治愈？哈、你的话听起来真像那老头子。

Лекарство? Хм. Ты говоришь прямо как старик.

当然。如果我不认识泰莫利亚的情报头子的话就是笨蛋。

А как же! Хорош бы я был, если б не знал шефа разведки соседнего государства.

「比方说…对了，就用老头子最爱说的那句话吧。」

«Например, моя любимая поговорка...»

红叶萋萋，无风自离…如果我能相信大哥和老头子的话…

Разлетелись без ветра багряные листья... Если бы я мог доверять отцу и братьям...

但是我开了这家店之后，老爹就变成了个自说自话的老头子…真没办法。

Но вскоре после открытия лавки с отцом что-то произошло. Он стал вести себя странно, начал разговаривать сам с собой.

老头子捎话说你会在附近的。这就是我对你如此坦诚的唯一原因，别浪费了。

Старик прислал весточку, что ты вернешься. Поэтому я с тобой такой вежливый. Не разбазаривай эту удачу.

唉，话头就到这打住吧，我老婆子年纪大了，就喜欢唠叨…年轻人，你们找我有什么事吗？

Простите, я знаю, что с возрастом стала много ворчать. Вы что-то хотели, молодые люди?

如果你们有空的话，就帮我老头子一个忙，再去周围看看，把史莱姆都赶走，别让它们再来破坏了。

Если у тебя найдётся свободная минутка, прогони их от виноградников, сделай одолжение.

他说话的口气，好像它显然就是你的名字。就像你叫别人比利·布鲁尼尔或者‘四街帮头子’一样。

Он говорит таким тоном, будто не сомневается в том, что это твое имя. Так обращаются к какому-нибудь Билли Брунуэлю или «лидеру банды с четвертой улицы».

「空手回去，我非得被那个老头子念叨疯了不可…索拉雅小姐好像也在璃月做研究，似乎是住在『望舒客栈』，她要是能帮帮我的话…」

«А если я вернусь ни с чем, этот старикан будет пилить меня до умопомрачения. Кажется, Сорайя тоже проводит исследования в Ли Юэ. Остановилась она вроде на постоялом дворе "Ваншу". Если бы только она мне помогла...»