保障中国在更大更远宇宙空间的话语权

обеспечить Китаю право голоса в освоении все более далекого космического пространства

学习习近平关于构建网络意识形态话语权的重要论述

Изучение важных комментариев Си Цзиньпина касательно создания права голоса в идеологических дискуссиях в сети

网络意识形态话语权

право выступления с речью по идеологии в Интернете

制度性话语权

институциональное право голоса

但这类暴君一般都树敌过多。你我对此都非常有话语权，不是吗？

Но у жестокого правителя наверняка есть враги. Мы с тобой это знаем лучше других, так ведь?

但领主集会还未任命她为至高女王，只要我有话语权就别想。

Однако Собрание еще не объявило ее верховной королевой. И не объявит. Пока мой голос еще что-то значит.

增强国际话语权

усиление «дискурсивной силы» на международной арене

多么粗俗失礼！这个下人拒绝承认我们生来俱有的特权，践踏了神圣而充满智慧的话语，虔诚的宣言，那就是巨魔应该收费！在这方面我们无法忍受！说吧，我的孩子，我们现在该做什么？

Как это подло и невежливо! Это низшее существо отказывает нам в нашем природном праве, втаптывает в грязь священные слова мудрости - наш скромный пароль: "Дай на лапу!" Такого мы не потерпим! Говори, мой мальчик: что мы должны делать?