晋升之旅：候选者试练场

"Путь к перерождению: Горнило претендентов"

霍斯瓦尔德的骨语者犯下了暴行，并盗走了艾希迪尔之骨。他们一定是想利用遗骨阻止外来者完成试练！你绝不能让这种事发生！

Врайкулы из клана Говорящих с костями, что живут в Хауствальде, совершили великое кощунство и похитили останки Ашильдир. Наверняка они сделали это, чтобы не дать <чужаку/чужестранке> пройти испытания. Мы не можем допустить этого!

我想邀请你参加一场荣耀的试练。

Я хочу пригласить тебя на престижное состязание.

我每年都会为我最出色的战士举办一场试练，以证明我号令着这片土地上最强大的战士。在这次的试练，我将选择你作为我的勇士。

Раз в год я устраиваю испытание для сильнейших бойцов, которое призвано продемонстрировать всем, что именно у меня самые лучшие воины в этих краях. В этот раз я выбрал своим чемпионом тебя.

如果你在试练中获胜，我也会给出配得上你成就的奖励。

Если ты успешно пройдешь испытание, тебя ждет приз, достойный твоих достижений.

你本能地翻到下一页，却发现仍然是空白。也许试练是等着你进一步研究这本书？

Вы машинально переворачиваете страницу и видите, что следующая тоже пустая. Может быть, ваше испытание заключено в самой книге?

圣光军团有少数几名勇士做好了准备，即将接受最终的试练。

Перед тобой – лучшие из воинов Армии Света, готовые к последнему испытанию.

如果你要学习我们的方法，我们就应该继续把你视为候选者。接下来就是要通过候选者试练场。

Если ты хочешь узнать о наших порядках, лучше действовать так, будто ты – <один/одна> из претендентов. В таком случае нам стоит отправиться в Горнило претендентов.

裁定者坏了！就在候选者试练场。攻击所有人！

Претор сломался! Он в Горниле претендентов. Нападает на всех!

这么说来，这些试炼能带领我们获得神盾，而且下一个试练在那座山上？这可能有点麻烦。

Так значит, эти испытания приведут нас к Эгиде, и очередное ждет нас на вершине этой горы? С этим могут возникнуть сложности.

这块是你的了。击败试练场中的对手来收集剩下的印记。完成后，把它们交给穆戈尔身边的巨魔仆从伍迪。

Это – твоя первая метка. Убиваешь кого на арене испытаний – получаешь еще. Соберешь – неси Водину, троллю-прислужнику при Могоре.

过去求取仙道需要上下求索、上天入地，太山府正是其中「地」的试练。如今仙踪道迹绝迹人间，太山府也变成了普通的藏宝库。

Тайшаньфу - один из давно забытых секретов Заоблачного предела. В былые времена те, кто хотел присоединиться к Адептам, должны были пройти испытания Земли и Неба. Но Адептов уже давно не видно в этих краях, а Тайшаньфу стал излюбленным местом у искателей сокровищ.

这迷宫般的设计具现了俄佐立法律的核心精神～用来试练意志、延缓变化的精密结构。

Этот узор в виде лабиринта воплощает суть дома Азориусов — законопослушной структуры, которая испытывает волю и препятствует переменам.

我和父亲一起在森林中狩猎，直到我的年龄达到试练要求。我们猎遍了所有可能的猎物。

Я росла с отцом в лесу, пока не пришел возраст Испытания. Где мы только не охотились...

你说的“真正的试练”是什么？

Что это за "настоящее испытание"?

你希望这是真的吗？追寻者，你确定你准备好接受试练了吗？我将问你三个神圣问题，即使只答错一次，你都会失去女神关爱的资格。

Чувствуешь ли ты готовность к испытанию? Три самых священных вопроса задам я тебе, но если ты ошибешься хоть раз, то богиня не подарит тебе своей любви!

森林之魂告诉我们，一直向右走，用传送镜来度过飞升试炼，那是由最古老的秘源法师主持的一场古老而致命的试练。

Шеара посоветовала нам держаться правой стены, а потом использовать зеркало телепортации. Другой путь проходит по смертельно опасной Тропе вознесения, созданной древними магами Источника.