计时观察
_
хронометражный наблюдение
примеры:
撒哈拉以南非洲经济和统计观察站
Observatoire economique et statistique d’afrique subsaharienne
沙姆纳线(确定船只或飞机位置时观察的高度方位线)
сомнера линия
靠近观察时，你发现金属的表面下有一枚托里姆的符文在闪烁……
Торим непременно заинтересуется вашей находкой.
пословный:
| 计时 | 观察 | ||
1) исчислять время; хронометраж, отсчет времени
2) исчисляться по времени (не сдельно); повременной; почасовой
3) суммарное (общее) время
|
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|