3) 与…产生认同感, 认同于…

我对于非人种族有某种程度的认同感。他们和我一样，都是被鄙视的边缘人。

В какой-то степени я ассоциирую себя с ними. Они такие же презираемые изгои, как и я.

对那些有幸理解这些内容的人而言，这能唤起他们的认同感和同伴意识。

Это вызывает чувство узнавания и общности среди тех, кто достаточно привилегирован, чтобы их понять.

有颜色和头饰的东西。士兵对那些东西很有认同感。

Должно быть что-то с цветами и беретами. Солдаты постоянно на такое разделяются.

如果你有很强的不认同感，那就去和“众生之母”说，你对她的决议心存疑虑！

Если тебя не устраивает воля Всеобщей Матери, скажи ей об этом лично!

老张认为这部小说的人物写得很成功，我也有同感。

Lao Zhang feels, and so do I, that the characters of this novel are very well drawn.

也许你女儿只是感到很困惑，对身分认同有些疑虑。

Может, она просто запуталась. Личностный кризис...

与此同时法官同感地认为作证人供词有作证的独特性，提出可以宣读的结论

одновременно с этим судья также считает, что показания свидетелей носят исключительный доказательный характер, и пришел к выводу о возможности их оглашения

我不知道该不该认同。不可否认他做了邪恶的事情，但感受到失去了爱人的痛苦，谁又能不绝望呢？

Не могу с этим согласиться. Да, он совершил злое дело, но кто из нас не сходил с ума из-за несчастной любви?

哥哥面露怒容，他感到自己得到了认可。他妹妹仍旧不认同。倘若不捍卫自己信仰的东西，这样的人生就没有意义。

Брат хмурится – он чувствует, что прав. Впрочем, сестра с ним все еще не согласна. Зачем нужна жизнь, если не сражаться за то, во что веришь?

妹妹微笑起来，她感到自己得到了认可。她哥哥仍旧不认同。反叛就是场灾难，就是个错误，致使他们俩都丢了性命。

Сестра улыбается – она чувствует себя правой. Впрочем, брат с ней все еще не согласен. Мятеж был катастрофой. Мятеж был ошибкой, которая стоила им жизней.

不知道从什么地方，或者四面八方传来一种感觉。这来自于神王的认同的暖流，沐浴着你的心灵。他以你为豪。

Из ниоткуда – и одновременно с этим отовсюду сразу – на вас нисходит чувство: король гордится вами. Его ободрение греет вам душу.

请记住，，我们也许有时无法认同年轻的地狱咆哮，但他的动机毕竟是崇高的，而我们保持与部落的团结也是非常重要的事。让暗矛部族为你感到骄傲吧。

Помни, <имя>, мы не всегда согласны с юным Адским Криком, но им движут благородные мотивы, и всех нас объединяет Орда. Ступай и не посрами Черное Копье.