4) хим. 试剂 shìjì

无试剂的

重氮试剂

金属试剂

очищенный реактив - 精制试剂

〔名词〕 试剂

试剂 shìjì, 试药 shìyào

〔名词〕 照相试剂

[化] 试剂

试剂纯度

высокопробность (чистота) реагента (реактива)

化学试剂存储构筑物

сооружения для хранения химикалий

精制试剂

очищенный реактив

реактив Иванова 依万诺夫试剂, 试铅剂(二硫化钠水溶液, 遇铅变混)

реактив иванова

Несслера реактив 奈斯勒试剂

несслера реактив

реактив Несслера 纳斯勒试剂

реактив несслера

реактив Гриньяра 格利雅试剂

реактив гриньяра

реактив Стокса 司托克斯试剂

реактив стокса

磺基苯酚试剂(检验硝酸根离子)

сульфофеноловый реактив

奈思勒试剂(检验铵离子)

реактив Несслера

格里斯试剂(检验硫酸根离子)

реактив Грисса

给我带5个护腕来，我想5个就足够了。阿布总是放错我的试剂和实验品，这方面它的名声可不太好。

Принеси-ка мне 5 браслетов, чтобы было с запасом. Мой Серво славится умением путать все реагенты и результаты исследований.

要想通过幻象仪祭，你必须先找到制作先知之水的试剂。

Чтобы пройти обряд Прозрения, тебе придется собрать некоторые реагенты для создания воды Провидцев.

我培植了些你挖来的奇异孢子，用的是我喜欢的一种最棒的试剂……鸡尾酒……我等不及要看看我培植的孢子会对十字路口绿洲的水有什么影响。

Я вырастил эти необычные споры, которые ты <выкопал/выкопала> для меня, в самой питательной среде...реагентов... которой я действительно горжусь. Теперь я сгораю от нетерпения узнать, как выращенные споры поведут себя в воде оазисов Перекрестка.

大法师马林派我到这里来为他收集一些试剂，对于如何收集这些物品，我感到很困惑。不过既然你来了，我想我的问题也解决了。

Верховный маг Малин послал меня собрать для него реагенты. Я был в полном замешательстве и не знал, как приступить к делу, но теперь, когда ты здесь, думаю, что моя проблема разрешится.

不过，这倒是个测试我的新发明——除虫喷剂的好机会。你要做的很简单，就是把试剂对着那些蜘蛛喷就是了。这种喷剂可以驱赶页岩蛛，而且对矿工没有多少长期副作用！

Вот тут-то и пригодится мое последнее изобретение – Жуконет! Надо только разбрызгать химикат по всей пещере, и дело в шляпе! Сланцевые пауки ненавидят это вещество, да и рудокопы от него не испытывают слишком много долговременных побочных эффектов.

我要传送到沃金之傲去混合试剂并集结你的军队。等你有时间就去那找我吧。

Сейчас я телепортируюсь назад в Гордость Волджина, чтобы смешать реагенты и собрать твои войска. Там и встретимся.

虽然我很好奇有什么生物能做到这点，但我怀疑这已经不重要了。我认为我们无需任何的稀有或危险试剂就能安全的生产这个。

Интересно, конечно, какое именно, но вряд ли это имеет значение. Мы можем повторить этот номер, не прибегая ни к каким опасным реагентам.

我需要一些鹰身人利爪。把它们碾成粉末以后可以做成强效试剂。

Мне нужны когти гарпий. Приготовленный из них порошок является довольно мощным реагентом.

你应该不需要任何稀有或危险试剂就能完成采集。

Ты тоже можешь сделать подобное, и для этого даже не нужны редкие или опасные реагенты.

去试剂之地找到他，向他提供任何他需要的帮助。

Найди его в лаборатории реагентов и предложи любую помощь, какая только потребуется.

你也看到了，那头帷翼龙在试剂之地四处破坏，打破了附近的好几个笼子。那些笼子里装着我们采集孢子簇所需的枯鳐。

Понимаешь, когда темнокрыл устроил разгром в лаборатории реагентов, он опрокинул и разбил несколько находившихся поблизости клеток. А в них были чумные скаты, с которых мы собираем скопления спор.

占卜活物是一种非常特殊的魔法，如果我们想要在整个德拉诺世界中寻找古尔丹的话，就要用到一种非常强大的活体试剂。

Поиск живого существа – это весьма специфический тип магии. Если мы планируем искать Гулдана по всему Дренору, нам потребуется очень сильный живой реагент.

我们正在研究一种新型药剂，我觉得应该扩大物种研究范围。
就拿始祖龙来做实验怎么样？！
喏，我身上恰好有一瓶多余的试剂，而你看上去又很靠谱，事情怎么这么巧啊。
前往西北方的灰烬龙巢，将试剂洒在龙卵上，然后取回感染了试剂的始祖龙崽样本。

Мы разработали превосходную чуму, и мне не терпится расширить поле экспериментов.
Может быть, нам испытать ее на детенышах протодраконов?!
Ты только подумай о том, какие возможности открываются перед нами! Мы станем первооткрывателями штамма, способного поражать всех живых существ!
Вот, я отложил на всякий случай запасную канистру с чумой. Полагаю, я могу доверить ее тебе.
Обрызгай яйца протодраконов в Пылающем Гнездовье на северо-западе, после чего возьми образцы зачумленных детенышей протодраконов, которые вылупятся из зараженной кладки.

这些家伙无处不在——而且充满了敌意！我们得赶在更多的联盟出现之前解决掉他们。
这具尸体真是惨不忍睹，不过我依然可以通过解剖得出一些结论。
只要对化学试剂进行科学合理的调配，我一定能制造出一种专门针对这种生物的强效毒药。实际上，我只需对我现有的毒药略作改良。
帮我去水边找些黏稠的叶绿素。任何半灵性植物身上应该都有我要的东西。

Эти существа повсюду, и настроены они крайне недружелюбно! Нужно разобраться с ними до того, как прибудет очередной отряд Альянса. Нашему экземпляру здорово досталось, но мне все равно удалось сделать несколько удивительных открытий в области его анатомии.
А если у меня будут необходимые реагенты, то я сделаю яд, который сможет эффективно устранять его сородичей. На деле, для этого мне нужно всего лишь немного улучшить тот яд, который у меня уже есть.
Постарайся набрать немного вязкого хлорофилла у воды. Подойдет любой, который можно извлечь из относительно разумных представителей местной флоры.

新型冠状病毒核酸检测试剂盒

набор реагентов для выделения нуклеиновых кислот и детекции коронавируса COVID-19

嚯，你要在这里搅拌试剂？

Эй, здесь не место для опасных экспериментов!

无论是药剂的库存还是炼制试剂都一应俱全。

Богатый ассортимент зелий и препаратов для алхимика.

是把谐振能量导入试剂当中呢，还是让其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

总管。我的研究需要用到这些试剂。请你负责准备好。

Управитель, для исследований мне нужны реагенты. Вот список. Прошу заняться этим вопросом.

我有大量的药水和炼金试剂。

Богатый ассортимент зелий и препаратов для алхимика.

闻起来像…溶液、试剂的味道。不知道在熬些什么药。

Запах реагентов... Это что ж тут такое готовили...

他把这两种试剂混起来了，虽然我曾告诉他不要混起来。

He mixed the two reagents, though I had told him not to.

需要化学试剂才能制作。

Требуется химический реагент. Что вы хотите сюда поместить?

试剂扫描中...

Сканирование реагентов...