训诫靴：懒惰苦工的惩戒

Ботиранг: лекарство для нерадивых батраков

这是你的训诫靴。世界上有许多训诫靴，但这一双是你的。

Вот твой ботиранг, похожих много, но этот сделан специально под тебя.

做为一名监工，你必须利用训诫靴好好教训那些不服从命令的苦工。只要使用得当，苦工们自然会听命于你，乖乖地替我们做事。

Будучи инспектором, ты с его помощью будешь сеять страх в душах непокорных. Его правильное использование гарантирует тебе повиновение.

去前面的水晶田监督苦工吧，惩罚那些懒散的家伙，让他们尝尝训诫靴的厉害！

Отправляйся на хрустальные поля и призови к порядку этих разгильдяев-батраков. Пускай на своей шкуре почуют мощь ботиранга!

你就是新来的监工吧？所有的监工都得配备一件合适的训诫刑具。在你跑出去教训那些懒惰的苦工之前，你最好给自己搞一双这样的训诫靴。按照传统，监工必须自己收集制造训诫靴所需的材料，你也不例外。

Так ты – новый инспектор, да? Есть одна штука, которую должен иметь каждый инспектор для поддержания дисциплины. Прежде чем ты приступишь к работе и начнешь вколачивать здравый смысл в пустые головы, тебе нужно обзавестись такой штукой. Каждый инспектор сам добывает все, что нужно для ее изготовления, и ты не будешь исключением.