记
jì
I гл.
1) сохранять в памяти, помнить; припоминать
把这话记在心里 сохранять в душе эти слова
记不清 не запоминается; не помнить; не быть в состоянии вспомнить
好记 легко запоминается; хорошо запомнить
2) отмечать, записывать, делать заметки; протоколировать; подробно излагать, описывать
记一大功 отметить большую заслугу (в личном деле, в приказе); объявить благодарность
手记 собственноручно записать
这篇小说记一个农民争取劳动模范的经过 в этом рассказе описывается, как один крестьянин завоевал звание образцового работника
II сущ.
1) запись; сочинение; документ, официальная бумага, доклад
日记 ежедневная запись, дневник
奏记 представить доклад
受记 получить подробное изложение (чего-л.)
2) лит. записки (нерифмованные); летопись, повесть (в заглавиях книг)
史记 «Исторические записки»
西厢记 «Повествование о Западном флигеле»
3) метка, отметка, помета; [условный] знак (сигнал)
暗记 тайный знак
敲了三记 постучать тремя условными ударами (букв.: отстучать три условных сигнала)
4) марка (торговой фирмы); имени; под именем
丰记 имени Фэна
5) * печать
铸铜记 отлитая из бронзы печать
6) родимое пятно; клеймо, отметина
黑记 чёрное пятно
7) счётное слово для ударов
jì
= 記
1) помнить; запоминать
记生词 [jì shēngcí] - запомнить новые слова
2) записывать; протоколировать; делать заметки
记下地址 [jìxià dìzhĭ] - записать адрес
记笔记 [jì bĭjì] - вести запись; делать заметки
记在本子里 [jì zài běnzili] - записать в тетради
3) записки; заметки; очерк
游记 [yóujì] - путевые заметки [записки]
日记 [rìjì] - дневник
4) тк. в соч. метка; знак; клеймо
5) тк. в соч. родимое пятно; родинка
jì
① 把印象保持在脑子里：记忆 | 记性 | 记得 | 记不清 | 好好记住。
② 记录；记载；登记：记事 | 记账 | 摘记 | 记一大功。
③ 记载、描写事物的书或文章<常用做书名或篇名>：日记 | 笔记 | 游记 | 《岳阳楼记》。
④ <记儿>标志；符号：标记 | 钤记 | 暗记儿。
⑤ 皮肤上的生下来就有的深色的斑：左边眉毛上有个黑记。
⑥ 〈方〉量词<多用于某些动作的次数>：打一记耳光 | 一记劲射，足球应声入网。
jì
I記
(1) (形声。 从言, 己声。 本义: 记住)
(2) 同本义 [remember; bear in mind]
记, 疏也。 --《说文》
记, 识也。 --《广雅》
记有成。 --《礼记·内则》
记间之学。 --《礼记·学记》
凡所经履, 莫不暗记。 --《后汉书·应奉传》
常记溪亭日暮。 --宋·李清照《如梦令》
吾记天圣中。 --宋·司马光《训俭示康》
望中犹记。 --宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
(3) 又如: 记混了; 记错了; 切记; 牢记; 铭记; 记不清; 记省(回忆, 记忆); 记心(记在心上, 常用于叮嘱); 记念(挂心; 惦念); 记忆(记在心里)
(4) 记载, 记录 [record; write down]
记, 书也。 --《广雅》
宫之奇果谏, 记曰。 --《公羊传·僖公二年》。 注: "史记也。 "
受记考事。 --《汉书·张敞传》
属予作文以记之。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》
记之而去。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
予在患难中, 间以诗记所遭。 --文天祥《 后序》
览则省记。 --清·袁枚《黄生借书说》
姚鼐记之。 --清·姚鼐《登泰山记》
