熟能生巧：许大师

Через практику к совершенству: мастер Хсу

<许大师垂眼盯着地面。>

<Мастер Хсу опускает глаза.>

哈、哈里斯大师的血清需要许多素材。他让我来采集。

М-мастеру Харрису требуется много реагентов для его сывороток. Я должен собирать их для него.

你也许愿意回要塞把这里发生的一切告知战争大师佐格。

Возможно, тебе лучше отправиться в гарнизон и рассказать воеводе Зогу обо всем, что здесь произошло.

到那里去找位大师帮忙吧，也许他们能够补齐我们缺少的图样。

Ступай туда и отыщи кого-нибудь, кто сможет нам помочь. Может, с помощью эльфов мы и сообразим, чего нам не хватает.

还有，如果你碰到其他人，或许你该告诉他们隐秘大师的藏身之处……

Да, и если найдешь остальных, можешь сказать им, где прячется тайный мастер...

听说那里有一个制皮大师，他或许可以帮我们研发一些新的图样。

Говорят, у них есть мастер-кожевник; возможно, с его помощью мы разработаем еще несколько новых выкроек.

有传闻说，那有个工匠大师，专门加工贵金属和宝石。也许他就是你要找的人。

Говорят, там живет искусный мастер, занимающийся обработкой драгоценных металлов и камней. Возможно, он тебе и нужен.

听说阿苏纳的精灵城市里曾经有一些技艺精湛的制皮大师，或许其中的一两个现在还活着。

Но я слыхал, что в городах Азсуны в свое время было немало талантливых эльфийских мастеров. Может, они еще не все перемерли.

许多人都可以从头衔上得知，督军卡利瑟里斯是一位非常强大的战士，可是很少人知道他还是一位军事大师。

Многим известно, что полководец Калитреш по праву считался величайшим воином среди наг. Однако немногие знают, что он изложил свой военный опыт в трактате.

我知道陈·风暴烈酒和丽丽·风暴烈酒这两位勇士一定愿意加入我们。找他们聊聊，将他们招入麾下，然后去找许大师谈谈。

Насколько я знаю, Чэнь и Ли Ли Буйный Портер с радостью присоединятся к нам. Побеседуй с ними и убеди стать защитниками нашего ордена... а потом еще поговори с мастером Хсу.

上面记载着许多大师的故事。这些大师靠着坚持不懈的努力和一点点运气，开创了我们独有的制皮先河。

В них рассказывается о том, как наши мастера методом проб и ошибок и упорным трудом восходили к вершинам своего мастерства; как происходило становление нашей школы работы с кожей.

许大师已经在训练场旁边设置了一个指挥台，并且从艾泽拉斯各地的盟军和战友那里收集到一些情报。

Мастер Хсу устроил штаб возле тренировочной площадки и собирает донесения от наших друзей и союзников по всему Азероту.

不知道你能不能达到我这样的境界，不过如果你花点心思，也许真的能掌握一两个小花招哦。与任意联盟主城的吞火大师谈一谈，他们或许能帮上你的忙。

Не знаю, сумеешь ли ты когда-нибудь сравниться со мной в искусстве, но если будешь слушать внимательно, то пару-другую фокусов переймешь. Поговори с мастером-огнеглотателем в любой столице Альянса. Они тебя научат.

不知道你能不能达到我这样的境界，不过如果你花点心思，也许真的能掌握一两个小花招哦。与任意部落主城的食焰大师谈一谈，他们或许能帮上你的忙。

Не знаю, сумеешь ли ты когда-нибудь сравниться со мной в искусстве, но если будешь слушать внимательно, то пару-другую фокусов переймешь. Поговори с пламеглотателем-виртуозом в любой столице Орды. Они тебя научат.

这枚指环只允许一个人进入安伯米尔的微缩空间。然后那个人要从法师大军中杀出一条路来，干掉里面发动相位的大法师才行。那时，微缩空间才会展开，把所有的法师都弹出来。

С этим перстнем только ОДИН индивид сможет войти в карман измерений у Янтарной мельницы. А тому, кто войдет, надо будет сразиться с целой армией магов – и убить верховного мага, генерирующего поле изнутри. Только тогда измерение свернется и извергнет всех магов.