诈死
zhàsǐ
притвориться умершим, симулировать смерть (напр. для избавления от судебного преследования)
Симуляция смерти
Обман смерти
притвориться мертвым
zhà sǐ
假装死去。
五代史平话．唐史．卷上：「梁主疑李克用诈死，趣兵还大梁。」
元．关汉卿．蝴蝶梦．第一折：「这老子诈死赖我，我也不怕。」
zhà sǐ
to feign death
to fake death
feign (fake) death; play dead
zhàsǐ
play dead装死。
синонимы:
примеры:
以泽尼萨尔之名发誓，我怎么知道那些材料是假货？我看起来像是会讹诈死灵术士的人吗？
Но откуда, во имя Зенитара, было мне знать, что ингредиенты фальшивые? Я что, похож на того, кто будет вредить некроманту?
所以你是通过诈死…没有人察觉？
Ты говоришь, что притворился мертвым... И никто не догадался?
亨克尔告诉我的，老家伙为了躲避他的债权人，所以诈死，但他可是活得好好的。
Хенкель мне рассказал. Старикан неплохо себя чувствует. Он просто инсценировал смерть, чтобы сбежать от кредиторов.
你怎么诈死的？
Как ты инсценировал смерть?
我在巷子里……的诈死……只是幌子……他只是其中一个……机器人……但只有成为死人……
(кашляет) Моя смерть... в том переулке... (кашляет) Обман... Он был...(кашляет) просто одним из моих роботов... Но... умерев... (кашляет)