卡拉德许之火茜卓 // 咆哮烈焰茜卓

Чандра, Огонь Каладеша // Чандра, Ревущее Пламя

从天上飞的到海里游的，乙太塑造了卡拉德许的万物。

Эфир придает форму всему сущему на Каладеше, от небесных высот до глубин океанов.

龙兽在卡拉德许的空中盘旋，等候出击的最佳时机。

Дрейки кружат в небесах Каладеша, выжидая подходящего момента для удара.

卡拉德许的年轻神器师会任由自身想象尽情发挥。

Юные механики Каладеша дают волю своему воображению.

也许德拉卡已经忘记了她的忠诚，但我会完成我的任务。

Быть может, Дрека и забыла, кому служит, но я исполню свой долг.

发明家博览会上的各种织物取材于卡拉德许的各个角落。

В тканях на Ярмарке Изобретателей можно найти нити со всех концов Каладеша.

「乙太是卡拉德许的灵魂，而所有灵魂都应自由无羁。」

«Эфир — душа Каладеша, а любая душа должна быть свободна».

卡拉德许神器师为求完美、创新、至上典雅而不断钻研求精。

Механики Каладеша неустанно стремятся к совершенству, развитию и высшей степени изящества.

吉拉波就是一处启迪信标，不断吸引卡拉德许最富天资的人们前来。

Гирапур — маяк вдохновения, зовущий к себе самые яркие умы Каладеша.

若要了解卡拉德许，就必须先从了解乙太大循环中乙太与发明的交汇入手。

Чтобы понять Каладеш, сперва нужно понять, как эфир и изобретения переплетаются в великом Эфирном Цикле.

卡拉德许的铸造厂在其强横的主管监督下，如钟表装置般规律地运转。

Литейные Каладеша как часы работают под присмотром грозных мастеров.

卡拉德许的黑市又称为「晚市」，但只要你问对人，就会发现你想要之物随时可得。

Незаконные рынки Каладеша называют «ночными», но если знать, кого спрашивать, то что угодно можно найти в любое время дня.

卡拉德许时空中最奇妙的生物栖息在乙太层中，但由于穿行乙太层间过于危险，人们对这些生物所知甚少。

Эфиросфера — дом самых удивительных созданий на всем Каладеше, но это настолько опасное место, что об его обитателях известно совсем немногое.

从未有如此多的聪明才俊和神奇发明齐聚一地。卡拉德许各个地方的居民都将涌入终身难忘的发明家博览会。

Никогда еще столько светлых умов и чудесных изобретений не собиралось в одном месте. На главную в своей жизни Ярмарку Изобретателей стекаются таланты со всего Каладеша.

「我第一眼看到这件精美物品，就晓得卡拉德许值得我倾注全力。也确实如此，我在此付出的光阴已结出丰硕成果。」 ～泰兹瑞

«Один лишь взгляд на эту чудесную вещицу убедил меня, что Каладеш заслуживает моего пристального внимания. И, конечно же, потраченные усилия принесли замечательные плоды». — Теззерет