触霉头
chù méitóu
диал. натолкнуться на стенку, нарваться на неприятность, потерпеть фиаско
ссылки с:
触楣头chù méitóu
〈方〉碰到不愉快的事；倒霉。也叫触楣头。chù meí tóu
to cause sth unfortunate to happen (to oneself or sb else)
to do sth inauspicious
to have a stroke of bad luck
chù méitóu
topo. have a stroke of bad luck; come to grief见“触楣头”。
примеры:
主要是…怕哪个怪物触了那位的霉头…
Но дело в том, что если они потревожат покой одного молодого джентльмена...
пословный:
| 触 | 霉头 | ||
коснуться; тронуть; задеть, затронуть
|