在通知愤怒的奥里斯队长我们的错误判断后，艾丝梅兰达被释放了，所有关于她的指控也被撤消了。

Мы сообщили взбешенному капитану Аурею, что ошиблись, и Эсмеральду немедленно освободили, а все обвинения с нее были сняты.

我的判断失误了。

Я просчитался.

你的判断是错误的。你会后悔的。

Ты не судишь трезво. И пожалеешь о содеянном.

经理犯了一个重大的判断错误。

The manager was guilty of an important misjudgment.

经验是判断力之母，而错误的判断则是经验之母。

Выбор правильного решения приходит с опытом, опыт приходит с выбором неправильного.

这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

就连最值得崇敬的法官也会判断失误。

Even the most reverend judges can make a bad decision.

依目前状况，我不会追究判断失误之过。

Учитывая все обстоятельства, я готов закрыть глаза на эту ошибку.

是我的判断错误，冒犯到你了，真是不好意思。

Я приняла неверное решение и обидела вас. Приношу свои извинения.

没想到你也会判断失误耶，但便宜到我，对吧。

Вот не ожидал, что ты можешь настолько забить на здравый смысл. Но, пожалуй, мне же лучше, да?

早知会如此，所以我不追究判断失误的过失。

И лишь по этой причине я готов забыть об этой ошибке.

是啊。那是因为我觉得我可以信任你。我希望我没判断错误。

Да. Но в тебе есть что-то такое... почему-то мне кажется, что тебе можно доверять. Надеюсь, что я не ошиблась.

果然还是要反思反思，究竟是情报侧的误差还是判断上的偏差呢…

Надо всё хорошенько обдумать. Наши сведения были ошибочны, либо в оценку закралась погрешность?..

嗯。虽然这可能是个错误，但我接受你对此事的判断。

Гм-м. Думаю, это ошибка, но я положусь на твое решение в этом деле.

可能我对人类判断有误？亚历山大似乎和我一样是不死之身！

Возможно, я ошибался насчет людей? Александар кажется бессмертным, как и я!

对于他们司法系统的高效表示认同。或许你此前对人类的判断有误。

Одобрительно кивнуть. Вам нравится эффективность их правосудия. Возможно, до сих пор вы недооценивали людей.

发光海的辐射浓度那么高，我们不断收到辐射反应，当然可能判断错误。

В Светящемся море такой высокий уровень радиации, что мы принимаем множество отраженных и ложных сигналов.

我们认为它已心满意足，于是准备离开。这一次出现了判断错误。

Мы думали, оно уже насытилось. Мы ошибались.

但看过您的行为举止，也了解您对兄弟会理念的认同后，我知道我判断错误。

Судя по твоим поступкам и тому, насколько близко ты принимаешь к сердцу идеалы Братства, я сильно ошибался.

但进出学院的路径已找到，主要目标已经达成，判断失误我就不追究了。

Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.

呃……卡利斯托和他的书在这种问题上总是判断错误。就算是我们有时也会搞错。

Эх... Каликсто часто путается в таких вещах, да и в его книгах тоже бывают ошибки. Со всеми бывает.

呃……卡利斯托和他的书在这种问题上常判断错误。但就算是我们有时也会搞错。

Эх... Каликсто часто путается в таких вещах, да и в его книгах тоже бывают ошибки. Со всеми бывает.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

琼斯说他的火车误点了，领班在没有相反证据之前给予肯定的判断，并且没有因为迟到而减少他的薪金。

Jones said that his train had been delayed; the foreman gave him the benefit of the doubt and did not reduce his pay for being late.

我从没有做超出我判断的事，伙计。我犯过很多错误，从极小的到很大的，但我向你保证，我宁愿神经兮兮地怀疑所有东西也不会让一丁点证据逃出我的法眼。

Клянусь, я всегда действую из самых лучших побуждений. Да, мне довелось совершить немало ошибок, среди которых были очень тяжелые, но я всегда следую своему принципу: лучше проявить излишнюю подозрительность, чем упустить хотя бы малейшую улику.