他的英语说得很流利

он бегло говорит по-английски

用外[国]语说话

объясняться на иностранном языке

他说汉语说得很好，我以为他早就去中国了

он очень хорошо говорит по-китайски, я думал, что он давно в Китае

他英语说得流利。

Он бегло говорит по-английски.

他岂但英语说得好，就连日语也讲得满轻松自如。

Not only did he speak English well, but he spoke Japanese more easily.

这个问题千头万绪，三言两语说不清楚。

Эта проблема крайне запутана, в двух словах не объяснить.

她英语说得漂亮极了。

She speaks English beautifully.

他汉语说得嘎嘎地。

Он здорово говорит по-китайски.

他俄语说得还不坏

он недурно болтает по-русски

他俄语说得非常好

Он отлично говорит по--русски

谚语说的不差(不是白说的)

Пословица не мимо молвится

如何在一周内把英语说得和母语一样好

как за неделю заговорить на английском как на родном

英语说得不好

плохо говорить по-английски

1. 有来无往, 是于礼合的, 现多用以表示要向对方的敌意行为作出针锋相对的反应.
2. невежливо оставлять что без ответа
3. неразумно за зло не отплачивать
4. несправедливо не давать отпора нападению
5. 中国古语说:来而不往, 非礼也. 我们正告那些企图侵犯我国领土的人们:人不犯我, 我不犯人;人若犯我, 我必犯人. Древнее китайское изреч

来而不往 非礼也

[直义] 谚语说得不是没有道理的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虚花, 谚语都是实话.
[例句] Все великие люди, от Пушкина до Суворова и Петра, благоговели перед нашими пословицами. Уваженье к ним выразилось многими поговорками: «Пословица недаром молвится», или «Пословица вовек не сломи

пословица недаром не мимо молвится

[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На

на ловца и зверь бежит

(旧)
[直义] 总是会给沙皇和羹汤留着位子的.
[释义] 羹汤和沙皇一样, 到哪儿都受欢迎.
[例句] Овсяный кисель - любимейшая русская еда. Это о нём сложена пословица: «Царю да киселю места всегда хватит». 燕麦羹是俄罗斯人最喜爱的食品. 有一句关于羹的谚语说: "沙皇和羹汤, 哪儿都喜欢".

царю да киселю места всегда хватит

另一句谚语说的是: "罪孽愈重, 死时的痛苦愈大".

В другой пословице говорится, что «Смерть по грехам страшна».

她英语说得蛮好

она прекрасно говорит по-английски

她的汉语说得很地道。

Она говорит на китайском очень хорошо.

虽然他的英语说得不好，但是你也半斤八两。

Несмотря на то, что он плохо говорит по-английски, но и ты не лучше него.

俄语说得很流利

бегло говорить по-русски

<布莱恩手上比划着，用他的母语说道。>

<Бранн принимается бешено жестикулировать и говорить на своем родном языке.>

俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。

Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.

女祭司的兽人语说得不好。

Жрица не очень хорошо орочий понимает, да.

有低语说，有一种宝物，一种办法，可以改变命运的道路。我听到过这低语，而且我去探寻过它的来源。多年以来，我都从风中听到这些低语，直到有一天，它们为我指出了道路。而这，就是我要给予你的东西。这可能得花费一些时间，还有一些宝贵的资源。但之后，我就能通过仪式来让你掌握这种力量。

Ходят слухи о неком предмете, способном изменить судьбу. Прознав об этом, я стал его искать. Много лет я слушал шепот ветра, пока мне не открылся ответ. Вот что я тебе предлагаю. Это потребует времени и некоторых ценных ресурсов, но я могу провести ритуал и дать тебе контроль над этой силой.

即使是甘雨，也不可过度依赖。璃月俗语说「百密终有一疏」。重要事情当前，只有自己亲手处理，亲眼查证，才可放心。

Даже Гань Юй не может полностью полагаться на кого-либо. В Ли Юэ говорят, «чтобы секрет перестал быть секретом, достаточно одного человека». В важных делах ты можешь положиться только на себя.

而往西走远一点有一处遗迹，叫战争阴影，那里头有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

这就是俗语说的爱情死了（凶手是婚姻）。

Эх, а говорят романтики больше нет.

而往西走远一点有一处遗迹，叫恐惧暗影，那里面有一堵漆黑如夜的墙，不可思议的是，它会用远古巨龙语说话！

А на западе лежат руины. Вольскигге. Внутри, говорят, есть стена черная, как ночь. И она разговаривает! На древнем языке драконов!

古老的谚语说：任何我敌人的敌人都是我的朋友。

Как говорится, враг моего врага - мой друг. Звучит банально, но очень правдиво.