生物催化{作用}, 生物触媒{作用}

生物催化剂, 生物接触剂, 生物触媒

设想一下这种蘑菇孢子带来可能性，<name>！疾速生长，并且可以成为任何毒素的触媒。我在幽暗城的同伴们会很想听到这个消息的。

Подумай, <имя>, какие возможности! Постоянно развивающаяся служба доставки любых ядовитых грибов. Мои компаньоны в Подгороде непременно захотят узнать об этом.

玛卓克萨斯的活体软泥会产生一种强力触媒，锐眼密院的许多毒药都会用到这种触媒。总之，这种物质很是抢手。

Живая слизь Малдраксуса служит источником могущественного катализатора, который применяется во многих ядах дома Глаз. Нам ее постоянно не хватает.

在灵种里，灵魂们可以沉睡、生长。而触媒也可以这样做，只要把种子放进灵魂的位置就行。

Духи дремлют и растут внутри диких семян. Но в них также могут вызревать семена катализаторов.

你已经亲手培育了一个灵魂重生。现在你必须学会使用触媒。

Тебе удалось возродить дух собственными силами. Теперь пора научиться использовать катализаторы.

灵种周围的触媒可以为沉睡的灵魂提供力量，比它身前所知的力量更为强大。直到它重生。

Если посадить их рядом с диким семенем, катализаторы наполнят спящий дух силой, неведомой ему при жизни. Эта сила останется с ним и после перерождения.

触媒独特而稀有，不过我可以给你一份。你也能在暗影界各地找到触媒。

Катализаторы встречаются очень редко, но ты можешь взять один у меня. Ты найдешь больше в своих странствиях по Темным Землям.

现在就种下触媒，见证它所拥有的潜力吧。

А пока посади катализатор и посмотри, на что он способен.

触媒有许多种形态，我现在就给你介绍两种。

Катализаторы бывают разные, но сейчас я расскажу тебе только о двух видах.

加速触媒可以加快恢复的过程。这非常实用，可以帮助我们管理复原的灵魂数量。

Катализатор скорости ускоряет процесс восстановления. Естественно, с ним ты успеешь восстановить намного больше душ.

如果使用品质触媒，灵魂在复原之后可能会提供更好的材料与货物。

Катализатор качества повышает ценность награды, которую дух оставит тебе после восстановления.

等你找到了两种触媒，再回来找我吧。我真好奇，你的小眼睛是否足够敏锐？能否发现这些触媒？

Найди по катализатору каждого вида и возвращайся ко мне. Интересно посмотреть, смогут ли твои маленькие глазки их заметить.

现在你有触媒了，你只需要把它带到玛卓克萨斯的莫塔米尔那里。我们最近的联系表明，他的实验室仍然完好无损，就在以前的凋零密院。

У тебя есть катализатор, осталось только принести его Мортимеру в Малдраксус. Судя по нашим последним сообщениям, его лаборатория еще работает в руинах бывшего дома Чумы.

有一种使用至纯之水制作的特殊饮剂，它能帮助你汇聚精神。我相信这种饮剂也很适合我们在这里的工作，也许还能成为强效反应的触媒。

У нас есть один настой, помогающий очистить разум. Для него нужна вода из чистейшего источника. Возможно, он пригодится нам и здесь, как катализатор для более мощных реакций.

这个…嗯，是相当合适的触媒。

Этот кусок... Для катализатора подойдёт.

对，我觉得可以这么理解。不过在实验之前，检测用的药剂还差了一种触媒，我们需要找一找。

Да, можно сказать и так. Однако в зелье для эксперимента отсутствует катализатор, поэтому нам нужно его найти.

沿路收集的星银矿石，看上去和普通的星银矿差别不大，但经阿贝多判断，很适合用作炼金术的触媒。

Собранная вдоль тропы руда звёздного серебра. Вам не кажется, что она чем-то отличается от обычной руды звёздного серебра, однако, по мнению Альбедо, она идеально подходит для использования в алхимических процессах в качестве катализатора.

众所周知，摩拉是一种触媒。直到今天，也流传着利用摩拉在神秘学中的功效，来强化武器的奇术。

Мора - это своего рода катализатор. По сей день мора используется в мистицизме благодаря её удивительному свойству улучшать оружие.

是一种名叫「星银矿」的矿石，不过不是所有这种矿石都适合做触媒。

Это руда, известная под названием Звёздное серебро, но, к сожалению, не вся руда подойдёт для нашей цели.

我现在带你去我的营地，沿路收集一些「星银矿」吧。如果有适合做触媒的，我会告诉你。

Я проведу вас в мой лагерь, а руду мы соберём по пути. На пригодные куски я вам укажу.

「没有所谓的废铁。 只要有所需的结合触媒，这些东西全都可以修好。」 ～金属医师昆奈斯

«Нет такого понятия, как металлолом. Даже самый негодный материал можно починить с помощью правильного крепителя». — Квеннус, врачеватель металла

你可能已经注意到，在这一路上发生了很多不可思议的事情。比如，脚下的流水辅助你。是我把这股力量引入了你的体内，你是秘源，我是触媒。

Возможно, ты заметил, как в твоих странствиях с тобой случались чудеса – например, сама вода под днищем корабля помогала тебе. Это я раскрыл в тебе такую силу. Ты – ее источник, а я – катализатор.

我昨晚躺在床上睡觉时，突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的，把所有草稿都扫到地板上，开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时，喝了不下14杯咖啡，我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒，将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远，小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划，所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。

Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.