语言优势
_
lg. language dominance
yǔyán yōushì
lg. language dominanceпримеры:
你失败了——弱点就是弱点,不会变成优势。是时候用语言交流了。
Ты не преуспел. Слабость есть слабость, она не сила. А теперь время поговорить — словами.
手势语言
язык жестов
叙述清楚比语言优美更重要。
Clearness of statement is more important than beauty of language.
巨魔懂得用火和简单的工具,部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异,但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。
Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.
пословный:
语言 | 优势 | ||
речь; язык
|
1) выгодное положение, преимущество, перевес, превосходство
2) преобладание, доминирование (одних ситуаций по сравнению с другими)
|