我认为它们还是死了比较好。

Должна сказать, мертвыми они мне больше по душе.

实际上，你认为也许你现在一个人比较好。

Вообще-то, как вам кажется, в одиночку вам будет лучше.

你认为这里交给超级变种人或是掠夺者，真的会比较好吗？

Думаешь, будет лучше, если он достанется супермутантам или рейдерам?

有些人会觉得比较好认。

Ну, кто-то скажет "опыт".

不过我认为这个名字很适合我，所以从没改过，而且也不觉得这样做会比较好。

Думаю, он решил, что оно мне подходит. Я его не менял, потому что мне кажется, что это будет как-то неправильно.

为什么你认为欧吉尔德的兄弟比较棘手？

Почему с братом Ольгерда мне должно быть труднее?

很多信使都经过这一段。他们认为这个地方比较安全。

Здесь много курьеров. Им кажется, что здесь безопасно.

疑心病比较重的人，可能还会认为这是间拷问室。

Человек недоверчивый мог бы подумать, что это комната для допросов.

我认为直接离开他们比较能接受。你能想像跟他们谈这件事吗？

Я думала, если я просто уйду, так будет для них лучше. Как бы я вообще им это объяснила?

先生女士们！你们瞧这个白狼以比北风还寒冷的语气承认他认为他比较高明！

Дамы и господа! Спешите видеть - Белый Волк покорился и признал, тоном холоднее северного ветра, что он много о себе воображает!

我认为你把这些设计图拿去给督学英格兰姆，可能会比较有用。

Думаю, будет лучше отнести эти чертежи проктору Инграм.

拿上卷轴，找到这个后裔，带她去见瓦尔基拉。我认为，卷轴中提到的流亡者就是贾德维克的维库人，所以从那里开始找比较好。

Возьми свитки, найди наследницу и приведи ее к валькирам. Думаю, что изгои, о которых говорит пророчество, – это врайкулы из Яндвика. Оттуда и следует начать поиски.

特莉丝‧梅利葛德||我决定将亚汶留给特莉丝照料最好。她将我的选择视为我信任她的证明。她认为我比较喜欢她，而不是夏妮，而那增进了我俩之间的关系。

Трисс Меригольд|| Я пришел к выводу, что лучше оставить Альвина у Трисс. Она восприняла мое решение как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Шани, что только улучшило наши отношения.

我的丈夫不这么认为。他说这没那么…蠢，更合适一点。而且还比较文雅之类的。

Мой муж предложил другой вариант. Сказал, что это менее... глупо. Более уместно. Культурная ценность и все такое.

我要杀你是因为这世界没了你会比较好。这样就够了。

Я убью тебя, потому что миру после этого станет немного легче. А это уже кое-что.

我认为比较明智的方法是去调查下他们的营地，看看是否能找到这股额外力量的源头。

Мудрым шагом будет прочесать их лагерь в поисках дополнительного источника силы.

他说你遗传了劳拉的特征。但我可不这么认为。这种比较简直就像从泥潭里喝水一样。

Не понимаю, как он мог разглядеть в тебе черты Лары. Это же все равно, что пить воду из грязной лужи.

我不知道。可能是因为这会让蜂蜜酒在晚上比较好喝。

Не знаю. Может, из-за этого медовуха лучше пьется вечером.

我不知道。可能是因为它让蜂蜜酒在晚上喝起来比较好喝。

Не знаю. Может, из-за этого медовуха лучше пьется вечером.

我以为让亚兰娜管理会比较好，结果我看她也一样昏庸。

Я думал, что под руководством Аланы все изменится. Только теперь понимаю, что она так же слепа.

话说得太早了。你还没让我把话说完。你要知道，我知道你是谁，而且认为你的能力还不如我。跟我合作，你会获得比我还要多的好处。因此你得付钱获得我的帮助比较公平。我的价钱不算昂贵 - 仅是原则问题而已。

Ты меня перебил. Имей в виду: я отлично знаю, кто ты такой, и с уверенностью могу сказать, что превосхожу тебя умениями. Так что от нашего возможного партнерства на арене ты получишь больше выгоды, чем я. А потому будет честным, если ты заплатишь мне за помощь. Много я не прошу - это, скорее, дело принципа.

因为以前的生活方式比较好，不受诺德人和他们法律的欺凌。

Потому что в прежние времена жизнь была лучше. Без нордов и их законов.

文森特‧梅斯||我想城市巡守队明显对我很不爽，不过比较多的是文森特本人。他认为我妨碍了他破坏火蜥帮网路的企图。

Винсент Мэйс||Боюсь, что впал в немилость у городской стражи, а вернее сказать у самого Винсента. Он считает, что я препятствую его попыткам разрушить сеть Саламандр.

夏妮||我将亚汶交给了特莉丝照顾。夏妮认为我不信任她而且比较喜欢那女术士。她对我十分气恼，看来我们的恋情吹了。

Шани||Я оставил Альвина у Трисс. Шани решила, что я ей не доверяю, и что чародейка нравится мне больше. Она на меня разозлилась, так что, кажется, нашему роману конец.

义勇兵是吗？我们以为可以靠你们帮忙，结果我们自己来反而还比较好。

Минитмены, да? А мы ведь надеялись на вашу помощь. Лучше бы рассчитывали только на себя.

大部分人都认为酒保的个性应该比较温和吧，懂吗？有点迷人？但是厄尔不是这样。他也很努力尝试了，有点太努力了。

Казалось бы, бармен должен быть... обходительным, да? Обаятельным? Только не Эрл. Но он так старался. Слишком сильно старался.

特莉丝‧梅利葛德||我将亚汶留给夏妮照料。特莉丝认为我并不幸任她，而我比较喜欢医生。她对我十分气恼，看来我们的恋情吹了。

Трисс Меригольд|| Я оставил Альвина на попечение Шани. Трисс решила, что я ей не доверяю, и что Шани нравится мне больше. Она на меня разозлилась, и, кажется, нашему роману - конец.

当大家以为海滩清空了，她还是能找到暗藏的泥沼怪蛋。有她在比较好。

Ей всегда удавалось найти кладку яиц болотников там, где уже никто ничего не думал отыскать. С ней нам всем было лучше.

我们最优秀的理论家认为，对于缺乏坚实的民主传统的国家来说，三到五个阶段是比较合适的，这当然也适用于瑞瓦肖。

Наши ведущие теоретики считают, что для государств, в которых отсутствуют сильные демократические традиции — что, безусловно, относится к Ревашолю, — лучше всего подходит от трех до пяти этапов...

你瞧不起懦夫的苟且，是吧？这种场合，还是微笑比较好呢。因为，懦夫正是勇者的克星。

Что, злишься, что трусам выпала такая удача? Лучше улыбнись, ведь трусы - бич храбрецов.