警察学堂
jǐngchá xuétáng
школа полиции, полицейская академия
примеры:
这是我的杰作。他们会在警察学校教这个的。
Это мой шедевр. Его будут разбирать в академии для копов.
警察学校有教过你∗任何东西∗吗,笨蛋?
Тебя в копошколе совсем ничему не учили, что ли?
你很确定自己至少有两年∗警察学校∗和多年现役经历。
Ты вполне уверен, что учился в ∗копошколе∗ хотя бы года два, а потом еще много лет служил.
不,你做不到。我很清楚你周末在这里干了什么。人们都说了——而他们口中的你听上去完全不是个科学警察,你就是个疯子。
Не умеешь. Знаю я, чем ты занимался на выходных. Слухи ходят — и что-то по ним не получаешься ты ученым копом. Ты псих.
пословный:
警察学 | 学堂 | ||
1) уст. учебное заведение, училище, школа
2) околоушные части лица (по правилам физиогномики якобы дают представление об уме и талантах человека)
3) место погребения (общая могила для) детей мужского пола
|