3) (дотрагиваться до чего-либо) 够着 gòuzháo, 接触到 jiēchùdào

задевать электрический провод - 触到电线

3) (слегка затронуть) 碰一下 pèngyīxià, 触到 chùdào; 抚摩一下 fǔmó yīxià

触到电线

задевать электрический провод

松赞干布接触到大唐丰富多采的物质文明，非常仰慕，决心向唐皇室求婚。

Сонгцэн Ганпо, соприкасаясь с обильным богатством материальной культуры династии Тан, очень восхищается и твёрдо решает свататься у императорского двора Тан.

(用)手触到墙

касаться рукой стены

触到…的手

дотронуться до руки; дотронуться до чьей руки

这间藏宝室里装饰着四只巨大的白金圆盘，上面都雕满了无法解读的符号。碰触到这些盘子的时候，你的手上传来一阵刺痛。而一个石头守卫的巨大面孔随之出现在你眼前。

Главные сокровища этого чертога – четыре огромных платиновых диска, каждый из которых украшен многочисленными символами неизвестного происхождения. Когда вы касаетесь их, у вас покалывает пальцы, и перед вами возникает каменный страж.

我刚刚到达菲拉斯时，曾听说这里的戈杜尼食人魔有一些有趣的矿石。天知道食人魔用矿石来干什么，但他们确实在很小心地保护那种东西！他们有意隐藏这些矿石，以免我们接触到它。

Я только что прибыл сюда, в Фералас. Я слышал, что у огров из клана Гордунни, обитающих в здешних чащобах, попадаются интересные минералы. Неизвестно, к чему они им, но уж, разумеется, по доброй воле они ими делиться не собираются! Наоборот, норовят спрятать, чтобы бизнесменам вроде меня труднее было до них добраться.

现在已经制造出专门为维库人调配的新药剂了，如果一切顺利，接触到药剂喷雾之时，他们就可以到地狱同他们的依米伦王相见了。

Теперь, когда мы получили штамм чумы, адаптировавшийся к нашим врайкулам-переносчикам, настало время испытать его на подопытных особях в Халгринде. Если все пойдет по плану, они распадутся на части через секунду после того, как чума проникнет в их организм!

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

这些护符上的魔法并不是很复杂。借助它们的力量，你就可以接触到它们的创造者——拉瑟莱克。

Чары на этих амулетах были не особо сильные, но вместе они смогут перенести тебя к Разелиху, их создателю.

那些冰怒元素就在龟裂平原上游荡，只要一接触到它们，就会被冻成冰块，邪恶得很。

Они бродят по Растрескавшимся равнинам, морозя все, к чему прикасаются. А еще они падлюки!

不过，我们还是有办法接触到它的一丝魔力。

Тем не менее мы можем научиться правильно использовать его магию.

这张恶魔皮和你经常接触到的普通兽皮截然不同。

Эта шкура демона совершенно не похожа на обычные звериные шкуры, столь привычные вашему глазу.

他的奥术精华——也就是这个夏多雷的灵魂本身，已经接触到了某种特殊的东西。但这又怎么样呢？

Его чародейская сущность – сама душа шалдорай – несет отпечаток чего-то необыкновенного. Но чего?

也许要让它们互相接触到才行？说实话，我也只是在猜测而已。

Может, приложить их друг к другу? Если честно, я об этом знаю ненамного больше тебя.

我追查到了疫病的源头，就在这片海滩上。燃烧军团正在使用邪能散播器催生有传染性的魔藤，所有接触到的人都会得病。

Мне удалось отследить источник мора вплоть до этих берегов. С помощью распространителей Скверны Легион качает оскверненную слизь, при контакте с которой легко заразиться.

在今天之前，这似乎还是一个用处不大的工具。它的用途就是启发那些接触到它的人，让人自我反思。用它来让他们明白自己的错误吧。

До сегодняшнего дня его почти не использовали. Единственное предназначение этого копья – повергать в раздумья тех, кого оно коснется. Благодаря ему они поймут, что ошибаются.

马特奥会有另一枚能让我们接触到勋章的镜子碎片。他可能就待在我以前拥有的阿凯瓦姆庄园里。

Осколок зеркала, без которого нам не получить медальон, забрал Матео. Вероятно, он сейчас в моем бывшем поместье в Архивах.

