проектный предел безопасности

设计安全审评(评价)

оценка проекта с точки зрения безопасности

安全系数大的设计

проектирование с большим запасом

设计的安全系数不足的

undesigned

安全系数过大的设计

overdesign

安全系数不足的设计

underdesign

超强度储备(设计)结构, 超安全系数(设计)结构

конструкция с излишним запасом прочности

我本来设计了两条赛道，但我跟千岩军报备的时候，他们却要求我事先找人评估安全性，就是先找人试飞一下…

Я собиралась сделать две трассы, но Миллелиты потребовали, чтобы я сначала нашла кого-нибудь, кто оценил бы их безопасность...

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

没错！这个∗竹节虫目∗把蝗虫叼了出来，然后逃跑了。这可是好消息！虽然我们要重新考虑一下陷阱的设计问题，让它们∗更∗安全一些……

Да! ∗Phantasmodea∗ забрал саранчу и улизнул. Отличная новость! Хотя придется переосмыслить устройство ловушек, сделать их надежнее...