假目标鉴别(力), 假目标识别, 假目标辨别

выделение ложных целей

雷达无识别真假目标能力(施放干扰时)

неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех

你的思绪从莱克尔的一个记忆跳到了下一个。你努力控制幻象，它们快速地闪过你内心的眼睛，你没有办法识别他们。

Ваш разум прыгает с одного воспоминания Райкера на другое. Вы пытаетесь притормозить видения – они появляются перед вашим внутренним взором и исчезают быстрее, чем вы успеваете хоть что-то в них опознать.

好吧，如果你觉得我对于你的直觉没给予充分信任，请见谅。我信仰的是知识、事实以及有辨别力和有根据的观点。

Что ж, простите покорнейше, но какое мне дело до ваших ощущений? Знание. Факты. Тщательно взвешенное мнение. Вот им я доверяю.

根据我的假想，它进化出了某种电化学防御，能够用它干扰动物的知觉——妨碍它们的图像识别能力，造成视觉皮层混乱。

Моя гипотеза состоит в том, что в процессе эволюции у него развилась особая электрохимическая защита, которая позволяет влиять на восприятие других животных — нарушать распознавание паттернов, вызывать путаницу в работе зрительной коры.