把整个事情的来龙去脉讲解得非常清楚

изложить суть всей проблемы с предельной ясностью

对啊。我不该跟你讲这些。在冻炉旅店有个叫内拉卡的高精灵。他会告诉你来龙去脉。

Да. Но рассказывать об этом лучше не мне. В Замерзшем очаге живет эльф по имени Неласар. Поверь, ему многое известно.

搞清来龙去脉

выяснять, откуда растут уши

我想知道来龙去脉。

Я хочу все услышать.

请你解释来龙去脉。

Объясни мне, что тут происходит.

我想听所有来龙去脉。

Лучше подлиннее.

把来龙去脉都告诉我。

Расскажите все, что знаете.

我不知道这件事的来龙去脉。

Я не знаю всех подробностей этого дела.

返回往生堂，了解来龙去脉

Вернитесь в ритуальное бюро и узнайте, что произошло

我不知道这件事情的来龙去脉。

I don’t know the cause and effect of this matter.

我们可以等我搞懂来龙去脉再谈。

Поговорим, когда я выясню, что происходит.

你知道我们变成狼人的来龙去脉吗？

Тебе уже рассказывали, как мы стали вервольфами?

或许卡拉克西知道事情的来龙去脉。

Возможно, у клакси найдется ответ на этот вопрос.

请你系统地分析一下事件的来龙去脉。

Проанализируй, пожалуйста, последовательность развития этого дела.

想听所有来龙去脉，还是要长话短说？

Хочешь историю подлинней или покороче?

只要你活着走出去，我就会解释来龙去脉。

Если выживешь, я все объясню.

别担心，我帮得上忙。把来龙去脉告诉我吧。

Не волнуйтесь, я помогу. Расскажите, что произошло.

我花了三天时间才搞清楚这件事的来龙去脉

я потратил три дня, чтобы выяснить все обстоятельства этого дела

欢迎加入。去草药医生的木屋，有人会把来龙去脉告诉你。

Добро пожаловать в команду. Все узнаешь у травника.

当然是他们陷害你啦。你可以在牢房里把来龙去脉全都告诉我。

Да-а-а, сговорились, как же. Ты мне об этом в камере расскажешь.

好，好。先进来。西格利会给你弄些吃的然后你可以告诉我来龙去脉。

Ладно, ладно. Пойдем-ка в дом. Сигрид вас покормит, а ты рассказывай.

你需要派出勇士和灰舌战士前往阿苏纳，查明事情的来龙去脉。

Пусть твои защитники и Пеплоусты-воины отправятся в Азсуну и выяснят, что происходит.

你可能还没有掌握∗完整∗的来龙去脉，但你可能还能传达出局势的严重性。

Возможно, ты пока не способен осветить ситуацию ∗целиком∗, однако можешь показать всю ее серьезность.

好、好。快进来。西格利会给你弄些吃的，然后你再慢慢告诉我来龙去脉。

Ладно, ладно. Пойдем-ка в дом. Сигрид вас покормит, а ты рассказывай.

到钻石城找我吧。相信我。只要我知道了来龙去脉，事情一定会好办很多。

Давай встретимся в Даймонд-сити. Поверь мне, чем больше я буду знать, тем скорее мы найдем Шона.

听着，别告诉别人，在没有弄清来龙去脉前，我们是没法把我朋友弄出这里的。

Слушай, между нами говоря, мы не вытащим отсюда моего друга, если не добудем то, из-за чего весь сыр-бор.

佳澄决定永远留在阿卡迪亚，我得告诉中野健治事情的来龙去脉。

Касуми решила навсегда остаться в Акадии. Мне надо сообщить об этом Кэндзи Накано.

如果你这么好奇，去跟冻炉旅店的内拉卡谈。他能告诉你这场悲剧的来龙去脉。

Если тебе так любопытно, сходи к Неласару в Замерзший очаг. Он расскажет тебе эту печальную историю.

我要展开猎魔人的调查之前，请先给我指导、线索。把你们知道的来龙去脉全都告诉我。

Прежде чем я начну свое ведьмачье следствие, мне нужны указания. Расскажите все, что знаете.

是的。当我跟你说我很感激你把我的女儿安全带回来时，我说的是实话，但是我没有完整告诉你事情的来龙去脉。

Да, хочу. Когда я сказал, что благодарен тебе за спасение моей дочери, я сказал правду. Но не всю правду.

如果你能找到更多这样的日记，你应该就可以了解到克莱因变成现在这种样子的来龙去脉。>

Если поискать другие подобные письменные свидетельства, то, возможно, удастся выяснить, что произошло в Корлейне.>

我这样说吧，让我搞清那东西的来龙去脉。我得去图书馆查下资料……然后就能给你个答案。

Вот что, давай я разберусь, откуда это. Мне надо покопаться в библиотеке... там я найду ответ.

牛堡附近住了个草药医生。去他的木屋要蓍草淬取液。到时你就会清楚来龙去脉，明白了没？

Иди в хату травника под Оксенфуртом. Попроси у него вытяжку из кровавника. Тогда все и узнаешь. Ясно?

那封信让我去鱼市场找那个仆人，说他只能当面解释清楚来龙去脉，但现今这时局…我不确定该不该去找他。

Этот слуга предложил встретиться на рыбном рынке и обещал все объяснить. Только не знаю, стоит ли мне с ним встречаться.

