触

chù

I гл.

1) бодать; ударять; поражать; толкать

羝羊触落, 不能退, 不能遂 козёл бодает изгородь (упёрся в изгородь) - и ни туда, ни сюда

触倒在地 толкнуть и повалить на землю, свалить с ног

触邪 поражать коварных

2) ударяться (особенно: головой) [о...]; натыкаться [на ...]; налетать [на...]; сталкиваться [с...]; попадать [на..., в..., под...]; встречать

触槐而死 удариться [головой] о софору и убиться

经霜触浪 переносить иней и сталкиваться с волнами (подвергаться тяжёлым лишениям)

触秽 попасть в грязь; запачкаться

触地雷 нарваться на мину

触祸 попасть в беду

于古当生, 今触死者 те. которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь

触刑法 попасть под наказание (под действие законов о наказаниях)

3) прикасаться [к...]; трогать; дотрагиваться [до...], притрагиваться [к...], затрагивать, задевать; соприкасаться [с...]; касаться

不准触陈列品 экспонаты руками не трогать!

一触即发 взрываться (приходить в движение, срабатывать) при первом же прикосновении, раз дотронуться ― и всё (также обр. об опасной ситуации)

4) перен. трогать, затрагивать, задевать; касаться; тревожить; возбуждать

触起前情 затронуть прошлое, разбудить прежние чувства (воспоминания)

II сущ.

будд. соприкосновение, спарша (Sparsa, 6 из 十二因缘 12 нидан двенадцатичленной формулы «колеса бытия»)

六触 шесть родов соприкосновения, шесть спарш (соответственно пяти родам чувственных и одному роду интеллектуальных восприятий)

III собств.

Чу (фамилия)

ссылки с:

觸

chù

= 觸

коснуться; тронуть; задеть, затронуть

触人痛处 [chù rén tòngchù] обр. - задеть больное место; задеть за живое

чувство осязания; осязание

chù

butt, ram, gore; touch

chù

① 接触；碰；撞：抵触 | 触电 | 一触即发。

② 触动；感动：触起前情 | 忽有所触。

觸

chù

〈动〉

(1) (形声。从角, 蜀声。本义: 以角撞物)

(2) 用角抵人或物 [butt]

触, 牴也。 --《说文》

兽穷则触。 --《新序杂事》

触槐而死。 --《左传》

羝羊触藩。 --《易·大壮》

(3) 又如: 触藩(以角触撞藩篱); 触藩羝羊(公羊抵触藩篱, 角被挂, 无法摆脱很焦急)

(4) 撞, 碰 [strike; hit]

手之所触。 --《庄子·养生主》

(5) 又如: 触损(伤害); 触抵(抵触顶撞); 触搏(撞击)

(6) 接触 [touch; contact]。如: 触物(接触景物、事物); 触桶(便桶); 触冒(接触, 冒着)

(7) 遇到; 遭受 [meet with; suffer]

触草木, 尽死。 --柳宗元《捕蛇者说》

(8) 又如: 触受(触及, 遭受); 触值(遭遇); 触祸(遭受祸殃)

(9) 触动 [move one's heart]。如: 触情(因遇到外物而兴起的感情或感想); 触兴(遇到外物而兴起感想)

(10) 干犯, 冒犯 [offend]

去礼义, 触刑法。 --《汉书·元帝纪》

(11) 又如: 触突(触犯; 刺激); 触抵(触犯罪过); 触冒(冒犯, 冲犯)

觸

chù

〈名〉

(1) 佛家语。与色、声、香、味、法合称"六尘" [touch]

人之嗜欲, 著于声、色、香、味、触、法, 而仁义即由嗜欲而起。 --章炳麟《菌说》

(2) 姓

chù

1) 动兽类用犄角抵物。

易经．大壮卦．九三：「羝羊触藩，羸其角。」

清．纪昀．阅微草堂笔记．卷九．如是我闻三：「奴子刘琪，畜一牛一犬，牛见犬辄触，犬见牛辄噬。」

2) 动碰撞、遇到。

如：「接触」、「触电」、「一触即发」、「触景生情」。

左传．宣公二年：「触槐而死。」

3) 动冒犯、干犯。

如：「触犯长上」。

清平山堂话本．快嘴李翠莲记：「婆婆耐不过，从头将打先生、骂媒人、触夫主、毁公婆，一一苦诉一遍。」

4) 动感动、引发。

如：「感触」。

宋．林正大．满江红．寂寞江城词：「怕明朝，酒醒落纷纷，那忍触。」

镜花缘．第四回：「武后听罢，心中忽然动了一动，倒像触起从前一件事来。」

5) 名姓。如战国时赵国有触讋。

chù

to touch

to make contact with sth

to stir up sb’s emotions

chù

动

（接触） touch; contact:

游客请勿触摸陈列品。 Visitors are requested not to touch the exhibits.

（碰; 撞） strike; hit:

触雷 strike (touch off) a mine

船触礁了。 The ship struck a rock.

（触动） touch:

触到痛处 touch a sore spot; touch sb. to the quick

（感动） move sb.; stir up sb.'s feelings:

他们苦难的经历深深地触动了我们。 The story of their sufferings moved us deeply.

名

（姓氏） a surname:

触龙 Chu Long

chù

1) touch; contact (接触)

2) strike; hit (触礁)

3) move sb.; stir up sb.'s feelings (触动)

palpate; touch

chù

①<动>本为用角顶，【引】顶、撞。《五蠹》：“兔走触株，折颈而死。”《共工头触不周山》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山。”

②<动>接触，触及。《疱丁解牛》：“手之所触，肩之所倚……”《捕蛇者说》：“触草木，尽死。”

③<动>触犯，冒犯。《捕蛇者说》：“触风雨，犯寒暑。”《汉书•元帝纪》：“去礼义，触刑法，岂不哀哉！”

④<动>触引；引起。《易•系辞》：“引而伸之，触类而长之，天下之能事毕矣。”

chù

同“触”。

chù

亦作“触”。

1) 用角顶物。

2) 撞，碰。

3) 接触。

4) 遇到；遭受。

5) 触动；引起。

6) 触犯，冒犯。

7) 距离。

8) 佛教语。六尘之一，即身根所生之感受。

9) 古代寓言中的小国名。参见“触蛮”。

10) 通“浊”。

11) 姓。

частотность: #6157

в самых частых:

синонимы:

同义①: 碰, 沾, 点, 硌
同义②: 捅, 动, 触动, 碰
相关: 碰, 沾, 点, 接触, 沾手, 触及, 触发