审判不公；审判不当；误判；错判

1. судебная ошибка; неправильность в отправлении правосудия; 2. неправосудное решение; вынесение несправедливого приговора

误判故障(检查时)

ошибочно обнаруженная находить

误判形势

неправильно оценить ситуацию

很自然的误判。

Дикое недоразумение.

皮球已整体越过门线, 但裁判却把好球误判为无效。

Мяч полностью пересёк линию ворот, но судья ошибочно не засчитал чистый гол.

他摇摇头。“我在∗分析部门∗工作过一年，里面就是一群屠夫和小丑。我曾经在一周内看过20起死因误判事件，想让他们分析出什么有用的东西根本就是天方夜谭。”

Он качает головой. «Я сам целый год работал таким ∗парнем в лаборатории∗. Это мясники и клоуны. Как-то раз они всего за неделю поставили двадцать неправильных причин смерти. Шансов на то, что на вскрытии они найдут что-то полезное, почти никаких».

由于法庭的错误判决，一个无辜的人被定了罪。

By a miscarriage of justice the wrong man was condemned.

是“误判”才怪！我们有效地执行了法律！

"Ошибка" - это ты! А мы поступили в полном соответствии с законом!

在通知愤怒的奥里斯队长我们的错误判断后，艾丝梅兰达被释放了，所有关于她的指控也被撤消了。

Мы сообщили взбешенному капитану Аурею, что ошиблись, и Эсмеральду немедленно освободили, а все обвинения с нее были сняты.

这是严重的误判，我们可不能再犯同样的错误。

Мы признаем свою ошибку. Больше такого не повторится.

这是严重的误判，我可不能再犯同样的错误。

Признаю свою ошибку. Больше такого не повторится.

操之过急才会出现这种愚蠢的误判。

Поспешная и глупая оценка.

喔，我很抱歉。在428次误判以后，我以为这次就对了。

Ох, простите. После 428 ошибочных срабатываний я был так уверен!

此为我之误判。有则改之，无则加勉。

Небольшая ошибка в расчетах. Это больше не повторится.