设计安全审评(评价)

оценка проекта с точки зрения безопасности

设计安全限

проектный предел безопасности

安全系数大的设计

проектирование с большим запасом

安全系数过大的设计

overdesign

设计的安全系数不足的

undesigned

安全系数不足的设计

underdesign

超强度储备(设计)结构, 超安全系数(设计)结构

конструкция с излишним запасом прочности

说你发现了附近密封的地窖盖...是否可以推测出，是他设计了安全措施...？

Сказать, что вы нашли неподалеку запертый люк... Следует ли полагать, что меры безопасности для люка разработал тоже он?

检查站的设计是可以对应敌军入侵的安全屋，目前厨存额外的食物、饮水与弹药。

Этот блокпост представляет собой убежище на случай вражеского вторжения. В настоящий момент в нем имеются запасы еды, воды и боеприпасов.

安全装置, 安全设备

предохранитель, предохранительное устройство

改善安全设施

better safety facilities

我本来设计了两条赛道，但我跟千岩军报备的时候，他们却要求我事先找人评估安全性，就是先找人试飞一下…

Я собиралась сделать две трассы, но Миллелиты потребовали, чтобы я сначала нашла кого-нибудь, кто оценил бы их безопасность...

专设安全设施触发系统)

приводная система технических средств безопасности

保护装置(专设), 安全设备, 保护设备

оборудование защиты

防上移(漂浮)安全设备

предохранитель срыва

无飞行安全设备的飞机

unprotected aircraft

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

安全计划的阶段

режим (этап) плана обеспечения безопасности

普遍安全监督审计计划

Универсальная программа аудита состояния техники безопасности полетов

(装)有保障飞行安全设备(的)飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта

{装}有保障飞行安全设备{的}飞机

самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта

国防安全计划是什么？

Что такое проекты национальной безопасности?

国防安全计划不可用。

Проекты национальной безопасности недоступны.

什么是国土安全计划？

Что такое проект внутренней безопасности?

国防安全计划已启动。

Проект национальной безопасности активирован.

看来我们在作战安全的课题上把你教得太好了。做得好，探员。但你还是得把这些设计图拿给工匠汤姆看，所以才知道能怎么帮你。

Похоже, оперативная маскировка у тебя на высоте. Разумный ход, агент. Но тебе все равно придется показать чертежи Технику Тому, чтобы мы знали, чем мы сможем тебе помочь.

没错！这个∗竹节虫目∗把蝗虫叼了出来，然后逃跑了。这可是好消息！虽然我们要重新考虑一下陷阱的设计问题，让它们∗更∗安全一些……

Да! ∗Phantasmodea∗ забрал саранчу и улизнул. Отличная новость! Хотя придется переосмыслить устройство ловушек, сделать их надежнее...

您必须选择一项国防安全计划。

Вы должны выбрать проект национальной безопасности.

仪器设计安装公司(控制, 自动调整, 操作信号与电讯设计安装及调整公司)

Проектмонтажприбор Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи