койко-дня〔阳〕(一人在医院、宿舍、旅馆度过的)天数, 床位日(计算单位).

香农（系统外信息量计算单位）

测量气压是以汞柱高度为计算单位。

Атмосферное давление измеряется в единицах (миллиметрах) ртутного столба.

土地面积的计算单位

a unit of land measurement

货物的实物计算单位

physical unit of goods

ко́йко-дня́(阳)(一人在医院, 宿舍, 旅馆度过的)天数, 床位日(计算单位)

койко?

-микро…微(十进制计算单位的前缀)

м. К

简单的计算装置

iswas

以公斤为单 位计算

считать в килограммах

以秒为单位计算时间

measure time by the second

简单自动电子计算机

simple automatic electronic computer

天文距离(用天文单位计算的距离

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

计算尺是简单的模拟计算机。

A slide-rule is a simple analogue computer.

大规模集成化单片阵计算机

large integrated monolithic array computer

人民银行以年为单位计算复利。

The People's Bank compounds interest yearly.

天文距离(用天文单位计算的距离, 如光年, 秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

单位同异星生物战斗所获得的经验是如何计算的？

Как юниты приобретают опыт, сражаясь с инопланетянами?

旅社账单的计算结果。看来她在这里延期停留了。

Расчет стоимости пребывания в отеле. Похоже, она останавливалась здесь надолго.

名单上的姓氏都特别标出， 以便计算机容易打印出。

All the surnames in the list have been specially flagged so that the computer can print them out easily.

如果你做个简单的计算，就很容易看到你的地区发展不好。

Несложные подсчеты показывают, что ваша территория плохо развита.

百分点等于一个百分点的单位，用来报出或陈述利率或以毛利计算的股票

A unit equal to one percent, used to quote or state interest rates or shares in gross profits.

提供半径6个单元格内所有位置的可见度，隐形单位不计算在内。

Создает сплошную видимость в радиусе 6 клеток (исключение - невидимые юниты).

对此方向矢量获取水平角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится вертикальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

对此方向矢量获取垂直角度，单位为度。此矢量在计算开始前进行统一化。

Вектор направления, от которого строится горизонтальный угол в градусах. Перед вычислением вектор нормализуется.

不用着急。毕竟，托加斯特里面的人遭受的折磨是以百年为单位计算的。

Не волнуйся, времени у тебя достаточно. Узников Торгаста пытают долгие столетия.

从外表上看，微型计算机有简单而鲜明的三部分：主机、键盘和监视器。

In appearance, a microcomputer has three simple and apparent parts: the main frame, the keyboard and the monitor.

「我都计算过，一条飞空巨龙单次喷吐能够覆盖的范围是～」 ～聪智塞得斯的遗言

«По моим подсчетам, дракон на крыле за один заход на атаку может накрыть область площадью...» — Тайдус Умник, последние слова

在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。

In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage.

当字母和单词被输入以后，它们显示在阴极射线管屏幕上，并且存储在计算机在主存中。

As the word and letters are entered, they are displayed in the CRT screen and stored in main memory of the personal computer.

在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。

In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.

计算机中，解释并执行指令的一种功能单元。注：处理器至少包含有一个指令控制器和一个算术与逻辑运算器。

In a computer, a functional unit that interprets and executes instructions. Note: A processor consists of at least an instruction control unit and an arithmetic and logic unit.

计算机图形学中的一种显示单元。它是由许多大小相等的矩形象元组成的一个矩形网格，每个象元具有单种颜色和强度。

In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.

根据我的计算，帮助人类最简单的方式就是直接消灭他们。继续延长那可笑、脆弱的生命简直毫无意义。

По моим подсчетам, самый простой способ помочь человеку это его уничтожить. Нет смысла продлевать до смешного хрупкую жизнь.

完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。

A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

呵呵…别计较这些了，「公子」。你最后无视了交易与算计，单纯地大闹了一番，不也挺开心的吗？很符合你的风格…

Хе-хе... Не принимай это близко к сердцу, Чайльд. Кроме того, ты сразу перешёл к делу и погрузил целый регион в хаос. Тебе такое должно быть по нраву, да?

那是一场心灵悸动的大师级演出，但对于乐队来说却是喜忧参半的时刻。成员们已经打算单飞，进行各自的新计划。

Это было мастерское и яркое выступление. Но группа переживает не лучшие времена. Участники собираются выступать с сольными проектами.

希望它们正是我们所需要的，也希望别再出现……计算失误了。话虽如此，我想不起来完整的配方材料清单……我的记忆力没以前那么好了。

Надеюсь, что именно их и не хватает в нашей формуле, и что... ошибок больше не будет. Я правда не припомню, чтобы эти глаза были в списке ингредиентов моего рецепта... но память у меня уже не та.