(церемония) 宣誓 xuānshì, 发誓 fāshì; (текст) 誓言 shìyán, 誓词 shìcí

少先队员入队宣誓词

从英雄誓词以至婴儿哭啼，曾被言说的每字每句均永志其心。

Она помнит каждое сказанное слово, от клятвы героя до крика младенца.

那次在桥上打起来，我刚好跟朋友在那边。我们把尼弗迦德人打了回去，事后米薇女王叫我跪下，复诵一段誓词。

Так вышло, что мы с друзьями отбросили нильфгаардцев в стычке на мосту. Мэва приказала мне стать на колени и повторить слова присяги.

《希波克拉底誓词》。这是个郑重的誓言，发誓自己不会伤害任何事物。

Клятва Гиппократа. Торжественное обещание не причинять вред.

《希波克拉底誓词》存在有其原因。那才是正确的处事之道。

Клятва Гиппократа существует не просто так. Это важный принцип.

警告：本单位不受希波克拉底誓词约束。

Внимание: данная машина не связана клятвой Гиппократа.

兄弟会的誓词是消灭学院和所有合成人……不该有例外。

Твой долг уничтожить Институт, а также всех синтов... без исключения.

有些人甘冒生命危险帮助我们，只是没有大声宣读合成人的效忠誓词罢了，但我们不能就因此拒绝他们。

Но мы не можем отказать людям, которые рискуют жизнью, помогая нам, только потому что они недостаточно громко читают клятву верности синтам.