国际许可证主管人员协会

Международное общество специалистов в области лицензирования

我们陶森特可不允许人闹事！

Мы в Туссенте хулиганства не потерпим!

当然。我有督学昆兰本人的许可。

Разумеется. Сам проктор Квинлан мне разрешил.

唉，好吧……或许有人可以帮帮你。

~вздыхает~ Ладно... Я знаю кое-кого, кто может тебе помочь.

在未经许可前别对一个女人施法！

Не смей накладывать на женщину чары без разрешения.

也许可以当成帮助老人的社区空间？

Какое-нибудь общественное пространство для помощи пожилым людям?

也许人们可以在开心屋中闻到这些气息

возможно, люди почувствуют эти запахи в комнате смеха

也许某天我们的合成人可以复兴联邦。

Возможно, настанет день, и наши синты вернут Содружество.

朋友…？我会说是同行吧。也或许可以说是熟人。

Подруга? Скорее, коллега. Мы просто знакомые.

一个人的牺牲或许可以拯救更多的生命。你懂的。

Одна смерть может предотвратить тысячи. Ты это прекрасно знаешь.

“也许其他人可以帮忙？”（指向第三个人。）

Может, кто-нибудь другой поможет?» (Указать на третьего из компании.)

他们可能不收新病人，但或许可以为了我们破例。

Не знаю, принимают ли они новых пациентов, но для нас могли бы и исключение сделать.

我告诉你，我不需要任何人的许可。你想阻拦，大可以试试。

Я не буду никого ни о чем просить. Я сообщаю. Можешь попробовать мне помешать.

你做过许多糟糕的事。也许帮助这件案件的人可以帮你赎罪。

На твоей совести множество гадких поступков. Может, если ты поможешь этим людям, мнение о тебе изменится.

没人可以进入幻象的中心，除了你。团长是不会允许的。

Никто не может попасть в сердце видения, кроме тебя. Великий Магистр этого не допустит.

有人告诉我义勇兵或许可以帮我搞懂这些设计图。

Мне нужно разобраться в этих чертежах. Мне сказали обратиться к минитменам.

大人，或许可以把它∗归结∗为某种，呃……教育活动。

Мессир, весь инцидент ∗обставить∗ нам, наверное, удастся... как воспитательный процесс.

也许某位了解纳迦神器的人可以翻译这些文字。>

Может быть, тот, кто занимается артефактами наг, поможет вам с переводом?>

也许有人可以指导你如何正确地开采这种矿石？>

<Возможно, кто-нибудь подскажет вам, как добывать руду из таких месторождений более продуктивно.>

您杀死了一名骑士，或许您的维京人可以征服另一个？

Теперь, когда вражеские рыцари побеждены, смогут ли они помочь вам завоевывать земли?

我心想狼群闹够了，兴许可以上路，没想到就遇到了丘丘人…

Я думала, что успею проехать по дороге после волчьей атаки. Никак не ожидала наткнуться на хиличурлов.

意思是，你是否曾经闯进别人的家，未经许可就拿走东西？

Хм. Это значит, проникали ли вы когда-нибудь в чужой дом и забирали ли оттуда что-то без разрешения?

我没法对付鹰身人和这个恶魔，但你或许可以帮忙？

Я мало что могу противопоставить гарпиям и этой твари, но, может, ты мне поможешь?

如果你想加强人马的火力，也许可以带一些多的装备。

Если хочешь вооружить банду, захвати с собой дополнительное снаряжение.

亲爱的，很抱歉我们帮不上你，但我认识一个人也许可以。

Золотко, мне так жаль, что мы не сумели тебе помочь. Но я знаю, кто тебе нужен.

也许可以找个人来复原这封信，看看上面都写了些什么。

Может, у кого-то получится восстановить письмо и узнать, о чем в нем говорится.

如果你致人于死的方式可以更细腻点。我或许可以分点权力给你。

Если ты достигнешь мастерства в незаметном дарении смерти, возможно, я поделюсь с тобой своей силой.

但是这装置现在怕是修不好了。或许把它制造出来的人可以修。

Но, боюсь, починить его невозможно. Разве что нашелся бы мастер, который его изготовил.

通报厄尔走失的人是板凳旅店的瓦迪姆。或许可以去找他谈谈。

О пропаже Эрла сообщил Вадим из "Скамьи запасных". Возможно, стоит с ним поговорить.