语义理据
_
семантическая мотивация
примеры:
呃……他没有明显的颤抖。说话也没有口齿不清。他能开船。他还好好地站着，据理力争。都是良好迹象。不过——在片段记忆∗和∗语义上，他有完全的逆行性遗忘……
Ну... У него нет никакого видимого тремора. Речь четкая. Он может управлять лодкой. Стоит, рассуждает. Это все добрые знаки. Но полная ретроградная амнезия, эпизодическая и семантическая...
пословный:
| 语义 | 义理 | 理据 | |
семантика; смысловой, семантический
|
1) значение, смысл; содержание (напр. лит. произведения)
2) довод; логика
3) всеобщий принцип справедливости; всеобъемлющий порядок вещей; этика; мораль
|