识别范围
_
поле идентификации
примеры:
是的。他们遍布整个加姆洛克……还超出了这个范围。我甚至无法识别出准确的终点。
Да, сеть охватывает весь Джемрок... и тянется дальше. Я даже не смог определить, где именно она заканчивается.
这就是一个小男孩的知识范围。
На этом его познания заканчиваются.
我想,接下来的事情超出了我的知识范围,<name>。
Боюсь, что мои знания на этом исчерпаны, <имя>.
我对自己建造的东西也有信心,因为我只建造我科技知识范围内的东西。
Я тоже уверена в своих творениях, но лишь потому, что имею дело только с понятными мне технологиями.
算了,这些事已经超出了我的知识范围了。但不管怎么说,这份「宝藏」已经完整了,应该能卖个好价钱了。
Ладно, это за пределами моих познаний. Так или иначе, это сокровище предстало перед нами целиком, поэтому его можно продать по хорошей цене.
пословный:
识别 | 范围 | ||
1) различать; отличать, распознавать, распознавание; опознавание; опознавать; узнавать, выделять
2) различия, отличительные особенности
3) идентифицировать
|
1) объём, пределы, степень, мера, размер, лимит, диапазон
2) область, сфера, зона
3) граница
4) протяжение, пространство
5) предметный охват
6) ограничивать (кого-л., что-л.), обобщать
|