我想你是对的。尸体是一回事，但一个灵魂的消失那就完全另一回事了，我的良心会过意不去的。来吧，我把整件事情的来龙去脉告诉你。

Ну, да, наверно. Труп - это одно, но я не хочу, чтобы на моей совести было исчезновение живого существа. Ладно, я расскажу тебе все.

“哦，”老妇人插了进来。“随时可以——只要你开口。我知道那些小动物的来龙去脉。虽然水平不如莫雷尔，不过……”

О, — замечает старушка. — В любое время — только спросите. Я про этих зверюшек всё знаю. Не столько, сколько Морелл, но всё же...

于是猎人去追捕他们，我们稍稍过上了一段好日子，可是现在小红帽知道了来龙去脉，她想杀了伯特兰。你要是不帮忙，他就死定了。

Ну и как Охотники ими занялись, стало потише, только теперь Волчица обо всем разузнала и хочет Бертрама убить. Помогите…

我很高兴看到你接受了我们的方法。在了解整件事的来龙去脉之前，如果失去一个东帝国贸易公司的联系人，那就太可惜了。

Рад видеть, что ты перенимаешь наши методы. Глупо терять выход на Восточную имперскую компанию, пока мы всего не узнали.

~咳咳~很高兴见到你，麻烦让一让，斯蒂芬今天还有很多粉丝要见！~悄声~帮帮我！带我去雷金纳德的地窖...我会把事情的来龙去脉都告诉你！

~кхм~ Рад был познакомиться, а теперь, с твоего позволения, Стефана ждут поклонники! ~пст!~ Помоги мне! Отнеси меня в подвал Реджинальда, там я все расскажу!

雷吉斯在你被关起来之后来找了我。居然是雷吉斯，谁能想得到啊？在那件事过后…？真是惊人。他把来龙去脉都告诉我，我当然不可能把你一个人丢在这里。

Вскоре после того, как тебя посадили, меня навестил Регис. Он жив... Невероятно, правда? Потрясающе! Он рассказал мне все, что здесь случилось. Как ты понимаешь, я не мог оставить тебя в беде.

我被冷冻保存在111号避难所，醒来刚好目击我妻子遭人谋杀、襁褓中的孩子被人绑架。我必须逃离111号避难所，回去家里，查清楚这件悲剧的来龙去脉。

Находясь в криокамере, в какой-то момент я пришел в себя. Я пробыл в сознании недолго, но успел увидеть, как убили мою жену и похитили моего сына. Мне нужно выбраться из Убежища 111, вернуться домой и попробовать разобраться в том, что случилось.

我被冷冻保存在111号避难所，醒来刚好目击我丈夫遭人谋杀、襁褓中的孩子被人绑架。我必须逃离111号避难所，回去家里，查清楚这件悲剧的来龙去脉。

Находясь в криокамере, в какой-то момент я пришла в себя. Я пробыла в сознании недолго, но успела увидеть, как убили моего мужа и похитили моего сына. Мне нужно сбежать из Убежища 111, вернуться домой и попробовать разобраться в том, что случилось.

杰洛特在罗宾丹漫步时，注意到数名守卫正在搜扰一名叫玛丽娜的精灵女子。守卫们对她提出严厉的指控。狩魔猎人对这种事一向敏感，他决定查明整个来龙去脉。

Геральт шел по Биндюге, как вдруг заметил толпу зевак. Несколько стражников оскорбляли и выкрикивали обвинения в адрес эльфки Малены. Ведьмак не терпел, когда при нем обижают слабых, а потому решил разобраться, в чем дело.

那位代言人有话告诉你，也许这消息就来自艾泽拉斯自己。麦格尼似乎在理解她的意思的时候遇到了困难，但是我敢肯定，他可以把一切的来龙去脉好好地解释给你，至少比我要好。

У Вестника послание для тебя. Возможно, от самой души Азерота. Похоже, ему не всегда легко ее понять, однако я не сомневаюсь, что он все тебе объяснит.

杰洛特读了日志，一切都清楚了。痛苦的单相思让这个年轻人选择自杀。唉，这种故事我已经听过太多…但不同的是，这个故事有邪恶力量涉入。日志中提到埋在地底的珠宝，所以杰洛特决定查清来龙去脉，前往日志中描述的庄园。

Когда Геральт прочел дневник, все стало ясно. До самоубийства юношу довела несчастная любовь. Ах, как же много я знаю подобных историй… Эта от прочих отличалась тем, что в ней были замешаны темные силы. В дневнике также было упоминание о зарытых драгоценностях. Геральт решил разузнать о них побольше и навестить упомянутое в дневнике имение.

当我将瑟拉娜带离暗昧山窟墓穴并护送回家后，她的父亲，一名具有强大力量的吸血鬼之主打算以他自己的血液做为答谢。我因为拒绝了这项赠与而被逐出城堡。现在我得回去向伊瑟伦报告整件事情的来龙去脉。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Ничего не оставалось, как вернуться к Израну и рассказать ему все.

当我将瑟拉娜带离暗昧山窟墓穴并护送回家后，她的父亲，一名具有强大力量的吸血鬼领主打算以他自己的血液做为答谢。我因为拒绝了这项赠与而被逐出城堡。现在我得回去向警戒者托蓝报告整件事情的来龙去脉。

Когда Серана вернулась домой после освобождения из крипты Ночной Пустоты, ее отец, могущественный повелитель вампиров, предложил мне дар своей крови. Мой отказ привел к изгнанию из замка. Теперь мне нужно вернуться к Дозорному Толану и рассказать ему о том, что случилось.