2) (одобрять) 赞同 zàntóng, 许可 xǔkě

-лю, -лишь; -ленный〔完〕дозволять, -яю, -яешь〔未〕что〈旧〉允许, 许可. ～ отъезд 允许出发. ～зволь уйти. 让我走吧。

许可 xǔkě, 准许 zhǔnxǔ, 允许 yǔnxǔ

просить позволения - 请求许可

1) 允许 yǔnxǔ, 准许 zhǔnxǔ; 许可 xǔkě; 让 ràng

1) (позволять, допускать) 准许 zhǔnxǔ, 允许 yǔnxǔ, 许可 xǔkě

2) (позволение) 许可 xǔkě; (документ) 许可证 xǔkězhèng

получить разрешение на поездку - 得到旅行的许可

谷物运输许可证, 载谷证书

сертификат о годности судна для перевозки зерновых грузов; сертификат о годности для перевозки зерновых грузов

以法律所许可为限

в пределах дозволенного законом

通商许可

санкция (лицензия) на торговлю

须得到许可

необходимо получить разрешение

输出入许可制

лицензионная система экспорта и импорта

许可探病着进 入医院

доступ посетителей в больницу

国家电梯生产制造、安装许可证

государственная лицензия на производство и монтаж лифтов

请求许可

просить позволения

得到旅行的许可

получить разрешение на поездку

经首长许可

с разрешения начальника

颁发安全许可证

выдавать лицензию по безопасности

给……发许可证

выдать... лицензию

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

关于驾驶许可证发放和合法性的最低限度要求的协定

Соглашение о минимальных требованиях в отношении выдачи и действительности водительских прав

颁发许可证者

выдающий лицензию (разрешение)

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

矿山井下工作最低许可年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска на подземные работы в шахтах и рудниках

保护录音制品制作者防止未经许可复制其录音制品公约

Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм

排放权交易；排放许可交易

продажа квот на выбросы вредных газов; операция по купле-продаже права на выбросы

全体与会代表；代表席位；发言许可

операционный зал; торговый зал (биржи); нижний предел

新闻标准和许可证临时委员会

Переходная комиссия по стандартам и лицензированию средств массовой информации

排放许可证; 倾卸许可证

разрешение на сброс (сточных вод) или удаление (отходов)

(一种药品的)许可证

лицензия; разрешение (на медицинский препарат)

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

发放许可证；许可证制度

предоставление (выдача) лицензии; лицензирование

国际许可证主管人员协会

Международное общество специалистов в области лицензирования

给可能造成污染的活动颁发许可证

выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности

上市许可；销售许可

разрешение на сбыт; лицензирование медикаментов

技术许可证和外国直接投资的模式和趋势：其决定因素的经验研究

Модели и тенденции в области технологического лицензирования и прямых иностранных инвестиций: эмпирические исследования их определяющих факторов

化学品注册、评估和许可制度

Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов

1958年3月20日关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规和互相承认根据这些法规所做出的许可的条件的协定附属条例

Regulations annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition

接触机密文件的许可

допуск к секретной работе

可以交易的污染许可证

(коммерчески) реализуемая лицензия/разрешение на загрязнение (также: лицензия/разрешение на загрязнение с правом продажи)

未经许可干预信息和电信系统及信息资源

несанкционированное вмещательство в информационно-телекоммуникационные системы и информационные ресурсы

专利实施强制许可办法

меры по принудительному лицензированию патентов

开户许可证

свидетельство об открытии счета

外国专家来华工作许可证

разрешение на работу в КНР иностранному специалисту

商品房预售许可证

лицензия на проведение предварительных продаж коммерческой недвижимости

建设工程规划许可证

лицензия на инженерно-строительное проектирование

很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。

It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.

如果你许可，我立即就动身。

Если позволишь, я немедленно выеду.

在法律许可范围内

within the limits permitted by law

经法律许可

authorized by law

在许可情况下

as far as circumstances allow

凡是条件许可的地方

wherever conditions permit

如时间许可

if time permits

天气许可的话

weather permitting

出口许可证

an export licence

进口许可证

an import licence

卖酒许可证

a licence for the sale of alcoholic drinks

特别许可证

a special permit

获得许可证

получать лицензию; получение лицензии

持有许可证

hold a licence

没有许可证不准入内。

No entrance without a permit.

