记得 jìde; 记着 jìzhe

я тебе это припомню! - 这笔帐我给你记着!

望你记着

надеюсь, что ты запомнишь

这笔帐我给你记着!

я тебе это припомню!; я это тебе припомню!

我望你记着

надеюсь, ты не забудешь

我一直惦记着这件事。

я все время думаю об этом деле.

他老惦记着这件事。

Он по-прежнему беспокоится об этом деле.

这事你千万记着。

Be sure to bear this in mind.

一定要记着上药。

Do remember to apply medicine to your wound.

我一直惦记着你的身体。

Я всё время беспокоюсь о твоём здоровье.

我一直记着她那天的微笑。

I always remember her smile that day.

记着…

держать что в памяти

他时刻铭记着老人家说过的那句话：“要全心全意地为人民服务。”

Он всегда держит в уме слова председателя Мао о «служении народу сердцем и душой».

衣着是占卜师力量的标志，<name>。占卜师的外套象征了他们自己和他们所寻找的神圣智慧之间的联系。通常，外套中织入了用作祭品的小动物的部分肢体，这可以让他们时刻记着自己是如何获得强大的力量的。

Одежда гаруспиков, <имя>, – это символ их могущества. Например, мундир – это символ связи между гаруспиком и постигаемой им божественной мудростью. В мундир зашивают части тел животных, принесенных в жертву. Это напоминает гаруспику о связи с его дарами.

羊皮纸上粗略地描绘着纳格兰的地图。塔拉的位置标记着一个大大的红叉。似乎这帮野蛮人想要攻击这座小镇。立刻将暗血入侵计划交给塔拉的阿雷克隆。

На пергаменте нарисована грубая и схематичная карта Награнда. Телаар обозначен большим красным "X". Похоже, Падшие Темной Крови готовят вторжение в город. Передайте планы вторжения Темной Крови Арехрону в Телааре.

把这张地图交给燃烧平原的麦克斯韦尔元帅，地图上面标记着这些魔王的位置，很容易就可以辨认出来。

Отнеси эту карту маршалу Максвеллу в Пылающие степи. Я там отметила все места, где найти этих извергов.

我永远铭记着达隆郡的英雄，你带给我的这本《达隆镇的历史》中就讲述了他们的故事。

Герои Дарроушира навсегда поселились в моем сердце, а эта книга, Анналы Дарроушира, рассказывает об их жизни.

幸运的人会记着带上熏香一起进山。味道越香，运气越好。

Тот, с кем удача всегда, должен брать благовония в горы, чем ароматнее они – тем лучше.

记着，其他部族的成员可能会来挑战我们。你是我们的勇士，如果他们真的前来，就需要你击退他们。

Помни, что на нас могут напасть другие племена. Ты <наш защитник/наша защитница>, поэтому отбиваться придется тебе.

然后告诉她，她的信念和理想还没有消失，这片大地上还有人牢记着她的教诲。

А потом сообщила бы ей, что потомки всё ещё чтут и почитают её идеалы.

做好更多的冰棍之后，重云还惦记着之前那个名叫「大隆」的孩子。于是，你和重云结伴前往吃虎岩，打算把新做的冰棍送到他手上。

У Чун Юня теперь достаточно мороженого, но он всё ещё думает о том парнишке, Да Луне. Вместе с Чун Юнем вы отправляетесь на гору Тигра, чтобы дать ему ещё мороженого.

数百年过去了，天地已经归复平和。如林的剑冢静静铭记着，过去钢铁交错编织的诗篇，战士吟唱的歌谣，妖物如雷撼动大地的步伐，如同鲜烈的血一般赤红的天空。

Сотни лет прошли, и на земле вновь воцарился мир. Лес клинков остался свидетелем яростных схваток, боевых песен, грохочущего марша чудовищ и залитого багрянцем неба.

霄灯？嗯…嗯，是，我也记着，差不多是该放霄灯的时候啦。

Что? Ах, да, теперь помню. Кажется, уже пора запускать небесные фонари...

她给了我张清单，让我留意一下里面记着的东西，能搜罗到最好，但也不用特别去跑腿。

Она дала мне перечень предметов и попросила поискать их по мере возможности.

毕竟，和这些货单上记着的大买卖相比…这三颗「夜泊石」可真算不上什么。

По сравнению с товарами, перечисленными в этих накладных, полуночный нефрит всего лишь мелочь.