但我们现在还没法清算他。我已经派泰梅尔和娜德佳前往南方的堕傲庄，探查能和平接触到奉纳长的最佳方式。

Но пока что он для нас слишком силен. Я отправил Наджию и Темеля в Кладбище Гордыни к югу отсюда и велел им придумать, как добраться до Казначея, по возможности никого не убив и не приняв окончательную смерть.

答案就在德拉诺的植物当中。有种名叫“原祖荆兽”的生物，它们是我们所能接触到的生物当中与塑造了这世界上所有生命的那些原始生物最接近的物种。

Ответ заключен в растительной жизни самого Дренора. Здесь живет создание, известное как "генезотавр", ближайший родственник первобытных существ, от которых произошли все остальные жители этого мира.

说什么不想家人接触到…「阴暗面」，居然不惜做到这一步。

Он зашёл так далеко, чтобы оградить семью от своей... тёмной стороны.

这可是身为荣誉骑士的你，也没可能接触到的人。

Редкое зрелище, даже для самых почётных рыцарей.

而且，我不想让家人接触到愚人众的…或者说至冬国的…阴暗面。

А ещё я не хочу впутывать свою семью в дела Фатуи... Или, другими словами, тёмную сторону Снежной.

晶石的碎片亦称「开道石」，它接触到奥札奇后能让其无法动弹。

Осколки эдров, которые также называют «путеводными камнями», при касании обездвиживают Эльдрази.

空中的生物聪明地知道该避开古坠兹最黑暗的区域～所以勾缠蜘蛛才住在少数几个能接触到日光的地方。

Летающие существа благоразумно избегают самых темных уголков Гуул-Драза. Именно поэтому пауки-захватчики водятся в тех редких местах, куда все-таки проникают лучи солнца.

光子发射器的辅助攻击模式射出的能量球会在接触到目标时爆炸，对附近的敌方目标造成伤害。

В альтернативном режиме стрельбы снаряды фотонного излучателя взрываются при контакте, нанося урон всем врагам в области поражения.

要小心“秩序之光”从光子发射器射出的能量球，它们现在会在接触到目标时爆炸。

Следите за перемещением снарядов фотонного излучателя Симметры – теперь они взрываются при попадании по противнику.

住在这里让我有机会接触到以前根本不敢去想的魔法。

Здесь мне доступна такая магия, о какой я раньше и не мечтал.

成为瓦尔迷纳的祭司让我接触到了最邪恶的黑魔法。

Как жрец Вермины, я близко знаком с темными искусствами в их худшем проявлении.

能在风舵城工作真好，我能近距离接触到乌弗瑞克了。

Работать в Виндхельме здорово. Иногда удается увидеть Ульфрика совсем близко.

你是叛徒。你把我们留下来送死，自己却在接触到毒气之前就跑了。

Ты предатель. Ты оставил нас умирать и сбежал, прежде чем Миазмы добрались до тебя.

在这里接触到的魔法是我之前完全想象不到的。

Здесь мне доступна такая магия, о какой я раньше и не мечтал.

时光的流逝早已让我们无法接触到这些知识，但我仍然希望时间也能揭露出那些文字背后的真相。萨瑟尔城的迁移会带出许多新发现，也会让我们找到那些失落的知识。

Время лишило нас этого знания, но я надеюсь, что Время когда-нибудь подтвердит правоту моих слов. Мы приложим все усилия, чтобы найти Саартал и вновь обрести утраченное сокровище.

1.5秒后，在指定位置召唤一圈冰霜之环，造成310~~0.04~~点伤害并使敌人定身，持续3秒。冰霜之环随后持续3秒，冰冻任何接触到的敌人。

Спустя 1,5 сек. создает в указанной точке кольцо мороза, наносящее 310~~0.04~~ ед. урона и обездвиживающее противников на 3 сек. Кольцо существует в течение 3 сек. после применения способности, вызывая эффект окоченения у всех противников, которые его касаются.

锁定目标英雄，然后发射3发子弹。子弹对第一个接触到的英雄或建筑造成372~~0.04~~点伤害。

Берет указанного героя на мушку и производит 3 выстрел,выстрела,выстрелов в его направлении. Выстрелы поражают первого героя или строение на своем пути. Каждый выстрел наносит 372~~0.04~~ ед. урона.

