阿拉伯国家统计组织负责人常设技术委员会

Постоянный технический комитет глав статистических организаций арабских стран

没错，汤姆确实有参与，但设计与组装都由浪人负责。

Да, работа Тома связана с этим. Но сбор и установка устройства это дело рук Странника.

负责该项审计的审计人员

auditor in charge of the audit

我是船队的航海士，负责辨别方向、设计航路以及绘制海图。

Я навигатор флота, отвечаю за ориентирование, прокладываю курс и черчу морские карты.

美洲国家统计负责人会议

Совещание руководителей статистических служб стран Северной и Южной Америки

食物是机器人负责的，伙计。

Приятель, еду разносит робот.

监管人负责避难所运作的所有层面，包括避难所科技社会保存计划主任斯坦尼斯洛·博朗博士所设计的诡异社会实验。

Смотритель отвечает за все аспекты жизнедеятельности Убежища в том числе и за проведение причудливых социальных экспериментов согласно плану доктора Станислауса Брауна, руководившего в "Волт-Тек" комитетом по сохранению общества.

你的意思是说我这样的女人就不该下厨？当然，你说的没错。我的家里有许多手艺高超的厨师。但菜谱都是我亲自设计的，他们只负责烹饪。

Хотите сказать, женщина моего положения должна иметь повара? Да, и у меня были лучшие повара. Но блюда придумывала именно я, они их только готовили.

肯定有人负责指挥。他们知道计划，而我也想知道计划。

У ордынцев должен быть командир. Командир знает все их дальнейшие планы, и я тоже хочу быть в курсе.

涂鸦帮很容易追踪。只有纯文学才会用∗一船的∗工业漆来覆盖它的表面（谣传其中一位涂鸦艺术家很∗富有∗）。他们只负责执行，而不管设计。提出∗来世壁画∗的理论家——那帮人就是这么称呼它的——依然未知。

Вычислить граффитистов довольно просто. Только «Белль Леттр» могли позволить себе такие объемы промышленной краски (ходили слухи, что один из них ∗богат∗). Группа взяла на себя ответственность только за исполнение, но не за дизайн. Идейный вдохновитель так называемого ∗мурала нового мира∗ неизвестен.