无(不)论到什么地方

无论到什么地方; 不论何处

不管到哪里 bùguǎn dào nǎli, 不论到什么地方 bùlùn dào shénme dìfāng

хоть куда-нибудь - 不论到那儿

不论到那儿

хоть куда-нибудь

现在论到你了; 该你的班了

теперь твой черёд

从理论到实践

from theory to practice

无论到什么地方; 无论到何处

куда бы ни

这两个白痴在争论到底是谁把这儿弄得一团糟的时候，卡拉兹工坊遭到了全面进攻！

Эти двое придурков все спорят, кто из них больше виноват, а Психходельня, между тем, уже кишмя кишит врагами!

狂暴樵夫无论到哪都扛着他那瓶狂暴法术，谁都不能碰。只有当他倒下时，狂暴法术才会释放出来给战友使用。

Шагу не ступит без своего пузырька ярости и никогда им не поделится, пока его не собьют с ног.

我年轻的时候啊，也喜欢和别人争论到底什么才是「风之花」，我可是个铁杆蒲公英派啊。

Когда я был юн, мне тоже нравилось спорить с другими о том, к какому виду принадлежит анемония. Я был закоренелым приверженцем одуванчиков.

墨隐师花很多时间留在暗曲礁，让自己不论到何方都能随身带着该处的一小部分。

Грязестрелы проводят в Темных Меандрах так много времени, что они могут взять с собой кусочек этой жуткой стихии, куда бы они не отправлялись.

拿法老神尊角与羚羊长角相提并论到底算是亵渎还是崇敬，诸位维齐尔激烈争辩，莫衷一是。

Среди визирей не утихают споры о том, чем является сравнение рогов куду с рогами Бога-Фараона: богохульством или проявлением почтения.