截面阻塞影响(指风洞, 水池中试验模型对试验工作段截面的阻塞影响)

влияние загромождения сечения

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

(风洞)试验段, 工作段试验间

экспериментальная камера

工作系统(区别于试验系统)

действующая система в отличие от испытываемой или экспериментальной

此项工作纯系试验性质

эта работа носит исключительно экспериментальный характер

真实工作条件下疲劳试验

fatigue testing under actual service conditions

研制试验开发设计, 预研设计(工作)

опытно-конструкторский работа

发动机试验台试车(检查发动机工作)

гонка (проверка работы) двигателя на испытательном стенде

非破坏性试验操作工的资格

competency of nondestructive test operator

高空条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие высотных условий

航空航天条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

大气和宇宙空间条件作用的地面试验

наземное испытание на воздействие условий атмосферы и космического пространства

美国各州公路与运输工作者协会密实度试验

тест на стандартное уплотнение (тест Американской Ассоциации Дорожников)

可不是吗，也许你能再试试去潘斯基博士的实验室工作？

Понимаю. Может, попробуешь перевестись обратно в лабораторию доктора Пенске?

面试不要迟到，否则你就得不到工作了。

Don't be late for your interview, or you won't get the job.

我试试看回到屋子里工作，里面暖和多了。

Посмотрим, может, я займусь какой-нибудь работой в доме, в тепле.

禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约修正会议组织工作缔约国会议

Совещание государств-участников Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой по организации конференции для рассмотрения поправок

很快，很快就会跟你说了。就把这当作是录取工作前的最后一关面试。

Всему свое время, всему свое время. Считайте, что это последнее собеседование.

你能自愿提出说明你是善良之人！真是善良...但是不行，我现在不需要试验对象...不过还是谢谢你。我该继续工作了...

Спасибо за предложение! Большое спасибо... но нет – сейчас мне не нужны добровольцы для испытаний... Еще раз благодарю. Но мне пора возвращаться к работе...

你瞧，<class>，我要制作一种特别的，这么说吧……药剂，压力不小。我相信我的工作就要完成了，但是我得经过试验才能确定。

Видишь ли, <класс>, мне надо срочно сварить... одно особое зелье. В общем и целом работа закончена, но мне еще нужно его испытать, чтобы убедиться, что все получилось.