讨回欠资

dun for repayment

你别急，哥哥我帮你讨回个公道。

Не волнуйся, я помогу тебе добиться справедливости.

这些家伙欠萨萨拉比姆的钱。很多很多钱。为萨萨拉比姆讨回债务，他们肯定不愿意乖乖交出金币，你得使用武力，好在你是个强者。连萨萨拉比姆都不是你的对手呢！

Эти должен Сальсалабим золотой. Много золотой. Ходи возьми золотой для Сальсалабим. Они не захочет отдать Сальсалабим золотой так просто. Надо побить, но ты – <сильный/сильная>. Ты же <побил/побила> Сальсалабим!

我要为死者讨回公道！去杀死克留格·碎誓者！

Я взываю о справедливости! Убейте Креуга Клятвопреступника!

想要替你的暗夜精灵“国王”讨回那件备用的鱼人服，就得帮我取回逆戟鲸首领咕拉咕拉的头。他总是逆着汹涌的命运之潮而游，那些被海妖的死亡之歌所诱的生灵统统成为了他的腹中餐！

Раз уж ваш ненаглядный король ночных эльфов желает получить обратно свой парадный костюмчик, думаю, ты согласишься оказать мне услугу и добыть голову короля косаток, Глрггла, того, кто плывет против течения судеб, губя при этом надежды тех, кто услышит песнь смерти над волнами!

埃霍奈听说你已经去过犸托斯巨坑了，朋友。犸托斯的子嗣们被激怒了，迫切地想要讨回公道！

Ауне слышать, что ты собираться идти к кратеру Мамтота, <дружище/подруга>. Дети Мамтота беснуются в ярости и требуют правосудия!

首先，是码头上的“病鬼”菲利普。上星期后他就欠我好大一笔，我要讨回来！不过咱们得吓唬他才行。

Во-первых, там в доках ошивается некто Филипп по прозвищу "Трусишка". На прошлой неделе он проиграл мне изрядную сумму – и до сих пор не расплатился! Я так понимаю, чтобы забрать мои денежки, нам надо его припугнуть.

去为逝者讨回公道。也许他们死掉的消息可以让我振作起来。

Отомсти за погибших. Может, весть о смерти наемников вселит в меня силы, и я смогу жить дальше.

你去解决掉他，我来负责讨回欠债。

Ты позаботишься о нем, а я взыщу с Торговой компании то, что нам причитается.

好了，火焰喷射器已经组装好了。现在，我们要为布伦纳丹讨回一笔血债！

Порядок, огнемет готов к бою. Пора поквитаться с Ордой за Бреннадам!

被污染的风龙泪滴甚至吸引了丘丘人，你不得不向丘丘人讨回泪滴。

Мутная слеза дракона привлекла внимание хиличурлов. Вы должны прогнать хиличурлов, чтобы забрать слезу.

呃……其实，我想讨回婚戒。

Хм-м... Вообще-то мне хотелось бы получить кольцо назад.

我得到一个结论：他不还我钱是你害的，所以我应该找你讨回来。

Выходит, это твоя вина, что он не может заплатить мне. Так что, похоже, придется заплатить тебе.

不论那是什么……希望你以史东之名向它讨回公道。

Что бы это ни было... Надеюсь, ты сумеешь отомстить за нашего Сторна.

我在瑞达尼亚的宫廷长大。我的父亲在与尼弗迦德战争的期间被谋害了。在那之后我就对玩具失去兴趣，极力去讨回我的继承权，揪出杀害我父亲的凶手，并将骑士团引进到我的领土。

Я вырос при реданском дворе. Мой отец погиб во время войны с Нильфгаардом. С тех самых пор, как я потерял интерес к игрушкам, я начал делать все возможное, чтобы вернуть себе то, что принадлежит мне по праву. Чтобы найти убийц моего отца. Чтобы восстановить порядок в своих владениях.

他们在那里分道扬镳 - 弗农离去找戴斯摩讨回公道。想到这名弗尔泰斯特特殊部队指挥官之前的决定，我根本不认为法师会有胜机。而结果果然如我所料。

В городе они разделились: Вернон отправился предъявлять счет Детмольду. Зная целеустремленность, которую не единожды проявлял командир особого отряда, я бы не поставил на мага и ломаного гроша. И был бы, как показало время, совершенно прав.

等时机成熟，我会跟你讨回这人情。你走吧。

В свое время я напомню тебе об услуге. А теперь все, идите.

别烦我，女人。你是讨回了我的人，但你绝不可能得到我的爱。

Оставь меня, женщина. Я к тебе вернулся, но это не значит, что я люблю тебя.

匕港镇有名叫凯西·达顿的女人，是赫赫有名的达顿家族最后一位成员。她请我替她几位死去的亲戚讨回公道，她相信就是这座小岛杀了他们。

Жительница Фар-Харбора по имени Кэсси Далтон осталась последней в роду. Она попросила меня отомстить за своих родственников, убитых на острове.

为了帮助凯西·达顿替她的家庭成员讨回公道，我必须解决达顿农场的爬雾蟹，那农场可是她爷爷乔治·达顿的老家。

Следующим этапом мести за родственников Кэсси станет охота на туманника, засевшего на ферме Далтонов, в доме ее деда Джорджа.

该是清算的时候了。你听见了吗，鬼岛？我的朋友要向你讨回来了！

Пришло время свести счеты! Ты меня слышишь, остров? Кое-кто собирается вернуть тебе должок!

喂，我们大家都有自己的问题好吗？我只是想讨回属于我的东西而已。

Слушай, у нас всех есть проблемы. Я просто пытаюсь получить свои деньги.