误入歧途的老实人

честный человек, случайно вставший на неправильный путь

好奇可能会招致危险，会引人误入歧途。

Любопытство бывает опасным. Многих оно сбило с верного пути.

他们反复无常的天性常常使他们误入歧途，使他们分心和沮丧。

Бывает, ветреный характер отвлекает их от нужных дел, толкает на необдуманные поступки, о которых они потом жалеют.

要对抗这些误入歧途的同胞，我们就得尽量了解他们。

Нам нужно получше узнать наших давно потерянных сородичей, если мы собираемся сражаться с ними.

你说得对。怪物就和人类一样，有好有坏，还有些只是误入歧途…

Ты был прав, чудовища - они как люди. Одни добрые, другие злые, а есть те, кто просто сбился с пути...

真不敢相信超级变种人原本是人类。科学发展怎么能如此误入歧途？

Даже не верится, что супермутанты когда-то были людьми. Как только ученые умудрились сделать такое?

淫秽书刊会把人们引入歧途。

Pornographic books and magazines can lead people astray.

我们让敌人的据点失去了防御能力。我的信徒们会开始准备净化你们误入歧途一族留在我们家园上的腐蚀。

Мы пробили оборону противника. Мои ученики скоро начнут очищать наши земли от порчи, которую принесли сюда такие же грешники, как ты.

误入歧途的人有时会产生错误的观念，并因此误导其行动。现在寻找真理的道路为期未晚。

Обманутым людям иногда приходят в голову ложные идеи, и, как следствие, они совершают недальновидные поступки. Но вам еще не поздно найти истинный путь.

所以你牺牲他们？没有更好的方法吗？他们是误入歧途了，但是不管是什么生命形式，不都该有机会获得救赎吗？

Значит, вы принесли их в жертву? И другого выхода не было? Да, они сбились с пути, но неужели живые существа не заслуживают шанса искупить свою вину?

我主宰过去，也将统治未来，我就是神王。你不过是个误入歧途的仆人，听我一言，离开吧。我不想伤害你，但如果你逼我的话...

Я – прошлое. Я стану грядущим. Я – Король-бог. Ты же – заблудший слуга. Послушай мои слова и уходи. Я не причиню тебе зла, если ты не вынудишь меня.

最初的错误是认为文字比肉身更具本真。这让我们误入歧途，远离了我们的真实生活。但或许我们还能找到回去的路。

Самой главной ошибкой было предположить, что в слове больше жизни, чем в теле. Из-за нее мы оказались отрезаны от настоящей жизни. Но надежда на возвращение все еще есть.

还有我们的误入歧途的表兄弟，瓦萨社会民主党人，他们持有我们同样的价值观，甚至采用了许多相同的仪式和宗教图腾，不过他们拒绝接受道德主义的名称。

Ну а еще есть наши блудные кузены, вааскские социал-демократы, которые придерживаются тех же ценностей и даже пользуются нашими церемониями и иконографией, однако упорно отказываются вливаться в семью моралистов.

你现在是启明星。我只希望你不要把你的人们引入歧途。然而，我担心这个阿德玛利克会让你陷入阴影。

Теперь ты путеводная звезда. Я могу лишь надеяться, чтобы ты не увел по ложному пути тех, кто пойдет за тобой. Боюсь, однако, что этот Адрамалих отбросит на тебя тень.