射出两股火焰喷流，对击中的敌人造成83~~0.04~~点伤害。火焰喷流接触到浮油时会将其点燃。

Выпускает две струи пламени, нанося пораженным противникам 83~~0.04~~ ед. урона. Воспламеняет находящиеся в зоне поражения «Лужи мазута».

敌人接触到折跃裂隙后的3秒内仍会被减速。

Эффект замедления продолжает действовать в течение 3 сек. после того, как противник покидает пространственный разлом.

伸展斯托科夫的手臂。如果击中敌方英雄则快速将其推远直至接触到无法通行的地形，造成190~~0.04~~点伤害并使其昏迷0.5秒。在推动敌人期间，斯托科夫获得50点护甲。

Стуков протягивает руку в выбранном направлении. Попав во вражеского героя, рука быстро отталкивает его от себя до тех пор, пока тот не столкнется с непроходимым препятствием. При этом цель получает 190~~0.04~~ ед. урона и оглушается на 0.5 сек. Пока рука отталкивает противника, Стуков получает 50 ед. брони.

选择方向在1秒后，生成一道旋转的书籍旋风朝目标方向前进，持续击退其所接触到的任何敌人。

Векторное действиеПосле паузы в 1 сек. создает вихрь из книг, который движется в указанном направлении, отбрасывая противников.

向一名敌人冲锋，接触到目标后引导攻击最多1.5秒，每0.25秒对卡西娅前方的敌人造成64~~0.04~~点伤害。对非英雄单位的伤害降低50%。当处于引导状态时，闪避会保持充能状态。

Совершает рывок к противнику и в течение 1.5 сек. раз в 0.25 сек. наносит 64~~0.04~~ ед. урона противникам перед собой. Цели, не являющиеся героями, получают на 50% меньше урона. Во время поддержания заряд «Ускользания» сохраняется.

在玛维周围召唤8个守望者化身组成一个牢笼。1.5秒后，接触到化身的敌方英雄将被弹向牢笼中心。守望者化身持续5秒。

Призывает кольцо из 8 аватар Стражей вокруг Майев. Если герой касается аватары спустя 1.5 сек., его отбрасывает в центр кольца, а затронутая аватара исчезает. Время действия – 5 сек.

向目标投掷一枚奇点钉刺，吸附在第一个接触到的敌人身上，1秒后造成240~~0.04~~点伤害，并使敌人减速40%，持续3秒。

Выпускает сингулярный шип, который вонзается в первого противника на своем пути. Спустя 1 сек. шип наносит 240~~0.04~~ ед. урона и замедляет цель на 40% на 3 сек.

朝地上扔出一瓶治疗药水，治疗第一个接触到药水的友方英雄270~~0.04~~点生命。 最多5瓶激活的药水。

Бросает на поле боя зелье, при подборе которого союзный герой восполняет 270~~0.04~~ ед. здоровья. Одновременно на поле боя может быть не более 5 зелий.

召唤3只蟾蜍，接触到敌人后爆炸，在6秒内造成119~~0.04~~点伤害。该效果可叠加。最多储存2次使用次数。

Призывает 3 жаб, которые взрываются при контакте с целью, нанося ей 119~~0.04~~ ед. урона в течение 6 сек. Эффект суммируется.Максимум зарядов – 2.

一道闪电环在墨菲斯托身边出现，持续2.5秒。接触到环的敌人每0.25秒受到43~~0.04~~点伤害。闪电新星每击中一次英雄，伤害就会提高3%，最多获得30%的加成。

Создает вокруг Мефисто кольцо молний, действующее 2.5 сек. Противники в кольце получают 43~~0.04~~ ед. урона раз в 0.25 сек.Каждый раз, когда «Кольцо молний» поражает героя, урон от него увеличивается на 3%, вплоть до 30%.

对一条直线上的敌人造成177~~0.04~~点伤害，为接触到的友方英雄和小兵恢复194~~0.04~~点生命值。

Восполняет союзным героям и воинам на прямой линии 194~~0.04~~ ед. здоровья и наносит противникам 177~~0.04~~ ед. урона.

向目标投掷一枚奇点钉刺，吸附在第一个接触到的敌人身上，1秒后造成120~~0.04~~ 点伤害，并使敌人减速40%，持续3秒。

Выпускает сингулярный шип, который вонзается в первого противника на своем пути. Спустя 1 сек. шип наносит 120~~0.04~~ ед. урона и замедляет цель на 40% на 3 сек.

