вводить... в комнату

不让进屋; 不让…进屋; 不接待

на порог не пускать кого

不让…进屋

преградить доступ кому в комнату; на порог не пускать кого

把客人让进里屋

invite guests into the inner room

别让雨点潲进屋子里来!

не давай дождю залить комнату!

不对，你应该邀她进屋，让她留下来过夜…然后来找我们。

Нет. Вам надо было ее пригласить, уложить в кровать... А потом послать за нами.

时代的标志…萨琪亚对待平民和贵族一视同仁。一旦你让狗儿进屋子睡，牠们就再也不睡狗屋了。

Такие уж времена. Саския ставит крестьян на одну доску с нами, хотя известно: если собаку один раз пустить в покои, обратно в будку ее нипочем не загнать.

我们根本不该进去。猎魔人是个英雄，让屋顶塌了下来，把那些梦魇般的怪物困在里面出不来…但自己也成了陪葬品。可是这还是救不了我们。

Не надо было нам туда входить. Ведьмак оказался героем, но все равно не смог нас спасти. Даже когда он обрушил свод, чтобы похоронить под ним кошмарные создания и отделить их от мира.

我才刚爬进箱子躲好，老巫妪就摇摇晃晃地走进屋子。织婆剪下一 束奶奶的头发，说这是奶奶让小孩逃走的惩罚。然后那些老巫婆就打开地板上的门，一路走下去，真希望那条路直通地狱。

Влез я в сундук, а мигом позже вошли ведьмы. Пряха отрезала бабушке прядь волос и сказала, что это в наказание за детей. А потом ведьмы спустились вниз - через дверь в полу.