设定止损点

установить точку стоп-лосса, установить стоп-лосс

指定地点；指定设施

определенные для проверки объекты

打开/关闭设定出生点

Выбор начальной точки

电视机设定在10点钟自动打开。

The video is programmed to switch on at ten o’clock.

建立防御炮台并设置定点，保护您的索引子

Построить и разместить защитные конструкты, чтобы они прикрывали индексаторов

我的设定就是不会失败，这点让你知道一下。

Имей в виду, я не запрограммирована на поражение...

我开始运作的默认地点。开始运作后，可以重新设定住家位置。

То место по умолчанию, где я буду работать в штатном режиме. После того, как я приступлю к работе, выбор дома можно изменить.

随便啦，嘎抓，你不能把自己的道德标准设定的低一点吗？

Сколько можно, Кодсворт. Может, тебе настройки нравственности снизить?

现在拖把在大特价。等等，我的程式设定告诉我从来没有特价。还是买点别的吧。

У нас распродажа метел. Хотя стойте, программа подсказывает, что у нас не бывает распродаж. Вы не хотите купить что-нибудь еще?

或许我的设定就是要服务人的，但我可不用对你有礼貌。要点东西再叫我。

Я, конечно, запрограммирован служить, но в вашем случае буду делать это с презрением. Дайте мне знать, когда соберетесь сделать заказ.

它已经设定好会把你和戴瑟送到引爆地点，之后我再叫它把我和那孩子送回总部。

Вы с Дез отправитесь к месту подрыва. А нас с пацаном сразу после этого перенесет обратно в штаб.

可惜的是，这些机器人的程式设定有许多问题，害它们有点……该怎么说呢，精神错乱？

К сожалению, из-за множества проблем с программированием эти роботы были... скажем так, немного неуравновешенны.

年轻人点头。“这是毫无疑问的。我只希望他们能把亚种族的设定做得更灵活一些。”

Молодой человек кивает. «В этом нет никаких сомнений. Мне бы только хотелось, чтобы у них было больше подвидов».

现在重新考虑有点晚了，你不觉得吗？我们会将所有人重新设定，别担心。但你没有回答我的问题……

Кажется, уже поздно сомневаться в правильности нашего решения, нет? Не волнуйтесь, мы всех этих синтов перепрограммируем. Но вы так и не ответили на вопрос...

我会把你送到引爆地点，然后再设定转送机，把这个孩子送回城堡 我们会帮他会一套衣服，好好照顾他的。

Я телепортирую тебя к месту подрыва, а затем перенастрою телепорт так, чтобы мальчик попал прямиком в Замок. Мы его переоденем и позаботимся о нем.

我现在要把你送往引爆地点。我会设定转送机把最后一批人送到普利德温号，确认我们每个人都平安逃出。

Отправляю вас к месту подрыва. Остальные телепортируются на "Придвен". Я прослежу, чтобы никто тут не остался.

“我很肯定你能找到些零零碎碎的东西拿到这里卖。”他朝着那一桌子的小摆设点点头。“主人的风格好像有些∗不拘一格∗。”

Я совершенно уверен, вы найдете, какое бы барахло здесь продать. — Он кивает на столик со всякими безделушками. — Похоже, хозяин ценит ∗эклектику∗.

他们刚刚丢掉了一些铁卫兵。它们看起来一点问题也没有啊！为什么就这样丢掉？我想带一台回家设定用来除草，如何？

Привезли роботов-охранников. На первый взгляд, с ними ПОЛНЫЙ порядок! Зачем же их просто так выбрасывать? Думаю, не забрать ли одного домой, чтобы газон стриг. Что думаешь?

“我很肯定你能找到些零零碎碎的东西拿到这里卖。在周围看看吧。”他朝着那一桌子的小摆设点点头。“主人的风格好像有些不拘一格。”

Я совершенно уверен, вы найдете, какое бы барахло здесь продать. Посмотрите вокруг. — Он кивает на столик, заваленный безделушками. — Хозяин ценит эклектику.