控制器设定。

Настройки контроллеров.

探照灯控制：设定目标

Управление прожекторами выбор цели

游戏手柄和控制器的设定。

Настройки геймпадов.

光学感应器控制：设定目标

Управление оптическими датчиками выбор цели

你确定要将控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

很显然，指挥官肯定会随身带着些什么控制设备。夺取控制器，然后在魔法焦点上使用它。

Несомненно, у него или у нее будет при себе некое контролирующее устройство. Раздобудь его и используй на средоточии.

确定要将你的控制设定还原为预设值吗？

Установить стандартные настройки управления?

库存高低点定量控制制度

max-min system; order-point control

由于您的账号的家长控制设定，您无法接受此邀请。

Вы не можете принять это приглашение из-за ограничений родительского контроля в вашей учетной записи.

由于您的账号的家长控制设定，您无法进行多人游戏。

Вы не можете играть в сетевую игру из-за ограничений родительского контроля в вашей учетной записи.

本游戏不支持目前主机设定的声控语言，无法提供声音控制。

Игра не поддерживает текущий язык консоли. Отдавать команды голосом невозможно.

是否确认要重置所有控制设置？其中包括每位英雄的按键绑定

Вы точно хотите сбросить настройки управления? При этом вы сбросите настройки для отдельных героев.

在“设定”菜单中的“控制项”部分关闭控制器，切换回“键盘/鼠标”。

Если вы хотите играть с помощью клавиатуры и мыши, отключите поддержку геймпада в разделе "Управление" меню "Настройки".

把习惯控制在自己设定的范围之内需要很强的自控力。相比之下直接戒烟可容易多了。

Чтобы держать эту вредную привычку в установленных рамках, требуется большая концентрация. Проще было бы бросить.

我的程式设定本来是要控制医疗设备的。但是后来我被移到这里，然后……呃……奇怪了。我的很多历史档案都被抹除了……

Изначально меня запрограммировали помогать в управлении медицинским комплексом. А затем меня перевезли сюда, и я... э-э... забавно. Кто-то удалил мои файлы журналов.

你的某些控制设定不正确而且需要修改。请参阅在「巫师2」设定工具中亮起的行动控制项目，并为它们指派可使用的控制。

Некоторые настройки управления были изменены некорректно, и их необходимо исправить. Пожалуйста, просмотрите действия, подсвеченные в настройках конфигурации игры "Ведьмак 2", и назначьте для них допустимые горячие клавиши или кнопки.