权

quán

I сущ.

1) * гирька безмена; безмен, весы; на весах

权量 свешать на весах (безмене)

2) * меры веса

权度量 меры веса, длины и объёма

3) власть, сила; вес, авторитет, влияние; мощь

齐楚权敌 Ци и Чу по силе не уступают друг другу

他手里有权 власть у него в руках

4) право; права, привилегии

享权 пользоваться правами

权义 права и обязанности

5) * скула

权凖 скулы выступают; скуластый

II гл.

1) взвешивать, определять вес; соразмерять, учитывать; с учётом [обстановки]; в зависимости от

权, 然后知轻重 взвесь после чего узнаешь вес

权缓急 учитывать срочность [вопроса]; в зависимости от срочности дела

2) придумывать план, делать расчёт; замышлять

任轻者易权 тому, кто не несёт ответственности, легко составлять планы

3) уравнивать, балансировать; регулировать

4) приспособляться [к обстоятельствам]; действовать по [обстоятельствам]

权办 действовать с учётом обстановки

权节 учитывать время года, сообразовываться с с.-х. сезоном

III прил. /наречие

1) * весомый, авторитетный; влиятельный, всесильный

权嬖 всесильный фаворит

权族 влиятельный род

2) * целесообразный, удобный; ловкий, хитроумный

权争 хитроумно спорить

3) * чрезвычайный; в чрезвычайном случае

权帖 чрезвычайное полномочие; разовый документ

4) временный; замещающий; временно, пока, покамест

权知 временно исполнять (должность)

IV собств.

1) ист. Цюань (княжество эпохи Чуньцю на террит. нынешней пров. Хубэй)

2) Цюань (фамилия)

3) Квон, Гвон (корейская фамилия)

ссылки с:

権權

похожие:

杈

quán

= 權

1) право

选举权 [xuănjŭquán] - избирательное право

发言权 [fāyánquán] - право голоса

人权 [rénquán] - права человека

特权 [tèquán] - особые права; привилегии

2) власть; полномочия

行政权 [xíngzhèngquán] - административная власть

越权 [yuèquán] - превысить полномочия [власть]

3) господство; власть

制空权 [zhìkōngquán] - господство в воздухе

4) тк. в соч. пока; временно

5) книжн. взвешивать

quán

power, right, authority

quán

право (обычно в субъективном смысле); собственность; правомочие; полномочие; компетенция; власть; полнота власти; сфера компетенции

quán

① ＜书＞秤锤。

② ＜书＞权衡：权其轻重。

③ 权力：当权 | 有职有权 | 掌握大权 | 生杀予夺之权。

④ 权利：人权 | 公民权 | 选举权 | 发言权。

⑤ 有利的形势：主动权 | 制空权。

⑥ 权变；权宜：权诈 | 权谋 | 通权达变。

⑦ 权且；姑且：权充 | 死马权当活马医。

⑧ 姓。＜古＞又同‘颧’。

quán

権

(1) (形声。从木, 雚（）声。本义: 黄花木)

(2) 同本义 [a kind of tree]

权, 黄华木也。从木, 雚声。 --《说文》

权, 黄英。 --《尔雅·释木》。又如: 权舆(草木萌发的状态)

于嗟乎, 不承权舆。 --《诗·秦风·权舆》

于时冰泮发蛰, 百草权舆。 --《大戴礼记·诰志》

(3) 秤。测定物体重量的器具 [scale]

权, 称也。 --《论语·尧曰》集解

锤, 谓之权。 --《广雅·释器》

权者, 铢两斤钧石也。 --《汉书·律历志》

谨权量, 审法度。 --《论语·尧曰》

为之权衡以称之, 则并与权衡而窃之。 --《庄子·胠箧》

谨权量、审法度、修废官, 四方之政行焉。 --《论语》

(4) 亦称秤锤

[中春之月]正权概。 --《礼记·月令》

(5) 权柄, 权力 [reins of power]

大夫执国权。 --《谷梁传》

权重也。 --《韩非子·五蠹》

利害之权。 --清·黄宗羲《原君》

皇上无权。 --清·梁启超《谭嗣同传》

真无权矣。

(6) 又如: 权牟人主(权力与君王相等); 权珰(擅权的宦官); 权宠(权势与宠幸); 权臣(握有权势而专横的臣子); 掌权; 专权(独揽大权); 兵权

(7) 权宜、变通 [expedient]

男女授受不亲, 礼也; 嫂溺授之以手者, 权也。 --《孟子·离娄上》

(8) 又如: 权数(应变的机智); 权巧(权宜善巧); 权正(权变与常道); 权制(权宜之制); 权计(权宜之计); 权书(以权宜之策草拟国书)

(9) 谋略, 计谋 [plan]

三军之权。 --《孙子·谋故》

(10) 又如: 权属(即权术。有心机有手段); 权士(谋士); 权用(谋略、才干)

(11) 唐以来的称试官或暂时代理官职为"权" [official]

韩愈吏部权京兆。 --清·彭端淑《为学一首示子侄》

(12) 又如: 权官(指代理之官); 权署(暂时代理或充任某官职)

(13) 权利 [right; claim]。如: 选举权; 生存权; 人权

(14) 通"颧"。颧骨 [cheekbone]

明眸善睐, 靥辅承权。 --曹植《洛神赋》

(15) 姓

権

(1) 称量 [weigh]

权, 然后知轻重; 度, 然后知长短。 --《孟子·梁惠王上》

(2) 又如: 权称(用秤称)

(3) 衡量, 比较 [weigh; compare]

古人有权成败、计轻重而行之者, 伊尹、霍光是也。 --《三国志·武帝纪》注

且人固难全, 权而用其长者。 --《吕氏春秋·举难》

(4) 又如: 权时苟重(衡量时势而苟且顺从); 权度(权衡度量); 权量(犹权衡); 权准(权衡的准则)

(5) 平衡 [balance]

九和之弓, 角与杆权。 --《周礼》

III

権

姑且; 暂且 [for the time being]。如: 权辞(临时选择言辞); 权国(摄政; 临时代理执掌国政); 权朝(权国); 权职(权且职掌; 暂时代理)

quán

1) 名古代称测量重量的砝码或秤锤。以铁或铜制成。

论语．尧曰：「谨权量，审法度。」

庄子．胠箧：「为之权衡以称之。」

2) 名变通的理念。

如：「通权达变」。

孟子．离娄上：「男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。」

儒林外史．第四回：「礼有经，亦有权，想没有甚么行不得处。」

3) 名势力。

如：「权力」、「大权在握」。

文选．贾谊．过秦论：「然秦以区区之地，致万乘之权，招八州而朝同列，百有余年矣。」

4) 名因自然或人为环境（如法律规定）所产生的力量与利益。

如：「人权」、「政权」、「投票权」、「土地所有权」。

5) 名姓。如唐代有权德舆。

6) 动衡量。

孟子．梁惠王上：「权然后知轻重，度然后知长短。」

7) 副暂且。

如：「权充」。

南朝梁．沈约．晋书选举志九品论：「汉末丧乱，魏武时始创，军中仓卒，权立九品。」

水浒传．第八十六回：「卢俊义道：『军士厮杀了一日，神思困倦，且就这里权歇一宵，暂停战马，明日却寻归路。』」

quán

authority

power

right

(literary) to weigh

expedient

temporary

Quán

surname Quan

quán

名

(书) （秤锤） counterpoise; weight (of a steelyard)

（权力） power; authority:

当权 in power

受权 be authorized (to do sth.)

行政权 administrative power

越权 overstep one's authority

警察有权逮捕犯法者。 Policemen have authority to arrest lawbreakers.

（权利） right:

表决权 right to vote

生存权 rights for living

特权 special right and privilege

选举权和被选举权 the right to vote and stand for election

在这个问题上没有发言权 not be entitled to speak on the matter; have no say in the matter

（有利的形势）advantageous position:

霸权 hegemony

制空权 mastery of the air

主动权 initiative

（权变; 权宜） expediency:

通权达变 adapt oneself to circumstances

（姓氏） a surname:

权德舆 Quan Deyu

动

(书) （权衡） weigh:

权其轻重 weigh up one thing against another; weigh up the matter carefully

副

（权且; 姑且） tentatively; for the time being:

权充 act temporarily as; serve as a stopgap for

死马权当活马医 doctor a dead horse tentatively as if it were still alive -- not give up for lost

quán

I n.

1) wr. steelyard weight

2) right; power; authority

3) Surname

II adv.

tentatively; for the time being

III b.f.

weigh; assess (权衡)

order; significance; weight; right

quán

①<名>秤；秤锤。《论语•尧》：“谨权量，审法度。”

②<动>称量；衡量。《齐桓晋文之事》：“权，然后知重。”

③<名>权势；权力。《过秦论》：“试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力。”【又】有权势的。《报刘一丈书》：“日夕策马，候权者之门。”

④<动>代理；兼任。胡仔《推敲》：“时韩愈吏部权京兆。”

⑤<名>权变；灵活性。《谋攻》：“不知三军之权而同三军之任，则军士疑矣。”

⑥<副>姑且；暂且。《林教头风雪山神庙》：“权在营前开了个茶酒店。”

quán

1) 秤。测定物体重量的器具。

2) 指秤锤。

3) 称量。

4) 衡量，比较。

5) 平均；平衡。

6) 权柄，权力。

7) 权利。

8) 威势。

9) 重，重於。

10) 秉，持。

11) 谋略，计谋。

12) 权宜，变通。古代常与“经”对言。

13) 唐以来称试官或暂时代理官职为“权”。

14) 充当，当作。

15) 副词。姑且，暂且。

16) 黄色。

17) 木名。

18) 北斗七星之一。也叫天权。北斗第四星。参见“北斗星”。

19) 古星群名。即轩辕。主要分布在狮子座。参阅《史记‧天官书》。

20) 古国名。

21) 佛教语。方便。与“实”相对。适於一时之法曰权，究竟不变之法曰实。

22) 通“颧”。面颊。

23) 姓。

guàn

通“爟”。

权火，烽火。

частотность: #1266

в самых частых:

权利权力人权主权权益产权政权权威股权授权维权知识产权职权版权使用权侵权特权债权权限所有权霸权主义无权权威性主动权全权夺权自主权决赛权大权女权权势强权政治发言权经营权权衡掌权全权大使政治权利霸权著作权以权谋私期权专利权债权人弃权强权实权生存权控制权全权代表权贵隐私权放权集权越权选举权权钱交易立法权权责领导权名誉权权时否决权权当居留权中央集权出线权制空权管辖权管理权财产权继承权自治权指挥权当权决定权丧权辱国当权派分权民权加权民事权利转播权审判权受权皇权权谋权术责权利威权当权者擅权兵权财权权宜之计监督权肖像权争权夺利

синонимы:

同义①: 柄, 印把子, 权力, 权柄
同义②: 秤锤, 秤砣
同义③: 权益, 权利
相关: 权利