总统有权否决议案。

The president has the power to veto bills.

股东会会议由股东按照出资比例行使表决权

на собраниях участники обладают количеством голосов пропорционально размерам их вкладов

总统威胁要对这个议案行使否决权。

The President threatened to use his veto over the bill.

一般决议必须经代表过半数表决权的股东通过

обычные решения принимаются большинством голосов учредителей

总统对议会通过的法案可以行使否决权

президент может наложить вето на законопроекты, принятые парламентом

根据人权委员会2000年10月19日第S-5/1号决议设立的人权调查委员会

Комиссия по расследованию положения в области прав человека, образованная в соответствии с резолюцией S-5/1 Комиссии по правам человека от 19 октября 2000 года

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

关于维持1925年日内瓦议定书权威的暂行程序大会第37/98 D号决议所设咨询专家组

Группа экспертов-консультантов, учрежденная в соответствии с резолюцией 37/98 Д Генеральной Ассамблеи о временных процедурах для поддержания авторитета Женевского протокола 1925 года

自由否决权(17-18世纪波兰立陶宛王国国会实行的一种表决制度, 规定每个议员均享有"否决权")

либерум вето

根据人权委员会1994年3月9日第1994/72号决议第24段所设立的关于前南斯拉夫 领土内失踪的人的“特别程序”

Специальный процедуры, касающиеся пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, установленные по исполнение пункта 24 резолюции 1994/72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года

美国会众院外委会通过决议，要求中国停止侵犯人权，结束对苏丹、缅甸政府的支持。

Комитетом палаты представителей США по иностранным делам принят проект резолюции, требующей от Китая прекратить нарушения прав человека и поддержку правительств Судана и Мьянмы.

大家也注意到，近期联合国已通过多项决议，授权各国根据《联合国宪章》第七章采取行动，在索马里领海打击海盗。

Вы, конечно, заметили, что за последнее время ООН приняла ряд резолюций, которые предоставляют странам право в соответствии с седьмой главой «Устава ООН» предпринять действия для борьбы с пиратством в территориальных водах Сомали.

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

根据政府讨论所发布的决议，任何阅读这则通缉令的人有权在逮捕安德雷和他的同党过程中采取可能致其死亡的手段。

Согласно указу правящего совета, все лица, прочитавшие данный документ, уполномочены применять любые меры при задержании Андре и его пособников.