如果你买不起新书，你或许可以买到一本旧的。

If you can’t afford a new copy, perhaps you can find a second hand copy.

在法律许可的范围之内

within the limits permitted by law

经营外汇业务许可证

лицензия на осуществление валютных операций

外汇业务经营许可证

license for foreign exchange operations

斟酌情况发给许可证

discretionary licensing

专利权使用许可协议

licensing agreements

未持入俄罗斯联邦境内或出俄罗斯境外的有效证件，或未持依据俄罗斯联邦法律制定秩序收到的应当许可的俄罗斯（国）境偷越罪行，- 处于二十万以下的罚款，或受审判人的十八个月以下工资或其它收入的金额罚款，或两年以下的强制劳动，或两年以下徒刑。

Пересечение Государственной границы Российской Федерации без действительных документов на право въезда в Российскую Федерацию или выезда из Российской Федерации либо без надлежащего разрешения, полученного в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.

未经许可，请勿转载

просьба без разрешения не копировать

未经许可，不得入内。

Unauthorized entrance is prohibited.

在条件许可的情况下

where conditions permit

空运管制部门的调度许可

диспетчерское разрешение службы воздушного движения

IIIA级着陆许可证

сертификат на право посадки по категории IIIА

取得制造许可证

приобретать лицензию на производство

国防工业接触保密材料许可审批办公室机械化

автоматизация работы канцелярии по вопросам допуска к сведениям, относящимся к оборонной промышленности и подлежащим засекречиванию

未经审验许可使用的车辆

unauthorized vehicle

纺织品出口许可证申请书

application for export permit of textile

经许可的商店

licensed house; licensed house

许可的漏损率

leakage

许可转让的技术

licensed technology

需取得进口许可证的交易

subject to import license

拿按许可证生产的商品偿付购买许可证的费用

в счет оплаты лицензии поставить произведенные по лицензии товары

官方许可

официальное разрешение, официальная лицензия

取得进行侦查行为许可的司法程序

судебный порядок получения разрешения на производство следственного действия

他被控盗取政府财产以及未经许可转移机密材料

он обвинен в краже секретных правительственных материалов и их несанционированной передаче

医疗器械生产许可证

лицензия на производство медицинской оборудования

Отдел патентно-лицензионной работы и защиты авторских прав 专利许可和版权保护处

ОПЛР и ЗАЛ

Патентно-лицензионное управление Государственного комитета по науке и технике Азербайджан 阿塞拜疆国家科技委员会专利许可证管理局

ПЛУ ГКНТ

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

污染物排放许可制

институт разрешения на выбросы загрязняющих веществ

Южный окружной филиал Федерального лицензионного центра 联邦许可证签发中心南部地区分中心

ЮОФ ФЛЦ

许可证吹了

Путевка улыбнулась

出售专利使用许可的专利持有者

владелец патентов, продающий лицензии на них

持(核电厂)许可证者的事件报告

лицензионный отчёт о событиях

获取(着陆前)自动拉平许可证的试验计划

космическая испытаний для получения удостоверения на право выполнения автоматического выравнивания перед посадкой

许可信号, 允许信号(起飞或降落的)

разрешающий сигнал взлёта или посадки

出口…的许可(证)出口许可证

лицензия на вывоз

许可界限("空中交通管制许可证"准许飞机沿航路飞行的最远点)

граница действия диспетчерского разрешения

允许(准许)装料, 装料许可证

разрешение на загрузку топлива

辐射工作许可(证)

разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением

运行许可(证)

разрешение на эксплуатацию

优先飞越权许可(证)

разрешение на право первоочередности пролёта

运行执照)运行许可(证))

разрешение на эксплуатацию

本许可证一式2份

Разрешение составлено в 2-х экземплярах

专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

有许可证的制造协议, 专利(许可)制造协议

соглашение о производстве по лицензии

非独占许可(证)

неисключительная лицензия

低功率(运行)许可证

лицензия на эксплуатацию на низкой мощности

边际气象条件(不超过许可最低气象标准)

граничные метеоусловия не превышающие разрешённых метеоминимумов

许可通信通置, 许可通置

разрешающее устройство

(飞行)许可证有效期

срок действия разрешения на полёт

执照持有者, 许可证持有者)

владелец лицензии

发放许可证)

