认真过头
rènzhēn guòtóu
чересчур добросовестный
примеры:
琴啊,骑士团的代理团长,嗯…难得一个不喝酒的成熟大人…但总感觉认真过了头,骑士团的大家对我有些过度保护了吧?
Джинн, действующий магистр ордена... Редкий взрослый человек, не употребляющий алкоголь... Но она слишком серьёзная. Мне кажется, или рыцари из Ордо Фавониус слишком опекают меня?
пословный:
认真 | 过头 | ||
1) серьёзный; добросовестный
2) по-настоящему; добросовестно; всерьёз
3) принимать всерьёз (за чистую монету)
|
1) превысить; выйти за рамки; переборщить; перевалить
2) перевалить за (о возрасте)
3) слишком, сверх меры, чересчур
|