请注意，我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板，会在您的正式测试记录中留下“不良”记录，随后您会死亡。祝您好运！

Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!

人类关闭了这个测试，因为它太危险。我以为他们会把测试移到测试记录名人堂，不让测试返回原点。

Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него.

试验速度的记录

test speed record

飞行试验磁带记录系统

система магнитной записи для лётных испытаний

飞行试验数据记录和处理系统

система регистрации и обработки данных лётных испытаний

望远镜摄影记录仪(靶场试验用的)

кинофототелескоп для полигонных испытаний

这些文件记录的肯定性测试结果

положительные результаты испытаний, зафиксированные этими актами

记录下来——为精液样本做毒理测试。

Записать. Не упоминать необходимость токсикологического анализа спермы.

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

“唔……”（试图辨认警督关于本案的记录。）

«Хм...» (Попытаться понять записи лейтенанта о текущем расследовании.)

<有几页写的是某个试验的记录，随后是一篇匆忙写好的日志。>

<Несколько страниц посвящено какому-то эксперименту. Следующая запись в дневнике, похоже, была сделана в большой спешке.>

那年夏天，这位长跑运动员再次试图打破5，000米的记录。

The runner made a further attempt on the5, 000 meters record that summer.

您执行此测试比记录在案的任何人都好。这是预先录制的消息。

Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее.

是的，但是icp好像不愿意分享私人记录。不过我可以试试说服他们。

Да, но мпс неохотно делится данными из частного сектора. Впрочем, могу попытаться их уговорить.

我知道教授会记录我的出勤情况，并且也知道我不用写论文或者参加考试。

I know that the professor will keep track of my attendance but that I will not have to do any papers or take any exam.

对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。

The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines.

一叠整齐的纸张，上面写满了文字，详细记录了耐尔斯有关改造净化魔杖的试验。

Страницы, плотно исписанные аккуратным почерком. В них описываются эксперименты Найлза с усовершенствованными жезлами избавления.

您将忠实的“同伴方块”安乐死的速度之快，破了史上所有测试目标的记录。恭喜。

Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.

你可以在我们上方的中央高地找到关于勇气试炼的记录。把它找出来以了解你即将踏上的旅途。

На центральном плато, что возвышается над нами, ты найдешь архив Испытания доблести. Он откроет тебе знание о твоем пути.

如果你发现了新的匹配效果，药品炼制台功能表会自动记录这些效果以后使用。继续试验可以学到新的效果，发现新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.

我也不想因为这个让你痛打自己一顿，但审计员没有记录你的测试结果的原因是，你不是人类。想想看，从技术上讲，这是你的错。

Не хочу, чтобы вы попрекали себя, но контролер отчётности не фиксирует ваши результаты, потому что вы — не люди. Что, с технической точки зрения, — ваша вина.

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

因为这个信息是预记录信息，所以丰富学习中心无法知道政府是否仍提供任何种类的牛结核病测试的税收扣除政策。

Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота.