2) (над кем-л.) 占上风, 占优势

-твую, -твуешь〔未〕〈雅〉 ⑴统治, 主宰; 控制, 支配. ⑵〈转〉占统治地位, 占优势.

-ает〔完〕над кем-чем〔书〕占优势, 胜过; 克服. Его мнение ～ло. 他的意见占了上风。Чувство долга ～ло над страхом. 责任感战胜了恐惧心。

2) (выгодный) 有利[的] yǒulì[de], 占上风的 zhàn shàngfēng-de, 占优势的 zhàn yōushì-de

杂种优势

杂交优势

有杂种优势的

[生] 优势

1) (преобладать) 占优势 zhàn yōushì

优势的 yōushìde, 主导[的] zhǔdǎo[de], 统治的 tǒngzhìde

доминирующее положение - 优势的地位

занимать доминирующее положение - 处于优势地位

[生] 等优势

2) перен. (превосходство) 优势 yōushì

иметь перевес - 占优势

численный перевес - 数量上的优势

4) перен. (превосходить) 胜过 shèngguò, 占优势 zhàn yōushì

比...占优势 bǐ...zhàn yōushì; 占上风 zhàn shàngfēng

优越性 yōuyuèxìng; 优势 yōushì

превосходство в воздухе - 空中的优势

доказать своё превосходство - 证明自己的优势

1) 优越性 yōuyuèxìng; 优势 yōushì

военное преимущество - 军事优势

получить преимущество - 得到优势

优势地位 yōushì dìwèi, 优势 yōushì

преобладание над кем-чем-либо - 对...的优势

占多数 zhàn duōshù; (иметь перевес) 占优势 zhàn yōushì

占优势的 zhàn yōushì-de

преобладающее мнение - 占优势的意见

выиграть (或 победить等) с разгромным счётом 〈运动〉以压倒的比分赢得胜利，以绝对优势获胜

脑部优势发展

численное превосходство - 数量上的优势

因地制宜、合理分工、各展所长、优势互补、共同发展的原则

придерживаться принципов учета местных условий, рационального разделения труда, использования собственных преимуществ в интересах всеобщего развития

领导优势

преимущественное положение в руководстве

优势的地位

доминирующее положение

处于优势地位

занимать доминирующее положение

数量上的优势

численный перевес

在人数上占优势

превосходить численностью

空中的优势

превосходство в воздухе

证明自己的优势

доказать своё превосходство

军事优势

военное преимущество

得到优势

получить преимущество

对...的优势

преобладание над кем-чем-либо

占优势的意见

преобладающее мнение

生产性服务价格优势

превосходство услуг по производственной цене

谁先抢占了三四线城市，谁将在未来的竞争中占据更大的优势。

Кто первым "захватит" города 3й, 4й линии, тот получит в будущей конкурентной борьбе большие преимущества.

关于金融公约的阿鲁巴决议：优势、劣势、挑战

Резолюция Арубы о «финансовом договоре»: сильные и слабые стороны и проблемы

相对优势；比较利益

относительное преимущество

抵补成本的优势

преимущество, компенсирующее издержки

动态相对优势（原则）

(принцип) относительных преимуществ динамического развития

这一圈，他的对手处于绝对领先优势

На этом круге его соперник вырвал абсолютное преимущество

依托网点覆盖广的优势

опираясь на преимущества, связанные с наличием обширной сети обслуживания

集中优势兵力

концентрировать превосходящие силы

处于优势

have the advantage

优势在我们方面。

Our side has the superior position.

发挥各自优势

give full play to favourable local conditions

明显的优势

clear superiority

取得优势

gain an advantage

中国队占有身高优势。

The Chinese team enjoyed the height advantage.

压倒优势

подавляющее превосходство

拥有核优势

retain nuclear superiority

拥有出口优势

hold the trump cards in the export of

在某方面占优势

have an advantage in sth.

占绝对优势

hold all the trumps

上半场结束时他们占优势。

At half-time the advantage lay with them.

他富有经验，因而较他人占优势。

He’s got the edge on the others because he has more experience.

争夺核优势

vie for nuclear superiority

有很大的性价比优势

иметь серьезное преимущество с точки зрения цены и качества

具有潜在的资源优势

иметь преимущество в потенциальных ресурсах

依托长三角良好的区优势

воспользоваться благоприятными возможностями, предоставляемыми высокоразвитым регионом дельты реки Янцзы

我们目前处于优势。

At present we are in a position of superiority.

依托其网点覆盖广的优势

опираясь на преимущества, связанные с широкой сетью филиалов

充分发挥自身优势

полностью реализовать имеющиеся преимущества

单个的等优势基因时

a single codominant gene pair

对角优势的

diagonally dominant

最优势期的

phyloephebic

策略的优势

dominance of strategies

(爱尔兰)共和党К власти с небывалым в истории страны перевесом пришла партия Фианна файл. 共和党以爱尔兰历史从未有过的优势取得政权. (爱尔兰语 Fianna fail 命运之士兵)

Фианна файл

在飞行战术性能方面占优势

превосходить по лётно-тактическим данным

在比赛过程中我们队再一次证明了自己的优势

В ходе соревнований наша команда еще раз доказала свое превосходство

各展所长, 优势互补

все развертывают свои преимущества, дополняют друг друга

给予优先权; 使有优势

давать преимущество

使有优势; 给予优先权

давать преимущество

高等级城市可以通过行政手段和等级优势汲取更多资源

города более высокого уровня могут получить больше ресурсов посредством использования административных инструментов и преимуществ в занимаемой иерархии [городов]

杂种优势(现象)

гетерозис, гибридная сила растения

在…中占优势(或上风), 在…中成为优胜者

взять перевес в чём

优势(树)木

господствующее дерево

具有对…的优势(或优越性)

иметь преимущество

优势性, 显性

доминирование, доминантность

获取信息优势

достижение превосходства в информационной сфере

压倒性的优势

подавляющее превосходство

[直义] 老天没让猪长角, 不然它要抵人了.
[释义] 可能利用自己的权势,地位等等来损害别人的人却不拥有那些优势.
[比较] Не дай бог свинье рога, а мужику барства. 可别让猪长犄角, 可别让农民变地主;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[例句] - Все на зоотехника, все на зоотехника! - Накинулась Рита на Анну.

не дал бог свинье рогов рог а бодуща была бы

出人意料的优势

неожиданные преимущества

[直义]黄金即使在垃圾中也闪光.
[释义]拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
[例句]Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк...и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приг

золото и в грязи блестит

[前]
(五格)
1. 在...上方(或 上空); 在...旁(或 附近)的高处 лампа ~ столом 悬在桌子上面的灯 поднять ~ головой 举到头顶上 пролетать ~ городом 从城市上空飞过 Дом стоит ~ озером. 房子俯瞰湖面.
2. 对, 比(表示被超过,被胜过,被控制的对象) превосходство ~ противником 对敌人的优势 власть ~ морем 制海权
3. (重复同一个名词, 构成词组,

над надо

使…占优势地位

поставить в преимущественное положение; поставить в преимущественный положение

对于…的优势

превосходство над кем-чем

利用…优势

воспользоваться преимуществом

优势在…一方

чаша весов склоняется в какую сторону; чаша весов склоняется в чью пользу

达到…优势

добиться преимущества в области чего; добиваться преимущества в области чего

具有对…的优势

иметь преимущество

抗击敌人优势兵力的进攻

отражать наступление превосходящих сил противника

在机动性上比敌机占优势

превосходить самолёт противника в манёвренности

任何国家都没有包揽国际事务、主宰他国命运、垄断发展优势的权力

Никакая страна не вправе доминировать в международных делах, вершить судьбы других и монополизировать преимущества развития

中国发展软件产业具有得天独厚的优势。

Китай имеет уникальные преимущества в развитии индустрии программного обеспечения.

时光巨龙的诸多优势

Хорошо быть драконом, управляющим временем

对于阿拉希盆地的争夺就是一个很好的开战理由。要么就是联盟占据它，并用其对付我们；或者就是我们占据它，然后用来对付联盟。帮助污染者保持这场资源竞赛上的优势吧，！

В Низине Арати идет простая и открытая борьба за ресурсы. Или они попадут в руки Альянса и обратятся в оружие против нас, или их захватим мы и вооружим наши войска! Помоги нам захватить источник ресурсов, <имя>!

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.

如果我们可以取得胜利，那么我们就可以使用部落的资源来在其它的战场上对抗他们。反之，如果我们输掉了这场战争，那么在其它的战场上，部落将会占有优势。

Победа на одном фронте позволит захватить ресурсы, которые помогут победить и на другом. И с точностью до наоборот – любая проигранная битва может дать нашим врагам преимущество в другой.

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

你瞧见东北方悬崖上维库人搭建的建筑群了吗？他们将那里命名为尼弗莱瓦，利用地理优势和鱼叉朝我们的舰队发动攻击。

Видишь эти врайкульские постройки на северо-восточных склонах? Сами врайкулы называют это место Ниффлвар. Оттуда они обстреливают гарпунами наши фрегаты.

能够看到敌人的活动无疑会给我们带来巨大的优势。你可以在东面的山中找到大量的白肩鹰。

Представляешь, насколько велико будет наше преимущество, если мы сможем свысока следить за всеми перемещениями противника?

你必须尽快把样品送过去，。我们的敌人每天都在变强，数量上我们也不再有任何优势。所以，我们必须发展出一种真正可靠的武器来应对他们的挑战！

Поторопись, <имя>. Наши враги превосходят нас силой и числом. Нам надо создать оружие, с помощью которого мы одержим победу!

我有一个计划，可以让我们对部落占有更大的优势。

Я хочу поручить тебе задание, которое может изменить ход событий в пользу Альянса. У нас появилась возможность нанести сокрушительный удар, но удобный момент не будет длиться вечно.

将这张卷轴交给你们的领袖，卷轴上面详细记录着那些侵略冰雾村的蛛魔的优势与弱点。把它视为我们所表达出的诚意与善意吧，我们的确愿意帮助你们。如果你能利用这些知识击垮阿努巴尔蛛魔，我们所有人都将因此受益。

Отнеси этот свиток своему вождю. Там перечислены сильные и слабые стороны нерубов, напавших на деревню Ледяной Пыли. Считай это жестом доброй воли – добровольным желанием помочь твоему народу. Воспользуйся знанием, зафиксированным на этих страницах, для того, чтобы сразить воинов Анубара – и ты сослужишь хорошую службу всем нам.

最近在灰熊丘陵这一带，我们和部落的军队进入了一个长期的对峙阶段。双方的军队无论是在数量上、士气上、装备上还是策略上都旗鼓相当，谁在任何一方面都无法取得优势。因此，这里的形势不可避免地陷入了僵局。

Наше противостояние с Ордой в Седых холмах зашло в тупик. До сегодняшнего дня силы были равны, и я не видел выхода из этой ситуации.

我们得把这件东西抢回来，这样就能拉拢这些猎人加入联盟这边，从而获得战略上的优势。立刻出发前往征服堡西边的常青商栈，寻找一只雪松木箱。

Они пообещали нам свою поддержку взамен за возвращение этой штуковины. Так что я поручаю тебе сходить в торговую лавку Вечнозеленого леса, что к западу от крепости Завоевателей, и забрать оттуда кедровый сундук.

跟萨罗迪恩不同，我不喜欢无意义的屠杀；不过放弃此次战略优势就太可惜了。

В отличие от Талодиена, я не вижу ничего забавного в бессмысленном убийстве своих сородичей, но тактическое преимущество слишком ценно, чтобы отказаться от такого случая.

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

我想知道细节，。我们对血帆的优势大部分取决于我们在藏宝海湾的要塞，但情报也扮演着一个关键的角色。

Необходимы наиподробнейшие сведения, <имя>. Мы держим в узде Пиратов Кровавого Паруса прежде всего благодаря нашей крепости в Пиратской Бухте, но и разведка играет немалую роль. Знаешь, как говорится: "Кто владеет информацией, тот владеет миром".

此地以南的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

На юге есть небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

你对被遗忘者忠贞不二，。你为我们——为部落所做的一切都不会被漠视。只要高弗雷勋爵和他的人复原，我们对吉尔尼斯解放阵线和剩下来的联盟狗就有了天大的优势。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> твердую верность Отрекшимся, <имя>. Знай, твоя помощь Орде не будет забыта. Когда лорд Годфри и его люди восстанут, у нас появится огромное преимущество перед фронтом освобождения Гилнеаса и остальными прихвостнями Альянса.

蛮锤训练战斗狮鹫的速度比我们控制幼龙的速度要快。我们不能让他们继续保持这一数量优势！

Клан Громового Молота тренирует боевых грифонов быстрее, чем мы ловим и приручаем драконов. Нельзя позволить им и дальше брать нас числом!

我们的黑暗游侠在原野上搜寻着狼人恐怖份子的踪迹。那些狼人都是被他们的黑暗主人派来对我们执行暗杀计划的。尽管黑暗游侠个个是勇猛的斗士，但是狼人总是群体发动攻击，游侠们很难在数量优势前获胜。

Наши темные следопыты обследуют поля в поисках террористов воргенов. Их темные хозяева прислали их, чтобы они выслеживали и убивали нас. Темным следопытам нет равных в битве. Но воргены часто нападают стаями, благодаря чему могут одолеть даже такого сильного противника.

如果旗帜不是我们的，就替部落夺得控制权——这可以让我们享有战争优势。调查战斗之痕，并杀死所有敌人！

Если он все еще не наш, захвати его для Орды – это изменит исход битвы в нашу пользу. Исследуй Боевой Шрам и убей любого, кого увидишь там!

此地以北的小山丘可以鸟瞰整个海岸线。如果能占领它，就可以取得海滩战的绝对优势！

К северу отсюда находится небольшой холм, с которого прекрасно просматривается все побережье. Тот, кто завладеет холмом, получит преимущество в бою!

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

你的努力为我们争取到了足够的优势来反攻火焰之地。现在，我们的部队就在你的南边集结。

Твои усилия дали нам необходимое преимущество в подготовке нападения на Огненные Просторы. Мы собираем силы для нападения на юг от того места, где ты сейчас.

萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。

Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.

利颚正在狂怒之中，这就是我们可以利用的优势。

Костеглод зол, как тысяча чертей, и это нам на руку.

我要把观察员从灰色洞穴撤回来，因为巨魔前线急需人手。你能不能帮我的人削减一下雪怪的数量？没有了数量优势，它们也就没法攻击我们了。

Я собираюсь забрать из Серой берлоги своих наблюдателей, потому что они нужнее для борьбы с троллями. Не поможешь ли ты моим людям завершить искоренение популяции вендиго? Когда их численность уменьшится, они не смогут атаковать нас.

他们似乎在东北边的火岩深渊储存了一些物资。如果我们能弄一些物资来的话，或许就能在和范达尔对抗的时候占点优势。

Кажется, они хранят часть запасов в Вулканических глубинах, что к северо-востоку отсюда. Возможно, если нам удастся завладеть частью этих предметов, нам удастся справиться с Фэндралом.

我们的军队在陆地上步步推进，但在海上却仍然优势全无。我们必须趁钢铁部落的领军人物还未出海时将其一举歼灭。

Наши войска неплохо продвигаются на суше, но вот на море дела обстоят не так хорошо. Мы должны разделаться с вождями Железной Орды, пока они еще в гавани.

当然了，我们得先解决前面那个大家伙。他看起来很耐打。从侧面进攻的话比较有优势。

Сперва, правда, надо разобраться с амбалом, который эту башню охраняет. Выглядит он угрожающе, но, думаю, вдвоем мы его одолеем.

通过敌人的心，灵魂将与你的感知力相协调，使你获得超人的视野与敏锐的听觉——更加便于你追踪猎物，占尽优势。

С помощью вражеского сердца духи изменят твои чувства, наделят тебя способностью видеть и слышать то, что раньше тебе было не под силу. После этого ты сможешь без труда отыскивать противников и истреблять их.

今天，你将面对的是宁纳·黑轮。她的天然优势使她成为了我们这里最具天赋的弟子之一。

Сегодня ты сразишься с Ниньей Темное Колесо. Благодаря природной силе она стала одной из самых талантливых учениц.

也许这能使我们取得对抗赞达拉的优势。

Может быть, это даст нам необходимое преимущество в борьбе с зандаларами.

下方的战斗正在如火如荼的进行着，可我相信一方已经开始占据优势了。这可不行。

Битва внизу идет полным ходом, и мне кажется, что одна из сторон начинает одерживать верх. Допустить этого ни в коем случае нельзя.

假如一方占有了绝对优势，那么整个德拉诺都会沦为胜者的掌中物。

Если одна сторона одолеет другую, от победителей не будет житья всему Дренору.

如果你能在他们袭击前解决掉汤戈，那莫加波就不会有援军了。我们或许可以利用这一点创造优势……

Если ты устранишь Тонго перед засадой, Моджамбо так и будет ждать подкрепления, которое не придет. Может, нам удастся это использовать...

这可能就是我们需要的东西，有了它，虚空之光熔炉就能获得平衡。我们就能在对抗军团的战斗中获得优势。

И, возможно, это как раз то, что поможет восстановить равновесие в тигле света Пустоты. Если так, оно и даст нам столь необходимое преимущество над Легионом.

想要结束这场战争，我们就必须要利用一切能利用到的优势。你应该找到他的下落。

В этой войне мы должны использовать каждый малейший шанс, чтобы победить. Ты <должен/должна> поговорить с ним.

尽管洛拉姆斯被困在拉瑟莱克体内……而且恶魔有时还会占据主导，不过他的回归为我们带来了一大优势。

Нам повезло, что Лорам вернулся, хотя он и заперт в теле Разелиха... над которым демон иногда снова обретает контроль.

如果可以说服她跟我们分享自己的秘方，我们就能取得压制敌人的巨大优势。

Если она поделится с нами своим секретным рецептом, мы получим значительное преимущество перед нашим врагом.

我对这部机甲所做的调整应当能为我们提供所需的优势，但我目前仍然缺少几个关键的组件。

Внесенные мною модификации должны дать нам необходимое преимущество, но у меня до сих пор нет нескольких ключевых элементов.

等到面对柯泰克大帝的时候，我们必须争取每一点优势。我发现了一个机会，可以强化供我们驱使的力量。

Когда мы встретимся лицом к лицу с императором Кортеком, нам понадобится вся наша сила. И, кажется, я знаю, как получить дополнительное преимущество.

你应该考虑一下获取另一件远古神器，让你在战斗中占据更大的优势。

Тебе неплохо бы обдумать, каким еще древним оружием пополнить свой арсенал. Это увеличит наши шансы на победу.

在这场战争中，我们有一个意想不到的盟友，。如果要打败燃烧军团，我们必须尽可能取得所有优势。

Чтобы одолеть Пылающий Легион, мы должны использовать все возможности, <имя>, так что в этой войне у нас будет... неожиданный союзник.

如果我们的战刃可以变得更加致命，那么我们绝对能在战场上取得更大的优势。

Думаю, нам действительно стоит их усовершенствовать – так мы сможем биться куда эффективнее.

那里曾是传奇的拉文凯斯领主的家乡，他可是位杰出的军事家。他的知识或许能帮我们在对抗暮色卫队时占据优势 。

Когда-то она была домом лорда Гребня Ворона, гениального тактика. Возможно, его знания смогут дать нам преимущество перед Сумеречной стражей.

或许这能让我们的世界在这场战争中获得优势。

Может быть, это в конечном счете поможет переломить ситуацию в нашу пользу и спасти этот мир от демонов.

如果可以打开沃伦德的墓穴，那把神器就能为我们带来极大的优势。

Если вскрыть его гробницу, этот артефакт обеспечит нам огромное преимущество в войне.

你已经证明了自己是一位出类拔萃的德鲁伊，但如果想要彻底打败燃烧军团，就必须把握所有能够让我们取得优势的机会。

Ты <доказал/доказала>, что среди друидов тебе нет равных, но если мы хотим победить Пылающий Легион, нужно использовать любой шанс получить стратегическое преимущество.

碎石码头是一片开阔的据点，我们在对抗部落时可以利用这里取得巨大优势。

Старокаменная гавань – мощный плацдарм, который даст нам огромное преимущество против Орды.

话说回来，既然我们有了武器，就有了优势。我想是时候直接和女巫会们开战了。

Тем не менее теперь у нас есть оружие, а значит, и преимущество. Пришло время дать бой ковену на его территории.

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

我列出了一些改动，你可以进行选择。虽然每一个单看起来不怎么起眼，但合起来却能成为巨大的优势。

Я подготовил список потенциальных улучшений. По отдельности они возможно покажутся незначительными, но вместе сложатся в огромное стратегическое преимущество.

幸运的是，那些信徒太过专注，没有注意到我们。也许这可以成为你的优势。

К счастью, они слишком заняты и нас не замечают. Воспользуйся этим.

我们必须发挥优势，不能让部落在黑海岸站稳脚跟。

Сейчас преимущество у нас, но успокаиваться рано. Орда не должна закрепиться на Темных берегах.

我们收到大量报告，部落在库尔提拉斯和赞达拉的兵力占据了压倒性的优势。

Отовсюду поступают доклады, что Орда теснит наши войска как в Кул-Тирасе, так и в Зандаларе.

康拉德队长奉命决定该如何将鲜血巨魔对赞达拉巨魔的仇恨化为我们的优势。但丛林中传出的情报却只能让人手足无措。

Капитану Конрад было поручено наладить с ними контакт, чтобы понять, можем ли мы использовать их ненависть к зандаларам с выгодой для себя. Полученные из джунглей доклады, мягко говоря, приводят в замешательство.

我们现在的力量很强大，比以往任何时候都占据着更大的优势。

Такого преимущества перед врагом у нас еще никогда не было.

这么做也许会有负面作用，但也会为双方带来许多优势。

Эта связь не навредит тебе, а напротив, даст обеим душам много преимуществ.

我们必须在陆地上削减它们的数量，这样才有希望能得到空中的优势。

Чтобы получить превосходство в воздухе, придется проложить путь по земле.

祭仪密院占领了神庙的南部。与造物密院不同，他们在战斗中的关键优势是能复活无尽的大军。

Дом Ритуалов занял южную половину храма. Их основное оружие – не кадавры, а бесконечная армия оживленных бойцов.

动作快，我们浪费的每分每秒，都将成为敌人的优势！

И побыстрее. Любое потраченное зря мгновение может дать преимущество врагу!

纳迦军队也许在数量上占优，但龙虾人在体型和力量上却有天生的优势。

Наг больше, но у макрур очевидное преимущество в силе и размерах.

索因的草甸之战局势已经逆转。击败蛮兵之后，枯败者的军队就失去了优势。

Бой за Лужайку Сорин почти что выигран. Без громилы во главе друсты быстро отступают.

一群钻髓王后在我们密院废墟上产卵。我们也许可以将其转化为优势。

На руинах нашего дома поселились королевы костежалов, и сейчас они активно откладывают яйца. Нам нужно извлечь из этой ситуации максимальную выгоду.

鲁沃尔也会尽快将其他长者转化的。它们各有各的优势。勇敢的菲奥拉，聪明的怒翔……

Левор, конечно же, первым делом постарался превратить остальных старейшин. Все они заслужили уважение за свою силу. Храбрая Фиона, находчивая Горькое Крыло...

我不会知道他们有何企图，但我们应该消除他们拥有的所有优势。所以我想你去那里，破坏所有看起来有魔力的东西。

Не знаю, что именно они задумали, но нам стоит попытаться лишить их любого преимущества. Поэтому прошу тебя отправиться туда и уничтожить все хоть сколько-нибудь похожее на магические сооружения.

<你发现了一张三叉戟图纸，它也许能让你的灵魂羁绊在晋升之路中获得优势。

<Вы обнаружили чертеж трезубца, который может дать вашим медиумам преимущество на Пути Перерождения.

有了这样的武器，你就成为了其他密院无法忽视的威胁。也许我们可以利用这一优势。

Имея при себе такое оружие, ты представляешь угрозу, с которой другие дома будут вынуждены считаться. Возможно, нам удастся этим воспользоваться.

大主教玛拉达尔一直认为德拉诺的原始生物是无法驯服的。然而，钢铁部落还是想出了办法，把戈隆变成了他们的武器。如果能够知道他们是如何做到的，我们就可以在战场上占得优势。

Мы всегда считали, что диких зверей Дренора нельзя приручить. И все же Железной Орде удалось превратить гроннов в мощное оружие. Нам обязательно надо узнать, как они это сделали.

指挥官！我们接到了船坞的报告，情况越来越紧急了。你能回到霜寒晶壁去和若洛什确认一下情况吗？我们每建一艘船，在对抗古尔丹的新部落时就可以多占一分优势。

Командир! С пристани поступили донесения о том, что ситуация обостряется. Тебе следует вернуться в Ледяные скалы и поговорить с Ролошем. С каждым построенным кораблем мы наращиваем превосходство над новой Ордой Гулдана.

荣耀属于联盟，。虽然进展缓慢，但我们确实正在卡桑琅丛林逐步建立起对部落的优势。
在守住这边战线的同时，我们还需要你去打响另一场战斗——直击敌人心脏的战斗。
我们军情七处的密谍，特工康奈利传来消息说，一支部落先锋队正在向昆莱山北部山麓移动。
我要你立即出发，到当地与特工康奈利取得联系，查出事情的真相。
你可以去找那边的范妮，让她送你一程。

Слава Альянсу, <класс>. Мы продолжаем теснить Орду в Красарангских джунглях, но до окончательной победы еще далеко.
Пока мы здесь удерживаем линию фронта, тебе предстоит помочь нам в другой битве, в которой мы поразим противника в самое сердце.
Секретный агент ШРУ Коннелли прислал донесение, в котором говорится, что авангардный отряд Орды движется по северным склонам горы Кунь-Лай.
Отправляйся без промедления в указанное место, свяжись с агентом Коннелли и узнай, что происходит. А добраться тебе поможет Фенни.

将异变亡灵部署在离敌军建筑较远的地方，发挥出它们远程狙杀的技能优势。

Высадите радиоактивных миньонов вдалеке от вражеских зданий, чтобы они могли атаковать с большого расстояния.

取得空中优势

достижение превосходства в воздухе

保持空中优势

поддержание превосходства в воздухе

争夺空中优势

борьба за превосходство в воздухе

灵活运用元素反应的优势，是轻松取胜的诀窍。

Когда сражаешься с монстрами, главная хитрость заключается в том, чтобы использовать нужные стихии в нужное время.

夺取空中优势

завоёвывать превосхдство в воздухе

争取空中优势

завоевание превосходства в воздухе

办法还是有的，只是需要先建立一些情报优势…

У меня есть одна идея. Но сперва мне нужно собрать больше информации...

熟练的战士会将地势与高度也转变为战斗的优势，从空中进行下落攻击，突袭敌人。

Тренированный воин может использовать особенности ландшафта и перепады высот для получения преимущества в бою и совершения ошеломительных атак в падении.

你会需要一些中费卡牌来帮你保持场面的优势。

Тебе нужно несколько промежуточных по стоимости карт, чтобы сдерживать натиск противника.

正义就是我仅需的优势！

Со мной Свет — и этого достаточно!

你在这里没有优势，人类。

Здесь все против тебя, человек.

联盟渴望着复仇，但只要我们保持优势，他们就无机可乘。

Альянс жаждал мести, но был бессилен, пока мы сохраняли преимущество.

为了确保优势，我在潘达利亚寻找一件神器——圣钟。但很快，敌人就来搅局……

Поэтому я и искал в Пандарии Божественный колокол. Но враг тоже не дремал...

看看你能否保持优势！

Посмотрим, сможешь ли ты удержаться на вершине!

「有翅膀会飞算不上什么优势。瞧我把它们都钉在避世帘顶上。」

«Эти крылья — вовсе не преимущество. Я пришпилю их к своду Хекмы».

由于奥札奇的扩张，任何能让赞迪卡抵抗者获得优势的秘密都值得冒险一寻。

Эльдрази распространялись по Зендикару, и опасности, подстерегавшие на пути к секретам, дающим преимущества в бою с чудовищами, перестали иметь значение для защитников этого мира.

月石提供的预知能力有限，却能带来无限优势。

Лунные камни наделяют вас ограниченным даром предвидения, но безграничными возможностями.

「刻法涅教导我们把障碍化为优势。」 ～刻法涅维齐尔奈珀内

«Кефнет научил нас превращать препятствия в преимущества». — Непонем, визирь Кефнета

翔空城的优势也恰好是其弱点。

В силе Небесного Паруса одновременно и его слабость.

纽若克间谍携带的装置能够预见未来少许时刻，让他们握有几乎绝对的优势。

Нейрокские шпионы носят приспособления, позволяющие заглянуть на несколько моментов вперед и дающие им практически непревзойденное преимущество.

即使人类重获优势，仍有人自愿以生命换取永生的机会。

Несмотря на то, что люди начали побеждать, некоторые из них еще стремились обменять свои жизни на призрачный шанс обрести бессмертие.

「波拉斯按照自己的想象重塑了这个时空。他在这里占有优势。我们必须谨慎行事。」 ～杰斯贝连

«Болас переделал этот мир по своему образу. У него здесь преимущество. Мы должны действовать осторожнее». — Джейс Белерен

「我军长枪的攻击距离一直是对抗母巢的利器。 现在就连这优势都已不再。」 ～宾纳里亚骑士艾栋‧卡帕轩

«Только длина наших копий спасала нас в бою против роя. Теперь даже это преимущество исчезло». — Адом Капашен, Беналишский рыцарь

「号令来了，从灰泥与石块间传到每个士兵的耳中。 号令来了，而我们正占优势。」 ～守望队长罗度斯

"Силой заклинаний клич донесся сквозь каменную кладку до каждого солдата. Клич донесся, и мы получили преимущество". — Лодуз, капитан стражи

「体型优势？他们都看不到我在哪。」

«И что с того, что они больше? Меня даже не заметят!»

「如果我是空气，就不会挑衅大地。 它有着重量优势。」 ～希沃克智者科诺斯

«Если бы я был воздухом, то не насмехался бы над землей. Она-то покрепче будет». — Коннос, сильвокский мудрец

鬼怪天生好奇心旺盛，又极易适应周遭环境，当起浪客来更能将自己个头矮小的优势发挥得淋漓尽致。

Гоблины, от природы любопытные и умеющие приспосабливаться, могут сделать свой небольшой рост большим преимуществом.

利用火箭发射器的远距离和伤害优势从相对安全的距离摧毁定点防御。

Воспользуйтесь дальнобойностью ракетомета и его уроном, чтобы уничтожать защитные сооружения противника с безопасного расстояния.

利用抓钩抵达优势位置或脱离危险。

Используйте крюк, чтобы добраться до выгодной позиции или уйти от опасности.

出其不意攻其不备可以让你获得优势。

Опередив противника и напав неожиданно, вы получите преимущество.

在团战开始前对敌人使用电磁脉冲可以让我方获得极大优势。

Использование «Импульса» перед крупной стычкой с противником даст вашей команде большое преимущество.

与艾什作战时，避开拥有良好视野的空旷地带，不要让她发挥远程火力优势。

Избегайте открытых или хорошо простреливаемых пространств, чтобы не давать Эш преимущества на больших дистанциях.

冰墙可以用来分割敌人的阵型，让你和你的队友获得巨大优势。

«Ледяную стену» можно использовать, чтобы разделить противников и дать значительное преимущество своей команде.

在捕兽夹附近战斗可以让你在近距离作战时获得优势。

Сражаясь в ближнем бою, постарайтесь заманить противника в свой «Капкан». Это даст вам преимущество.

取得战争优势，营造谈判优势。

Лучшее время для переговоров - когда ты сильнее.

只有在战场上取得了优势，才会带来最佳的谈判时机。

Лучшее время для переговоров - когда ты сильнее.

我曾经是。但是和我那班弟兄不同，我寻找着常规以外的方案，以维持本身的优势。

Да. Но, в отличие от моих соплеменников, я искал другие, выходящие за рамки обычных, способы сохранить свое превосходство.

奥瑞尔之弓在我们手上。这样我们就可以获得预言中所说的优势，对哈根大人进行解放。

Лук Ауриэля теперь принадлежит нам. Доставь его лорду Харкону, чтобы мы смогли насладиться плодами этого пророчества.

阿尔凯神和我都认为那我们来说会是个很好的优势。你应该考虑试着找出来。

Мы с Аркеем считаем, что они нам могут пригодиться. Так что попробуй добыть их.

我先召集黎明守卫来做一番说明，然后我们就出发。人们应当知道最终是我们取得了优势。

Позволь, я обращусь к Страже Рассвета, и мы выступим. Люди должны знать, что удача все-таки улыбнулась нам.

要真是如此，当世界陷入阴影当中，我们将永不疲累、永不虚弱……比起那些可悲的军队更具优势。

Хотелось бы, чтобы так оно и стало. В мире теней мы не будем знать усталости, не будем знать слабости... Мы дадим достойный отпор их жалким армиям.

这是因为暮光灵庙失去了骷髅钥匙的缘故，恐怕墨瑟就是看准了我们无法取得娜克图诺赠与当中的优势。

Боюсь, забрав Скелетный Ключ из Сумеречной гробницы, Мерсер позаботился и о том, чтобы мы не воспользовались дарами Ноктюрнал.

这次我们有出其不意的优势。但在这之后就不会那么简单了。

В этот раз у нас было преимущество внезапности, но теперь нам будет не так легко.

是的，我知道。如果他们来这的话我们有些优势。这座城市是建造在山腰里的，所以就算是从空中也很难攻进来。

Да, мне известно. Если они нападут здесь, у нас будет преимущество. Город построен в скале, так что до него трудно добраться даже с воздуха.

我们就别再骗自己了。黑荆棘蜜酒庄已经没有搞头了，玛雯是它保有优势的唯一原因。

Если начистоту, черновересковый мед - дешевое пойло. На плаву его держит только Мавен.

要是你能潜入他们的据点并偷到他的计划，我们就能够得到些优势了。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить его планы, у нас будет преимущество.

要是你能潜入他们的据点并偷到她的计划，我们就能够得到些优势了。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить ее планы, у нас будет преимущество.

集中优势的兵力

создавать превосходство в силах

政党竞争中的优势

политический дивиденд

剑或许和法术一样能置人于死地，但同时掌握两样技巧无疑能带给你更多优势。

Многие спорят, что опаснее - меч или магия, но тот, кому подвластно и то, и другое - еще опаснее!

他们把我们一些人关在那里。不过要是幸运的话，那可会成为我们的优势呢。

Они там держат наших ребят. Но если получится, мы обратим это себе на пользу.

叛军把我们的人都囚禁在那里。我准备在这一点上做文章，把它变成我们的优势。

Повстанцы держат там в плену наших людей. Я хочу их освободить.

拥有主场优势

иметь преимущество на своём поле

我有。但是和我的兄弟们不同的是，我试着通过另类的手法来维持我的优势。

Да. Но, в отличие от моих соплеменников, я искал другие, выходящие за рамки обычных, способы сохранить свое превосходство.

由于骷髅钥匙离开了黄昏坟墓，恐怕墨瑟是故意让我们没办法因为诺克图娜尔的礼物而取得优势。

Боюсь, забрав Скелетный Ключ из Сумеречной гробницы, Мерсер позаботился и о том, чтобы мы не воспользовались дарами Ноктюрнал.

我怕攻陷佛克瑞斯会带给乌弗瑞克太大的优势，叛军现在控制着去往河湾地，冬堡和裂痕领的必经之路，我要夺回它。

Боюсь, потеря Фолкрита обернется огромным преимуществом для Ульфрика. Теперь мятежники контролируют доступ в Предел, Вайтран и Рифт. Мне нужна эта территория.

是的，我知道。如果它们来这的话我们有些优势。这座城市是建造在山腰上的，所以就算是从空中也很难攻进来。

Да, мне известно. Если они нападут здесь, у нас будет преимущество. Город построен в скале, так что до него трудно добраться даже с воздуха.

要是你能潜入他们的营地并偷到他的计划，我们就能取得优势。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить его планы, у нас будет преимущество.

要是你能潜入他们的营地并偷到她的计划，我们就能取得优势。

Если сможешь пробраться в их лагерь и стащить ее планы, у нас будет преимущество.

他们把我们一些人关在那里。不过要是幸运的话，那可会成为咱们的优势呢。

Они там держат наших ребят. Но если получится, мы обратим это себе на пользу.

你觉得你哪方面最有优势——是为我探路还是为我的人马提供补给？

Скажи, где от тебя будет больше пользы - ты пойдешь в разведку или поддержишь моих людей в тылу?

敌人也会对环境的其他声音产生反应，像是弓箭击中的声音和陷阱。你可以利用这些优势来吸引敌人的注意力离开目前低点。

Враги будут реагировать и на другие звуки, например на попадание стрелы или срабатывание ловушек. Иногда вы можете использовать это себе на пользу, чтобы выманить врага.

我对政治冲突没兴趣。我们德鲁伊教徒之所以占优势，是因为我们没有任何国王觊觎的东西；反过来说，他们知道我们对他们的权力不具任何威胁。

Политические конфликты меня не интересуют. Мы переживем все волнения, мы не представляем ни для кого угрозы и у нас нет тех богатств, которые так нужны королям и императорам. А еще они знают, что нам не нужна их власть.

市郊区的居民||尽管农民似乎有点阴沈与不客气，但是城郊区还是有其优势…

Жители Предместий||Хотя местные кметы кажутся слегка мрачными и грубыми, Предместья безусловно обладают некоторыми преимуществами...

这些最高级的赛博战马为了发挥出最大性能都进行了升级和优化，在速度与力量上几乎具有所有有机生物都无法匹敌的优势。

Модернизированная модель киберскакуна по своим тактическим и скоростным характеристикам даст фору любому органическому созданию.

共同塑造世界经济发展新动能新优势

совместно формировать новую динамику и новые преимущества для развития мировой экономики

我们走进死胡同了，再去仔细观察一遍尸体可能会给我们更多优势。只是说一句。

Тут тупик. Может, если внимательней осмотреть тело, появятся зацепки. Так, к слову.

他在想办法，想从这个尴尬的境地中获取一点优势。

Он пытается придумать, как извлечь из своего постыдного положения хоть какое-то преимущество.

当然，善良可能不是一种进化上的优势……

Хотя доброта, конечно, эволюционным преимуществом не является...

丧失空中优势

потеря превосходства в воздухе

全面空中优势

общее превосхдство в воздухе

绝对空中优势

абсолютное превосхдство в воздухе

局部空中优势

местное превосхдство в воздухе

完全空中优势

полное превосхдство в воздухе

等等，我们说的是什么科技优势？

Погоди, а мы вообще о каких технологиях говорим?

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。这可是∗你∗占尽优势的领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В разговоре на ∗эту∗ тему все козыри у тебя на руках...

现在你有机会完美地结束这场面试了。这可是∗你∗占尽优势的领域……

Вот он, твой звездный час. В разговоре на ∗эту∗ тему все козыри у тебя на руках...

而且我∗永远∗不会这么做了。我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

И ∗никогда∗ не повторю эту ошибку. Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

独特优势

уникальные преимущества

拥有独特优势

иметь уникальные преимущества

你永远不会知道，他∗可能∗知道些什么。这是一个很好的优势。

Тут наверняка не скажешь. Он вполне может что-то знать, отсюда открывается хороший обзор.

我不知道自己是∗怎么了∗。把我的垃圾丢进别人的财产里，简直是……我最近工作不太顺利。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло. Совать свой мусор в чужой бак — это... Устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко демпингуют и вытесняют нас с рынка.

但这样能让她措手不及。这∗绝对∗是一大优势。

Зато внезапно. Это ∗всегда∗ преимущество.

我不知道自己是怎么了，真的……最近工作压力有些大。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло... устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко вытесняют нас с рынка.

你失败了——弱点就是弱点，不会变成优势。是时候用语言交流了。

Ты не преуспел. Слабость есть слабость, она не сила. А теперь время поговорить — словами.

他们在发挥自己∗相当大∗的人数优势。别说逮捕他们了，你只会让别人注意到你的无能。

Их ∗значительно∗ больше, и они этим пользуются. Не пытайся угрожать им арестом. Ты только подчеркнешь свою неспособность это сделать.

与其为歌颂瑞瓦肖的经济优势建造一座光荣的纪念碑，还不如勉强接受一部分邮局和盲人学校。

Вместо того чтобы возводить великолепный памятник экономическому триумфу Ревашоля, тебе придется ограничиться несколькими почтовыми отделениями и школой для слепых.

没错，把你的弱点转化成概念上的优势。现在再试一遍。

Вот так вот! Преврати свои слабости в концептуальную силу. И попробуй еще раз — прямо сейчас.

看看是谁在说话——那套凤头鹦鹉制服肯定给他带来了真正的优势，特别是在∗马戏团∗打架的时候。

Смотрите, кто заговорил! Его попугайский мундир наверняка дает реальное преимущество — но только в цирке.

我敢肯定，这是一个巨大的进化优势。不过也许今天推测生物学已经说的差不多了。

Захватывающее дух эволюционное преимущество. Быть может, хватит на сегодня спекулятивной биологии?

14个寡头中有10个都错了：菲尔德、库普瑞斯、三生……所以我猜我这是优势合作吧。

Десять из четырнадцати индотриб ошиблись с выбором: „Фельд“, „Купри“, „Трисентенниал“... Так что, полагаю, я оказалась бы в хорошей компании.

面对巨龙时最好的策略就是向所有神明祈祷。无神论者最好先逃再说 - 他们或许能因此多活几次心跳的时间。我得强调外行人不论作那种决定都是死路一条。要和巨龙战斗的话，务必优先留心它的烈焰 - 致命的龙焰能瞬间结束战斗。这些巨兽也能飞行，而且动作灵活，所以它们会在战斗时利用高度优势。狩魔猎人应该爬上建筑物高处给路过的这类爬虫一个惊喜，并使用墙壁作为防御。这种野兽的巨吻比其利爪更可怕 - 被咬到就马上没命。巨龙和猫一样喜欢玩弄猎物，所以它们有时会抓住它飞到空中，然後在玩腻时把它从高处扔下。

Во время встречи с драконом лучшей тактикой остается искренняя молитва всем богам без исключения. Атеистам же следует бежать. Это, возможно, продлит им жизнь на несколько ударов сердца. Нужно подчеркнуть, что для непрофессионала каждый из выбранных вариантов заканчивается смертью. Сражающийся с драконом ведьмак прежде всего обязан следить за огнем: пламенное дыхание дракона моментально положит конец поединку. Ящеры могут летать, при этом великолепно маневрируют и в сражении охотно пользуются этим преимуществом. Ведьмак должен взбираться повыше, чтобы застать врасплох пролетающего гада, а также укрываться от него за стенами. Хуже удара драконьей лапы знакомство с драконьей пастью: смерть наступает мгновенно. Драконы, как и коты, любят играть с добычей, а потому иногда поднимают ее в воздух, а когда игрушка им наскучит, роняют ее вниз с большой высоты.

如果我有从多年的服役中学到什么，那就是不论是打仗还是球赛，出身名门的先生们总是衣着最光鲜且最具优势。

Если годы службы меня чему-то и научили, то только одному. Неважно где ты - в бою или на балу, у тех, кто выше по праву рождения, всегда будут и лучшие места, и лучшее платье.

我们得先评估情势。不论是谁派遣骑士团骑士把守洛穆涅的大门，这人很可能知道的最多，也占有优势。

Надо разобраться, что тут происходит. Сперва я бы послушал того, кто поставил рыцарей перед воротами Лок Муинне.

不过这或许会是我们的优势。若统治者们都躲在营区里，在他们之间移动应该会很容易。

Но это дает нам шанс. Если правители наглухо закрылись в лагерях, то передвигаться по городу между ними можно сравнительно безопасно.

魔牛妖是种食屍生物，因此应该用涂上食屍生物油的利刃来对付牠。这涂层会加深这魔兽的伤口并给狩魔猎人巨大的优势。准备一般的毒或增加流血的涂油毫无意义，因为这生物对它们免疫。

Утковол - трупоед, иначе - некрофаг, а потому его надлежит встретить мазью против трупоедов, нанесенной на острие меча. Эта мазь разъедает раны бестии и дает ведьмаку ощутимое преимущество. С другой стороны, нет смысла готовить для утковола мази, вызывающие кровотечение, а также обычные яды, поскольку монстр к ним довольно устойчив.

褐旗营的手下实在狂妄自大。杀了我们许多年轻人，但亚甸人以七比一的优势…他们毫无选择。

Солдаты из Бурой забияки были. Много наших намолотили, но на каждого бурого приходилось по семь наших... Так что у них не было шансов.

这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。

Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.

谢谢你。这下至少我有机会避免破产收场了。不过，现在马蒂达已经买下了贝尔迦德，我在市场上已经没什么优势了…

Спасибо, будет хоть какая-то возможность остаться в деле. Но... после того как Матильда выкупила Бельгаард, главным игроком на рынке мне не быть.

的确。不过前提是我处于优势地位。

Это точно. Только если преимущество на моей стороне.

在剑上涂抹对应的剑油能让你在战斗中更有优势。

Чтобы увеличить наносимый в битве урон, смажьте меч соответствующим маслом.

勇敢的拉维克斯爵士已经击倒了一半目标！他会继续保持优势吗？他会率先摘取荣耀吗？

Половину всех целей рыцарь Равикс в стрельбе поражает! Суждено ль ему выиграть, иль как многие он проиграет?

的确。他非常直接，这点无法否认。但这点偶尔也是个优势…

Это правда. Он был очень настойчив, надо признать. В этом есть свои плюсы.

的确，但我只是为了做个了结，保持优势全身而退。

Только для того, чтобы все уладить и уйти с наименьшими потерями.

每一项不足的背后都会有相应的优势

за каждым недостатком скрывается соразмерное преимущество

有的敌人尖爪带有剧毒，下颚能咬碎人的骨头，面对这样的敌人，单纯用剑可能无法解决。此时，猎魔人会在剑上涂剑油，让他们在战斗中占据优势地位。

Для победы над врагом, вооруженным ядовитыми когтями и мощнейшими челюстями, простого меча может быть недостаточно. Чтобы получить преимущество в бою, ведьмаки нередко смазывают клинки специальными маслами.

猎魔人的训练也包括了基础的 炼金术。他们可以制作强力魔药、剑油和炸弹，这能使其在面对强大迅速的敌人时，仍占据优势地位。

Также ведьмаки знакомы с основами алхимии. Они умеют готовить сильнодействующие эликсиры, бомбы и масла для клинка. Эти средства нередко решают исход сражения с более сильными или быстрыми противниками.

单凭体型优势，鹿首魔和班巴克维奇就极端危险。它们只需一拳就能将全副武装的骑手连人带马一并击毙。它们巨大的体重使得阿尔德法印完全无效，即使特别擅长法印的猎魔人也无法撼动它们半分。此外，它们遭受的任何创伤都能以闪电般的速度复原。

Бесы и буки чрезвычайно опасны хотя бы из-за своих размеров. Одного удара могучей лапы такого существа достаточно, чтобы убить коня вместе со всадником, с головы до ног закованным в броню. Огромная масса делает беса абсолютно невосприимчивым к Знаку Аард: даже искушенный в применении Знаков ведьмак не продвинется к победе с его помощью ни на пядь. Более того, нанесенные бесу раны со временем сами собой заживают.

女海妖与女蛇妖（后者是更危险的表亲）通常成群觅食，利用数量以及在海中、空中行动自如的优势。

Сирены и более опасные ламии охотятся стаями, используя как численное преимущество, так и умение одинаково легко двигаться в воде и в воздухе.

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

和它们更危险的表亲血棘尸魔一样，食尸鬼通常组成小队猎食，偶尔会有巨食尸鬼带队。由于喜欢新鲜尸体的味道，因此它们会出现在任何新掘的墓地附近：墓园、墓穴、地下墓窖、战场等地。如果有机会，它们也会捕猎活人，尤其是具有数量优势的时候。

Гули и их более опасная разновидность - гравейры - обычно охотятся группой, во главе которой иногда стоит альгуль. Поскольку они лакомятся свежей людской падалью, их часто можно встретить в окрестностях кладбищ, склепов, катакомб и прочих некрополей, а также рядом с недавним полем битвы. Как только представляется возможность, гули нападают и на живых, особенно если у монстров есть численный перевес.

魔像不需要使用武器。它的每个拳头都超过一百磅，只要一击就能击碎花岗岩。因此，一定要不惜一切代价避免被魔像击中，因为没有任何盾牌能够阻挡，也没有任何利剑能够招架。然而要做到这一点并不容易，因为魔像能够高速移动。幸亏魔像巨大的质量限制了它的灵活性，一旦它发动冲锋就无法迅速停止。任何经验丰富的猎魔人都懂得利用这一优势。

Големы не пользуются никаким оружием, ведь им этого и не нужно. Их кулаки весом по сто фунтов каждый одним ударом сокрушают гранитные скалы. Ударов голема следует избегать любой ценой: нет ни щита, который их выдержит, ни меча, что сможет их отбить. Увернуться же от чудовищных кулаков вовсе не просто, ибо голем способен двигаться с ошеломляющей быстротой. К счастью, из-за своей огромной массы голем не слишком поворотлив. Начав атаку, он уже не может быстро остановиться, что опытные ведьмаки умеют обернуть себе на пользу.

鹰身女妖和西西加成群觅食，每一个群落的数量从数只到二十只不等。尽管胆小谨慎，但它们会凶猛地保卫巢穴，并且占据数量优势的时候会毫不迟疑进攻。

Гарпии и шишиги охотятся группами и стаями едва ли не до двадцати особей. Хотя гарпии скорее трусливы и осторожны, они яростно защищают свои гнезда, а при численном преимуществе не колеблясь нападут даже на группу вооруженных воинов.

受训时，年轻的猎魔人会学到熬制突变煎药的高难度技巧。这些煎药是效果强劲的魔药，能够提升猎魔人的技能，让他们在作战中占据优势地位。

Молодых ведьмаков учат сложному искусству создания мутагенных отваров - сильнодействующих зелий, которые улучшают умения ведьмака и дают существенное преимущество в бою.

突变可以让你获得超越常人的新技能，提高你的优势，让你在与怪物的战斗中更为有利。

Мутации позволяют развить особые способности, недоступные простым смертным.

这世界上没有比千足虫更伟大的生物！如果你看不出来它们的绝佳演化优势，那么你肯定是瞎了。毕竟，有其他生物能够如此完美地适应地底生活与地面生活吗？有其他生物能够穿过肉眼看不到的通道，并且建立起令人惊奇的地底城市吗？

Нету, говорю я вам, более восхитительного на свете существа, нежели сколопендроморфы! Воистину слеп тот, кто не замечает их эволюционного превосходства над всеми иными видами. Ибо есть ли на свете хоть одно существо, столь великолепно приспособленное к жизни не только над, но и под землей? Способное мчаться по невидимым глазу туннелям и создавать прекрасные подземные города?!

我们坚定地相信，前共产主义阵营的中东欧国家在支持古巴的民主运动方面有着独到的优势，理由是他们的历史和经历都有很大的相似性。

Мы считаем, что бывшие коммунистические страны Центральной и Восточной Европы находятся в уникальном положении и должны поддержать демократические движения на Кубе на основании схожести нашей истории и опыта.

如果他信说的是心里话，那么将这座东道城市最令人钦佩的优势带回泰国会令他的家乡受益匪浅。

Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.

现实的挑战来自于农业的两个优势。它们将农业部门与全球市场的力量隔绝，将即便最世故和开明的政客转变成其捍卫者。

Практические проблемы проистекают из двух преимуществ сельского хозяйства, изолирующих сельскохозяйственный сектор от глобальных рыночных сил и превращающих даже самых образованных и либеральных политиков в его защитников.

他具备受过良好教育的优势。

He had the advantage of a good education.

他（获）有压倒一切主要对手的优势。

He has (gained) the ascendancy over all his main rivals.

民主党人在参议院中占优势。

Демократы имеют преимущество в Сенате.

敌军虽在数量上占优势，但最后还是被打败了。

The enemy troops were finally defeated though they exceeded in number.

在交际场合中占优势

царить в обществе

盘旋中丧失战术优势

потеря тактического преимущества на вираже

具有优势的比其他人具有更大的力量、影响或权势；优越的

Greater in power, influence, or force than another or others; predominant.

是反对党的无能，而非他个人的领导艺术，使该首相处于优势地位。

The Prime Minister kept on top of the Opposition more by their ineptitude than by his own skill.

商界人士最终也加入了可能获胜的一方，结果那位候选人以一边倒的优势当选。

The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.

（雌性动物的）动情，动情周期大多数哺乳动物（包括人类）的雌性产生的周期性的性冲动，在此期间内雌性具有排卵的优势，所以该期间最适合性交；刺激

The periodic state of sexual excitement in the female of most mammals, excluding human beings, that immediately precedes ovulation and during which the female is most receptive to mating; heat.

那个国家获得了超越邻边国家的军事优势。

That country achieved military supremacy over neighbouring countries.

与他们相比你们的军队占有人数优势。

Your army has numerical superiority over theirs.

优势在客队这一边。She succeeded against overwhelming odds。

The odds are on the visiting team.

防守被优势的兵力摧垮了。

The defense was overwhelmed by superior numbers.

极其有利于我们的优势

Odds overwhelmingly in our favor.

眼优势功能柱

глазодоминантная колонка (в зрительной коре)

他们原先的优势是暗中取得的。

They achieved their original dominance by stealth.

没有人怀疑布什先生，乘周六南卡罗来纳州初选大胜之余威，今天会在17个州共和党选举中以极大优势获得普选的胜利。

No one doubts that Mr. Bush, bolstered by his overwhelming victory in the South Carolina primary Saturday, will run up a large victory margin the total popular vote in17 Republican contests today.

庇护所家园里的朋友们肯定恨不得马上听见这个消息。既然我们已经清楚了她的意图，那我们对所谓的“神使”就更有优势了。

Надо как можно скорее сообщить об этом нашим друзьям в Обители. Теперь мы знаем, что она затевает, и это дает нам преимущество перед так называемой "Пифией".

那些逃过了最初的疯狂、可怕的饥饿的人们，都被奴役了。我本要被当作奴隶卖给哥布林，但是在路上，那些白痴兽人拒绝给巨魔缴纳过路费。不用说，接下来就是一场恶斗，那些巨魔畜生以极大的优势打赢了。

Те, кто пережил кровопролитие и ужасный орочий голод, все стали рабами. Меня должны были продать в рабство гоблинам. Но эти идиоты орки отказались платить троллю за проход по мосту. Стоит ли говорить, что началась драка - и в этой драке тролль одержал блестящую победу.

获得不公平竞争优势

получить несправедливое конкурентное преимущество

拥有不公平竞争优势

иметь несправедливое преимущество в конкуренции

我不得不说，瞧瞧你那毫无选择的可悲样子，我好像还占点优势呢，不是吗？呵呵！我们走着瞧...

Но, должен отметить, поскольку в настоящее время вы под замком, ваши возможности выбора несколько ограничены. Здесь у меня определенное преимущество, не так ли? Хо-хо! Ну, посмотрим...

有一天你会为错误地相信恶魔而后悔，但这个特殊的样本，它在学术上大有研究意义，我必须承认，它的品质，充分说明了它的优势。

Глупо доверять тому, кто имеет отношение к демонам, но этот конкретный имп восхищает меня своей ученостью. Надо признать, что это качество вполне оправдывает его существование.

让他成为秘源猎人的一员能增强他的决心，同时也能增加我们的优势！

Приняв его в орден, мы укрепим его решимость, а это нам только на пользу.