箭头子似的

как стрела, стрелой

间谍头子

глава группы секретных агентов; резидент

嘴头子短

диал. не уметь хорошо говорить, не обладать даром красноречия

老头子控制不住自己，他不能再忍耐了。

Старик закусил удила, не смог больше терпеть.

老头子直到现在还健在着

старик и доныне здравствует

把...嫁给一个老头子

отдавать кого-либо за старика

矮胖的老头子

приземистый старичок

强盗头子

gang boss; bandit chieftain

未老见衰的“假老头子”们

the false old men who are decrepit before old age

这老头子脾气很拗。

He is a difficult old fellow.

裤头子

pants

她被许配给一个老头子

Она была просватана за старика

[直义] 哪儿有愤怒, 召儿就有宽恕.
[释义] 既然有被惩罚的, 那就也总会有被赦免的.
[参考译文] 有惩罚就有赦免; 气会生也会平.
[例句] Где гнев, тут и милость . Старик прогневается, да простит и за неволю. А мы своё возьмём. 气会生也会平由于不如意, 老头子会生一通气, 可到头来, 气也只好平下去. 那时候咱们的事就算妥了.
[变式] Где гнев, тут и милост

где гнев там и милость

又要骗人走入地狱了是吧，老头子？

Ведешь еще одну душу на погибель, старик?

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

<class>，像我这样的老头子恐怕经不起旅途的颠簸。你能帮我跑一趟，确认她是否安全吗？

Прошу тебя, <класс>, найди Ирену и убедись, что с ней все в порядке. Я уже стар, и мне не по силам совершить такое путешествие.

你看上去挺靠谱的，<name>。能帮我这个老头子一个忙吗？

Похоже, от тебя будет прок, <имя>. Как насчет услуги старику?