选择方向喷洒一层燃油，持续存在5秒，其所接触到的敌人被减速50%。火焰喷流击中敌人时，将点燃浮油，持续2.5秒。被点燃的浮油不再减速敌人，而是每0.3秒对其造成16~~0.04~~点伤害。另外，布雷泽站在燃烧的浮油当中时，每0.3秒受到49~~0.04~~点生命值的治疗。最多储存2层充能。

Векторное действиеРазливает лужу горючего, которая существует 5 сек. и замедляет противников в области действия на 50%.«Струя пламени» воспламеняет «Лужи мазута» на 2.5 сек. Воспламененные «Лужи мазута» перестают замедлять противников, но наносят им 16~~0.04~~ ед. урона раз в 0.3 сек. Стоя в воспламененной луже, Блэйз восполняет 49~~0.04~~ ед. здоровья раз в 0.3 сек.Максимум зарядов – 2.

琪拉发射一个抓钩，把自己拉向它接触到的地形。如果抓钩命中敌方英雄，则会对其造成35~~0.04~~点伤害，并把她拉到目标身边，再次造成108~~0.04~~点踢击伤害。可以在回旋扫荡激活期间使用。

Кахира выпускает цепной крюк и подтягивается к препятствию, за которое он зацепился. Если крюк попадает в героя, тот получает 35~~0.04~~ ед. урона, а Кахира подтягивается к нему, нанося еще 108~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время «Убийственного вращения».

在战争合金废土中，只有纳兹波手下的柴油祭司们可以接触到高辛烷值里的秘密。通过一声剧烈的咆哮，他们将怒火与爆燃的力量汇聚到了物质世界。

В Хромированных пустошах только дизельным жрецам вроде Назибо ведомы секреты Высокого Октана. Они рассекают просторы материального мира под громкий рев моторов и сгорающего топлива.

想象一下，一支巨大的枪支，能够使用磁力加速器将高能氢基等离子体提升至接近光速。只要接触到任何东西，都能爆发出∗一颗陨星的能量∗，一片浅紫蓝色闪过之后，就能将任何存在彻底抹去。

Представь себе огромную пушку, которая использует магнитный ускоритель для разгона высокоэнергетичной водородной плазмы почти до скорости света. Детонирует она с мощностью умирающей звезды, и вспышка фиолетово-голубого цвета стирает цель с лица земли!

一接触到身下的床单，皮肤立即感觉到粗糙而湿冷。当你伸开手脚，整张床随着你的重量慢慢下陷。最终，你慢慢合上双眼……

Белье кажется тебе одновременно грубым и липким, льнущим к коже. Кровать проседает под твоим весом; ты вытягиваешься и наконец закрываешь глаза...

所以她∗有可能∗会接触到半自动武器，但这需要相当丰富的想象力才行。

То есть у нее ∗может∗ быть доступ к полуавтоматическому оружию. Но это притянуто за ну очень длинные яйца.

裸露的手触到冰冷的金属，一股寒意。你大脑的某些部分告诉你应该是少了什么……

Холодный металл обжигает твои голые руки. Какая-то часть разума подсказывает тебе, что чего-то не хватает...

想象一下，如果所有人——警察，市民——都能接触到不用停下来重新装填就能发射好几轮子弹的枪支。第一枪过后，就会有第二枪，第三枪，以此类推——那样要来的容易得多。

Представьте, если бы все — копы, гражданские — имели доступ к огнестрельному оружию, которое могло бы производить несколько выстрелов подряд без перезарядки. После первого выстрела второй, третий и так далее сделать гораздо проще.

要想接触到你，真是越来越困难了……不知道你还能不能听到我的声音……

До тебя все сложнее достучаться... Не уверен, слышишь ли ты меня...

问题是，联盟∗严密∗控制那种无线电发射器流通。即使是rcm，特殊的联合行动除外，一般也不会接触到它们……

Проблема в том, что такие радиопередатчики под ∗жестким∗ контролем самой Коалиции. Даже у ргм есть к ним доступ только во время специальных совместных операций...

你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间，上方玻璃的漫射光落在你的手上。

Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.

触须从很高的地方垂落下来。你的手在颤抖，勉强碰到了左触须的末端。一接触到你的手指，壳质卷成了螺旋状，仿佛毒葛的尖端一般。它的碰触让你的指尖感觉冰冰凉凉，还有些发痒……

Антенны свисают с огромной высоты. Дрожащей рукой ты едва дотрагиваешься до левого усика. От твоего прикосновения хитиновая ниточка закручивается в пружину, как кончик ядовитого плюща. На ощупь она холодная и хрупкая...