(5) 又如: 摘记(摘要记录); 笔记(用笔记录); 手记(亲手记录); 记言(记录言论)
II記
(1) 记载事物的书册或文章 [note]。 如: 记书(传记及诸家之书); 游记; 日记; 杂记; 摘记
(2) 按时间顺序记述历史史实或事件 [chronicle]。 如: 大事记; 史记; 记传(历史传记); 记牒(史册; 文字记录); 记府(古代国家收藏文书史策的府署)
(3) 标志, 记号 [mark]
仓廒内自有官司封记。 --《水浒传》
(4) 又如: 标记; 以红色为记; 记色(凭据; 证据)
(5) 胎记 [birthmark]
生那儿时, 脊背下有一搭红记。 --《警世通言》
(6) 又如: 他身上有块记
(7) 古时的一种公文 [accounts]。 如: 奏记; 残记。 又指记述或解释典章制度的文字。 如: 十三经中的《周礼·考工记》和《礼记》
(8) 印章 [seal]
正其名, 请铸铜记给之。 --《宋史·职官志》
(9) 又如: 戳记; 图记; 钤记; 记室(官名。 掌管章表书记文檄)
(10) 记叙文, 一种以叙事为主的文体 [a written narration]。 如: 《桃花源记》; 《岳阳楼记》
III記
张开手掌迅速厉害地一击, 掴 [slap]。 如: 一记耳光
jì
1) 动 载录。
如：「登记」、「附记」。
宋．范仲淹．岳阳楼记：「刻唐贤今人诗赋于其上，属予作文以记之。」
2) 动 将事物印象留在脑海中。
如：「记住」、「忘记」、「惦记」。
宋．周邦彦．西河．佳丽地词：「佳丽地，南朝盛事谁记？」
3) 名 记载事物的书籍或文字。
如：「日记」、「笔记」、「札记」、「游记」。
4) 名 文体名。一种以叙事为主的文体。明．吴讷．文章辨体序说．记：「大抵记者，盖所以备忘。……叙事之后，略作议论以结之，此为正体。」如唐代柳宗元作永州八记，宋代范仲淹作岳阳楼记。
5) 名 标帜或符号。
如：「图记」、「暗记」、「戳记」。
6) 名 量词。计算敲击次数的单位。
如：「一记闷棍」、「给你一记右勾拳。」
7) 名 辨⃞ 似⃞
8) 名 见「纪」条。（05428）
jì
to record
to note
to memorize
to remember
mark
sign
classifier for blows, kicks, shots
jì
动
（把印象保持在脑子里） remember; bear in mind; commit to memory:
记不清 cannot recall exactly; remember only vaguely
记错了 remember wrongly
死记硬背 learn by rote
我将牢记你的忠告。 I'll bear your advice in mind.
我们要记住这个教训。 We must keep this lesson in mind.
（记录; 记载; 登记） write (jot, take) down; record:
把结果记下来 record the results
记笔记 take notes
记日记 keep a diary
记下地址 write down the address
记下电话号码 jot down the telephone number
记在笔记本上 write it down in a notebook
名
（记载、描写事物的书或文章） notes; record:
大事记 a chronicle of events
游记 travel notes
（标志; 符号） mark; sign:
暗记儿 secret mark
（皮肤上生下来就有的深色的斑） birthmark:
他左腿有块记。 There is a birthmark on his left leg.
量
(方) （用于动作的次数） slap:
一记耳光 a slap in the face
jì
①<动>记载；记述。《游褒禅山记》：“其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众。”
②<动>记忆；记得。《五人墓碑记》：“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。”
③<名>公告；布告。《冯谖客孟尝君》：“后孟尝君出记，问门下诸客。”
④<名>一种以记叙说明为主的文体。《五人墓碑记》：“哀斯墓之徒有其名也，而为之记。”
⑤<名>标记；符号。《林教头风雪山神庙》：“仓廒内自有官司封记。”
⑥<名>胎记；皮肤上生来就有的深色斑痕。《葫芦僧判断葫芦案》：“他眉蚇中原有米粒大的一点胭脂记，从胎里带来的。”
частотность: #967
в самых частых:
记者
书记
记得
记录
忘记
总书记
记忆
记载
登记
记住
日记
书记处
笔记
传记
党委书记
笔记本
牢记
惦记
记述
记忆力
标记
新闻记者
记不清
记性
记忆犹新
笔记本电脑
游记
无记名投票
印记
铭记
札记
记事
日记本
侧记
记号
后记
切记
手记
记下
记取
记恨
无记名
题记
名记者
记分
登记表
附记
记过
荣记
杂记
记仇
记挂
记大过
记者会
大事记
记事本
死记硬背
史记
簿记
登记簿
记录本
记账
铭记在心
记叙
记工
记者站
登记处
记者证
胎记
登记证
追记
中央书记处
徽记
小记
记名
记分册
登记卡
记者部
碑记
强记
默记
速记
登记册
谨记
挂记
散记
记功
补记
书记员
记认
记者团
熟记
戳记
记时
暗记
博闻强记
记分牌
死记
синонимы: