记大过
jì dàguò
объявлять (выносить, делать) строгий выговор
объявить большой выговор
jì dàguò
вынести, сделать строгий выговорjì dàguò
record a serious offenseчастотность: #35622
примеры:
记大过次
записать строгий выговор
记大过一次
record a serious mistake
历史会记下你这次的胜利…不过大概也只是轻描淡写的一笔。
Вашу победу запишут на скрижали истории... но это будет короткая запись.
不过大部分人似乎都忘记了这层含义,那些认为这个节日应该纪念蒙德解放的人,反倒成了少数。
Но, похоже, большая часть людей забыла об этом значении, и те, кто считает, что праздник должен быть посвящён освобождению Мондштадта, остались в меньшинстве.
пословный:
记 | 大过 | ||
1) помнить; запоминать
2) записывать; протоколировать; делать заметки
3) записки; заметки; очерк
4) тк. в соч. метка; знак; клеймо
5) тк. в соч. родимое пятно; родинка
|
1) большой проступок, большое упущение
2) больше чем; старше чем
3) Да-го (28-я гексаграмма «Ицзина», «Переразвитие великого»)
|