至少他把那该死的小提琴放下来了。我见过这种人，提图斯，嗑药的条子。他们能接触到被收缴的毒品，然后就开始∗试验∗了。

Ну хоть смычок положил. Я такое уже видел, Тит. Копы-наркоманы. Конфискуют наркотики, получают к ним доступ и начинают ∗экспериментировать∗.

众所周知，艺术家们∗厌恶∗金钱。金钱会像橡胶一般，只要碰触到他们的皮肤就会被弹开。如果有一份合理的商业计划书放在他们眼前，他们便会开始考虑“政治”因素。

Известно, что artisto ∗отталкивают∗ богатство. Оно отскакивает от их кожи, будто она из резины. Стоит им краем глаза заметить выгодное предложение, как они тут же ∗политизируются∗.

你的手指碰触到斗篷，几乎感觉它想要通过你的指尖传递一条安慰的信息……

Ты прикасаешься к плащу и чувствуешь сквозь пальцы, что он будто пытается тебя успокоить.

原来如此。你为了炫耀自己的运动能力而翻越了港口外的高墙，然后接触到了我的上级，还让他给我下了一道命令。我向你的狡猾致敬，仇敌。我会去把树上那具尸体给弄下来——徒手。

да будет так. демонстрируя выдающееся атлетическое мастерство, ты преодолел портовую стену , чтобы попасть К моему командиру. И ты вынудил его отдать мне приказ. Я восхищаюсь твоим коварством, поэтому пойду И сниму тело С дерева — своими голыми руками.

沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过，与地面世界几乎没有半分联系。然而，沙尔玛偶尔会钻出地表，吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表，引发地震使房屋倒塌。

Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.

“福尔摩斯先生，如果您亲身接触到这些事情，也许您就不会这样轻率地下断语了。

— Если б вам пришлось столкнуться со всем этим самому, мистер Холмс, вы бы не стали так шутить.

他是她的私人秘书， 能接触到她所有的信件。

As her private secretary he has access to all her correspondence.

他是她的私人秘书，能接触到她所有的信件。

As her private secretary he have access to all her correspondence.

她在触到通电的电线时受到电击。

She got shocked when she touched the live wire.

我们了解到，阿户和布拉克斯·雷克斯的妹妹卡珊德拉曾经谈过一次恋爱，但是布拉克斯用秘源把她变成了巫妖来破坏他们之间的魂铸。我们每发现一个新的关于这疯狂国王的故事，都让我们更加深入地接触到邪恶的深渊！

Мы узнали, что Арху и Кассандра, сестра короля Бракка, были любовниками и что Бракк магией Источника превратил сестру в нежить, чтобы разорвать связывавшие их душевные узы. Чем больше мы узнаем о безумном короле, тем яснее понимаем, сколь чудовищное зло мы уничтожили.

...更进一步而言，我发现只有这些人才有可能：市长塞希尔，队长奥里斯，伊芙琳，或是艾丝梅兰达，这四个人都能在我没注意到的情况下接触到尸体。尸体不可能就这么自己凭空消失了！就算能，这也不是一阵大风吹走棺材板的事啊。真相只有一个，凶手就在他们之中。但是只要还没有人去挖杰克的棺材，我就不明白事情是怎么绕回到我身上来的。

...более того, я нахожу совершенно невозможным, чтобы кто-либо, кроме мэра Сесила, капитана Аурея, Эвелин или Эсмеральды, мог получить доступ к телу без моего ведома. Труп не могло унести ветром, а даже если бы и унесло, этот ураган явно был не настолько сильным, чтобы сдуть мешок золота на пустую плиту. Нет, тут явно замешан кто-то из них. Но до тех пор, пока кто-нибудь не выкопает гроб Джейка, заподозрить меня в этом преступлении будет невозможно.

你的手指一触到花茎，冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那冰寒冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Стоит вашим пальцам коснуться стебля цветка, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

笔尖接触到羊皮纸的瞬间，黑色墨水变成了血红色。一股能量从桌子中迸发出来，吓了你一跳。

Коснувшись пергамента, черные чернила становятся алыми, как кровь. Внезапно вас поражает разряд энергии, выпущенный из-под стола.