выдача лицензии

权进行外汇业务的许可证

Лицензия на право заниматься операциями с иностранной валютой

(试验样品)设计, 制造和试验许可(证)

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

建造及运行许可证)

разрешение на строительство и эксплуатацию

许可证协议 agreement)

лицензионное соглашение

有许可证的, 有执照的)

имеющий лицензию

(import licence (I / L))进口许可证

лицензия на импорт

运行许可证, 运行执照)

лицензия на эксплуатацию

(根据制造)许可证生产

производство по лицензии

许可证审批程序, 许可证批准程序 procedure)

процедура лицензирования

(外贸中可指)产品许可证售证(商)国

лицензиар продукции

发放许可证制度

система выдачи разрешений

许可功率 power)

разрешённая мощность

领有许可证的材料 material)

лицензированный материал

制造和试验许可{证}

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

{根据制造}许可证生产

производство по лицензии

从仓库搬运出口许可

разрешение на вывоз со склада

从仓库搬运出口许可证

разрешение на вывоз со склада

经…许可

с чьего позволения; с позволения

得到…许可

с чьего позволения; с позволения

新型产品成批生产许可证，定型证书

типовой сертификат (на данный тип летательного аппарата)

专利和许可版权要求

требования к патентной и лицензионной чистоте

俄罗斯银行银行业务通用许可证

Генеральная лицензия Банка России на осуществление банковских операций

福利：赛车许可证

Бонус: разрешение на проведение гонок

你还不明白吗？啊，好吧。我在卡利姆多大陆有一个朋友，他也许可以帮你。他的名字叫纳特·帕格，是一个很友善的人。你可以在塞拉摩南边的岛上找到他。快出发吧！

Еще не <понял/поняла>? А, да ладно. Есть у меня старый дружок в Калимдоре, который сможет тебе помочь. Его зовут Нат Пэгл, он хороший парень. Ищи его на островах к югу от Терамора. Ну, топай!

你也许可以在塞拉摩岛的那个人类镇子南面，嗯，尘泥沼泽里，在那里找到他，纳特·帕格可能正在那里钓鱼。现在就出发吧！

Ната можно найти в Пылевых топях, к югу от Тераморо... как его там. Он, наверное, удит рыбу. Иди!

我在铁炉堡有个同僚也许可以帮忙破译这封信。到铁炉堡的探险者联盟去找勘察员塔伯斯·雷矛谈一谈，告诉他是我让你去的，把这封信给他看。黑石塔以北如果还有人能读懂这封信的话，那一定就是他了。

У меня есть коллега из Стальгорна, который может расшифровать это письмо. Ступай в Библиотеку в Зале Исследователей Стальгорна и поговори с геологом Грозовой Вершиной. Скажи ему, что тебя прислал я и покажи письмо. Если кто и может прочитать это во всех землях к северу от Пика Черной горы, то это он.

如果铁环还需要火药粉的话，以麦格尼的名义，就再给他送一批过去！我已经派了一个信差把我的许可交给塞尔萨玛的吉恩·角盔，让他负责准备火药和其它物资。

Если Сталекруту нужен порох, то, именем короля Магни, он его получит! Я уже отправил вестника в Телcамар с соответствующим приказом Джерну Шлеморогу. Он подготовит груз пороха и прочих припасов для Сталекрута.

不过研究过去也许可以让我们预见未来，并提前做好一些准备。

Но, изучая прошедшее, мы узнаем, что ждет нас в грядущем, и готовимся к встрече с неведомым.

我需要某些材料，才能完成我的工作……也许可以把这事和我交给你的其它任务一起办了。

Для выполнения моего замысла мне нужны некоторые материалы... Будешь выполнять другие мои поручения – поищи заодно и то, что я тебя попрошу.

我们必须阻止蕾瑟塔蒂丝。在厄运之槌的扭木广场找到她，击败她，把她的网交给我，这样我们也许可以把它交给那些头脑比较冷静的血精灵进行研究。

Лефтендрис необходимо остановить. Отыщи ее в Квартале Криводревов в Забытом Городе, повергни ее и принеси ее сеть мне, чтобы мы могли передать ее для изучения более здравомыслящим эльфам крови.

这瓶奇怪的魔精也许可以解释这里所发生的一切。

Может быть, этот флакон со странной настойкой и есть ключ к разгадке того, что здесь происходит.