你这频人, 又说这个

ты — такой назойливый человек: опять говоришь всё тоже самое!

他说了又说。

Он говорит это снова и снова

他说了又说，我还是不懂。

He explained and explained, but I still couldn’t understand.

她没懂，我又说了一遍。

She didn’t understand and so I said it again.

你又说串了。

You’ve mixed up things in your story again.

一群小姑娘又说又笑向公园走来。

Стайка девочек, разговаривая и смеясь, подошла к парку.

你又说粗话. 好, 你可要当心!

опять ты грубишь. Ну, берегись!

又想干, 又怕扎手(又说妈妈不让干).

и хочется и колется [и матушка не велит]

[直义] 翻来覆去说了又说的故事; 车轱辘话.
[释义] 老是说了又说的一个故事; 老是说了又说的一套老话.

сказка про белого бычка

可是她却偏不这样……这个急躁的绿皮女人偏要亲自去处理。也许她现在已经挂了，不过如果我们不去找她的话，我没准会厌恶我自己。话又说回来，我是绝不会亲自去的——嗝儿。

Так ведь нет... эта нетерпеливая зеленошкурая баба срывается с места и берет все в свои руки. Наверное, она уже мертва... но мне все равно как-то не по себе из-за того, что мы бросили ее одну. Жаль, что я не в том состоянии, чтобы прийти ей на помощь... ик!

听着，我对联盟不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Альянсу... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

听着，我对部落不是特别喜欢……但话又说回来，我也不怎么讨厌你们。

Слушай, я не питаю особой любви к Орде... с другой стороны, они мне пока ничем не насолили.

<萨拉塔斯又说话了。>

<Ксалатат снова заговаривает с вами.>

对不起，我又说错话了！

Ой, прости! Паймон опять сказала не то!

派蒙好像又说错话啦…

Паймон опять ляпнула что-то не то...

我总感觉这客栈周围怪怪的，又说不出来个所以然。

У меня вечно такое ощущение, что вокруг постоялого двора происходит что-то нехорошее.

结果前几天，她爸爸又说临时要执勤，回不来了。

А позже пришло ещё одно. Отца вызывают на службу, и приехать он не сможет.

好像的确发生了什么，但又说不上来…这里视野这么好，先看看四周的山峰吧。

Кажется, что-то произошло, но Паймон не знает, что именно... Здесь так красиво! Посмотри на эти горы.

所以现在原料反而快比产品值钱了…我就想不如直接把璞石拿来卖，刺激、好玩、又说不准能赚钱…

Поэтому сейчас сырьё дороже готовых изделий... Я думаю, лучше уж продавать необработанный материал, ведь гадать, стоил он своих денег или нет, так волнительно...

衮衮诸公，瞠目环立，不肯相信这高贵的发现。有的在谈曼陀罗花，有的又说是在用黑犬。

Не веря дивному открытью, вы рады отшутиться все, о мандрагорах вздор твердите и глупости о черном псе.

慢着、慢着，兄弟。他只是脾气一直都不好，并不是那个意思。他只是又说了点傻话。

Тихо, тихо, брат. Арнуа просто опять не в духе. Он же это не всерьез, правда, Арнуа? Он просто неудачно пошутил.