可是她却偏不这样……这个急躁的绿皮女人偏要亲自去处理。也许她现在已经挂了，不过如果我们不去找她的话，我没准会厌恶我自己。话又说回来，我是绝不会亲自去的——嗝儿。

Так ведь нет... эта нетерпеливая зеленошкурая баба срывается с места и берет все в свои руки. Наверное, она уже мертва... но мне все равно как-то не по себе из-за того, что мы бросили ее одну. Жаль, что я не в том состоянии, чтобы прийти ей на помощь... ик!

听着，我对联盟不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Альянсу... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

听着，我对部落不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Орде... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

这玩意的电费账单一定是∗灾难性∗的。话又说回来，它确实帮我们解决了尸体的问题……

Они, должно быть, получают просто ∗катастрофические∗ счета за электричество. С другой стороны, это действительно помогло нам в нашей ситуации с трупом...

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на север, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

是啊，其实还是挺疯狂的，不过话又说回来——我也是。

Да, затея все еще безумная, как и я.

“不过话又说回来——你是个警察，绝对符合题材。”他看着自己交叠在桌子上的双手。“∗我∗也一样，我们都是……被小说塑造成了某些三流中篇故事里的角色。”

А впрочем, вы коп, так что всё вполне укладывается в рамки жанра. — Он смотрит на свои сцепленные на столе руки. — Я сам — тоже уложен в рамки жанра, мы все уложены... сформированы художественными реалиями, будто мы герои дурной книжки.

不过话又说回来，我们中确实有人受贿了。真的很遗憾。完毕。

Хотя у некоторых из нас и правда, увы, рыльце в пушку. Что прискорбно. Прием.

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

“如果马丁内斯的每一个弹孔都跟凶杀案有关，那我们就会有海量需要追查的线索……”他掏出笔记本。“不过话又说回来，我们的受害者∗的确∗中枪了。而且那个洞是最近出现的。”

Если мы будем связывать с убийством каждое пулевое отверстие в Мартинезе, то у нас образуется чудовищное количество никуда не ведущих зацепок... — он достает блокнот. — С другой стороны, ∗нашего∗ парня застрелили. А эта вмятина свежая.

没什么。但话又说回来……这里也没什么好组织的。他真的希望教堂的事能成功……

Ничего. Но с другой стороны... здесь и организовывать-то нечего. Ему правда хочется, чтобы с этой церковью все получилось...

“如果马丁内斯的每一个弹孔都跟凶杀案有关，那我们就会有海量需要追查的线索……”他掏出笔记本。“不过话又说回来，我们确实不知道到底面对的是什么，所以……”

Если мы будем связывать с убийством каждое пулевое отверстие в Мартинезе, то у нас образуется чудовищное количество никуда не ведущих зацепок... — он достает блокнот. — С другой стороны, мы сами не знаем, с чем имеем дело, так что....

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

也难怪你是这副模样，他想到。不过话又说回来……

Неудивительно, что ты такой, какой есть, думает он. Но с другой стороны...

鼓手？为什么……没有……不过话又说回来，我不知道一个鼓手∗应该∗长什么样。

Барабанщиков? В смысле? Не знаю... нет, наверное, но откуда мне знать, ∗как∗ должен выглядеть барабанщик?

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на север и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

说实话，你的耳朵能听到的不多。远处工业港的轰鸣。嘈杂的交通。但是必须承认——那里的某个地方∗确实∗有一阵高亢的噪音。但是话又说回来，不总是这样吗……

Честно говоря, звуков не так уж и много. Далекий гул грузового порта. Шоссе. Хотя, надо признать, откуда-то ∗действительно∗ доносится тонкий, очень высокий звук. Но разве не присутствует он постоянно...

那就是我！但我得告诉你，我一点也不喜欢招待这些巨人们！他们喝起水来就像大象一样，他们付起账来也...哦对了...他们根本不付钱！不过话又说回来，我也并没有对这种安排很不满，他们越是高兴，我就越是清闲。

Это я! Но у меня в таверне до сих пор не было таких голиафов! Пьют, как слоны, а платят, как... ну... в общем, совсем не платят. Но я таки не скажу, что это так уж плохо. Чем они довольней, тем дольше я не попаду на дыбу.

我想佳澄是个不错的孩子，但是精神好像有点错乱。不过话又说回来，这里又有谁是清醒的呢？

Эта Касуми хорошая. Только немного не в себе. Но ведь мы все такие, правда же?