请假 qǐngjià, 告假 gàojià

отпроситься домой - 请假回家

没有请假， 就归旷工

уход с работы без разрешения квалифицировать как прогул

因病请假

взять отпуск по болезни

今天有点事, 请假没去上班

у меня сегодня дела, (поэтому) я отпросился с работы

请假没去上班

отпроситься с работы

有事请假

отпрашиваться с работы по делу

只有个别人请假。

Only one or two people asked for leave.

他请假回家。

He asked for leave to return home.

而且还必须全天候执勤，别说请假了，执勤的时候去喝口水都要提前找好临时替班的人。

Теперь мне приходится всё время быть на посту, а об отпуске не может быть и речи. Мне нужно искать замену, чтобы даже пойти попить воды.

真奇怪，爸爸每次请假的时候都会出点事…

Престранненько. Только соберётся папа домой, как обязательно что-нибудь случится...

我知道，但是…唉，我真是奇了怪了，每次我想请假的时候，总是会出点事。

Я знаю, но... Почему всегда так? Каждый раз, когда я беру увольнительную, обязательно что-то случается.

不过，这还真是罕见…芭芭拉小姐居然会专门为了一位朋友请假…

Должна признаться, что для Барбары несвойственно просить отгул, чтобы встретиться с друзьями.

唉…真奇怪，爸爸每次说要请假回来陪我的时候，都会出点事让他没法回来…

Хм, престранненько... Только захочет папа приехать ко мне, как обязательно что-то случается...

我就是「班尼冒险团」的团长，振兴蒙德冒险家协会的希望之星…没见过其他团员？那个…最近他们都请假了，哈哈。

Я командир «Приключенческого отряда Бенни» - восходящей звезды Гильдии искателей приключений! ...Где остальные члены? Ээээм... Они отпросились ненадолго, ха-ха.

斯卡德，我想向你请假。我想回高岩生活，直到战争结束。

Скальд, я хотела попросить вас отпустить меня на время. Я хочу вернуться в Хай-рок, пока война не закончится.

跟老板请假

просить отпуск у начальника

我写了一张请假条，说明缺课的原因。

I wrote an excuse for my absence from school.

李先生请假3个星期。

Mr. Li is on leave for 3 weeks.

囚犯有权申请假释。

Prisoners are entitled to apply for parole.

他做了个虚请假意的承诺。

He made an unctuous assurance.

泥沼怪占领这地方时，我运气好，刚好请假在家。

Мне повезло: в тот день, когда на Замок напали болотники, я была в увольнительной.

除此之外，本案可以视情况请假赴外调查。一有发现直接向我回报。是否了解？

Даю тебе разрешение вести расследование таким образом, каким считаешь нужным. О результатах докладывай непосредственно мне. Все ясно?